1 00:00:06,445 --> 00:00:08,045 (Bolo de Arroz Espacial) 2 00:00:08,845 --> 00:00:10,985 (Bolo de Arroz Espacial) 3 00:00:11,285 --> 00:00:13,314 (Para encontrar o líder do Space Rice Cake,) 4 00:00:13,315 --> 00:00:16,525 (o cozinheiro do chefe principal foi realizado.) 5 00:00:18,495 --> 00:00:20,324 Por que você está mexendo com minha mente? 6 00:00:20,325 --> 00:00:23,665 (Através da competição acirrada,) 7 00:00:23,865 --> 00:00:25,795 (o vencedor foi decidido.) 8 00:00:25,965 --> 00:00:27,134 Teokfia Napolitana. 9 00:00:27,135 --> 00:00:32,035 (O chefe de cozinha é Lee Young Ji.) 10 00:00:32,335 --> 00:00:34,675 (E eles...) 11 00:00:34,975 --> 00:00:37,215 (A encruzilhada do espaço e da Terra) 12 00:00:37,575 --> 00:00:41,185 (Eles vão para Goheung.) 13 00:00:41,345 --> 00:00:42,345 (Honestidade!) 14 00:00:42,345 --> 00:00:43,345 (Humildade!) 15 00:00:43,346 --> 00:00:44,814 (Um, dois, três) 16 00:00:44,815 --> 00:00:47,585 (Ah!) 17 00:00:47,955 --> 00:00:49,085 (Espere, não está cortado.) 18 00:00:49,585 --> 00:00:54,194 (Um mau presságio desde o início. O que vem pela frente para o Bolo de Arroz Espacial?) 19 00:00:54,195 --> 00:00:55,964 - Podemos entrar e dar uma olhada? - Sim. É o único restaurante... 20 00:00:55,965 --> 00:00:57,265 - Nossa. O que fazemos? - Você pode entrar por aquela porta. 21 00:00:57,365 --> 00:00:59,335 Este lugar tem a vibração de um restaurante da velha escola. 22 00:00:59,395 --> 00:01:00,904 - Sério... - Realmente importa. 23 00:01:00,905 --> 00:01:02,135 - Ah, meu Deus. - Por que? 24 00:01:02,535 --> 00:01:04,734 - É tão lindo. - É muito bom. 25 00:01:04,735 --> 00:01:07,305 Tteokbokki com vista para o mar! 26 00:01:07,505 --> 00:01:09,375 - A cozinha é grande. - É tão bom. 27 00:01:10,005 --> 00:01:12,315 (Deixe-nos mostrar a você a primeira localização do Bolo de Arroz Espacial na Terra.) 28 00:01:13,145 --> 00:01:14,915 - Nossa, esse lugar é tão legal. - Veja isso. 29 00:01:15,085 --> 00:01:16,114 Isso é incrivelmente lindo. 30 00:01:16,115 --> 00:01:20,184 (A cozinha principal onde serão criados pratos saborosos) 31 00:01:20,185 --> 00:01:21,524 - É legal. - Mimi, é tão legal. 32 00:01:21,525 --> 00:01:22,525 É incrível. 33 00:01:22,526 --> 00:01:24,425 - É muito lindo. - Tem um fogão aqui. 34 00:01:24,525 --> 00:01:26,324 Digamos "tteokbokki com vista para o mar". Pronto, vá. 35 00:01:26,325 --> 00:01:28,995 - Tteokbokki com vista para o mar! - Tteokbokki com vista para o mar! 36 00:01:30,335 --> 00:01:36,464 (A refrescante vista para o mar do fogão) 37 00:01:36,465 --> 00:01:38,005 Eu sou mandão? Mimi. 38 00:01:38,135 --> 00:01:42,145 (Mesmo que eles briguem de vez em quando...) 39 00:01:43,745 --> 00:01:47,044 (Os chefs profundamente ligados mostrarão suas habilidades aqui.) 40 00:01:47,045 --> 00:01:48,045 - É incrível. - De fato. 41 00:01:48,046 --> 00:01:49,415 - É aqui que fazemos sobremesas. - Certo. 42 00:01:49,545 --> 00:01:50,585 É aqui que fazemos sobremesas. 43 00:01:50,985 --> 00:01:53,855 (Ao lado da cozinha principal...) 44 00:01:54,385 --> 00:01:56,655 (Sub-cozinha) 45 00:01:58,525 --> 00:02:01,865 (Sobremesas doces serão feitas aqui.) 46 00:02:02,095 --> 00:02:03,865 Olhe para essas placas. Mimi gosta de louça. 47 00:02:04,695 --> 00:02:06,264 - Eles são fofos. - Temos pratos aqui. 48 00:02:06,265 --> 00:02:07,905 Eles têm Torong neles. 49 00:02:08,035 --> 00:02:10,374 - Diz: "Ei, Torong." - É aqui que... 50 00:02:10,375 --> 00:02:11,934 Eun Ji e Yu Jin trabalharão ativamente. 51 00:02:11,935 --> 00:02:13,335 Isso é um pouco baixo para mim. 52 00:02:14,245 --> 00:02:15,774 - Aguentar. - Além disso, mais importante, 53 00:02:15,775 --> 00:02:17,114 o chão é inclinado aqui. 54 00:02:17,115 --> 00:02:18,774 - É alto o suficiente para mim. - É fácil se locomover por aqui. 55 00:02:18,775 --> 00:02:20,814 É perfeito para mim. 56 00:02:20,815 --> 00:02:23,215 - É porque Yu Jin é alto. - É muito baixo para ela? 57 00:02:23,615 --> 00:02:25,585 - Você viu essa máquina aqui? - Isso está me deixando louco. 58 00:02:25,755 --> 00:02:27,424 Uma máquina? Oh, acho que estamos fazendo nosso próprio bolo de arroz. 59 00:02:27,425 --> 00:02:29,125 - Exatamente. Veja isso. - Estamos fazendo nosso próprio bolo de arroz. 60 00:02:29,855 --> 00:02:30,954 Acho que estamos fazendo nosso próprio bolo de arroz. 61 00:02:30,955 --> 00:02:32,595 - Suponho que sim. Estou preocupado. - O que é isso? 62 00:02:33,125 --> 00:02:34,765 Veja isso, jovem Ji. 63 00:02:35,165 --> 00:02:36,264 Espere um segundo. Chefe de cozinha. 64 00:02:36,265 --> 00:02:38,234 - Estou tão chocado agora. - Eu vejo. 65 00:02:38,235 --> 00:02:39,494 Ninguém nos disse que teríamos que fazer bolo de arroz. 66 00:02:39,495 --> 00:02:41,405 Pense nisso. Se fizermos nosso próprio bolo de arroz aqui, 67 00:02:41,565 --> 00:02:44,175 nós vamos... não estou brincando. 68 00:02:44,475 --> 00:02:45,505 Nós vamos... 69 00:02:46,175 --> 00:02:47,605 - ser exterminado. - Teremos que... 70 00:02:48,175 --> 00:02:49,274 Teremos que acordar às 2 da manhã. 71 00:02:49,275 --> 00:02:50,774 Na verdade, não estávamos planejando trazer a máquina. 72 00:02:50,775 --> 00:02:52,814 Fizemos isso porque Young Ji disse que queria fazer bolo de arroz. 73 00:02:52,815 --> 00:02:54,514 - O que você está falando? - Vamos, Chef Lee. 74 00:02:54,515 --> 00:02:56,044 - O que você está falando? - Quero dizer... 75 00:02:56,045 --> 00:02:57,854 -Chefe Lee. - Você disse que queria usar... 76 00:02:57,855 --> 00:02:59,114 bolo de arroz feito na hora para o seu tteokbokki. 77 00:02:59,115 --> 00:03:01,085 - Foi por isso que trouxemos a máquina. -Chefe Lee. 78 00:03:01,185 --> 00:03:03,724 (Por acaso temos uma máquina para garaetteok?) 79 00:03:03,725 --> 00:03:05,054 (Como o Chef Lee fez um pedido inesperado...) 80 00:03:05,055 --> 00:03:06,324 (Usei bolo de arroz recém-feito durante o cozimento) 81 00:03:06,325 --> 00:03:07,664 (e percebi que produz os melhores resultados.) 82 00:03:07,665 --> 00:03:09,064 (- Os feitos na hora são os melhores. - Faremos o nosso melhor para conseguir isso.) 83 00:03:09,065 --> 00:03:12,334 (A equipe fez o possível para que isso acontecesse.) 84 00:03:12,335 --> 00:03:13,934 - O que devemos fazer? - Como você pôde fazer essa ligação... 85 00:03:13,935 --> 00:03:15,805 - sozinho, Chef Lee? - Como você pôde fazer isso, Chef Lee? 86 00:03:16,005 --> 00:03:17,834 Não sabia que teríamos uma máquina de bolo de arroz... 87 00:03:17,835 --> 00:03:20,004 - em Goheung. - Você deveria ter... 88 00:03:20,005 --> 00:03:21,844 nos perguntou primeiro. 89 00:03:21,845 --> 00:03:23,814 - "Faremos nosso próprio bolo de arroz." - Exatamente. 90 00:03:23,815 --> 00:03:25,074 - Eu não sabia que eles trariam isso. - Mas você vê, 91 00:03:25,075 --> 00:03:26,444 - ela disse de passagem. - Isso mesmo. 92 00:03:26,445 --> 00:03:28,344 Era como dizer: “Podemos ganhar 100 mil dólares...” 93 00:03:28,345 --> 00:03:30,915 "e compre um carro chique com esse dinheiro." 94 00:03:31,015 --> 00:03:32,254 Eu nunca soube que eles trariam uma máquina de bolo de arroz. 95 00:03:32,255 --> 00:03:33,784 - Vamos dar uma olhada nisso. - Também... 96 00:03:33,785 --> 00:03:34,984 - Cuidado com o que você diz de agora em diante. - Sim? Vá em frente. 97 00:03:34,985 --> 00:03:37,654 Além disso, preparamos algo aqui para ajudá-lo... 98 00:03:37,655 --> 00:03:39,394 meça o tamanho dos bolos de arroz. 99 00:03:39,395 --> 00:03:40,564 Tem 175 cm de comprimento? 100 00:03:40,565 --> 00:03:41,824 - Você gostaria de retirá-lo? - Ah, aqui está. 101 00:03:41,825 --> 00:03:43,624 - Ela disse que deveríamos fazer isso juntos. - Este é o tamanho normal. 102 00:03:43,625 --> 00:03:45,335 - Um dois três. - Dois, três. 103 00:03:47,235 --> 00:03:48,465 - Um dois três. - Dois, três. 104 00:03:49,605 --> 00:03:51,235 (esconde-esconde) 105 00:03:53,305 --> 00:03:54,644 - Nossa. Espere um segundo. - Você queria bolinhos de arroz... 106 00:03:54,645 --> 00:03:55,744 que eram tão altos quanto você. 107 00:03:55,745 --> 00:03:57,004 - Então nós configuramos isso. - Aguentar. 108 00:03:57,005 --> 00:03:58,474 - Espere. - Você investiu muito dinheiro... 109 00:03:58,475 --> 00:04:00,374 - neste negócio, não acha? - É fofo. 110 00:04:00,375 --> 00:04:01,514 - Quando você tirar isso... - É isso. 111 00:04:01,515 --> 00:04:03,114 - É até onde pode deslizar. - Espere. 112 00:04:03,115 --> 00:04:04,985 - Aguentar. Dê-me um segundo. - Espere. 113 00:04:06,285 --> 00:04:11,554 (Eles farão bom uso disso.) 114 00:04:11,555 --> 00:04:12,895 Jovem Ji, você tem belas pernas. 115 00:04:13,765 --> 00:04:15,424 - É uma imagem gerada por IA, Mimi. - Vamos seguir em frente? 116 00:04:15,425 --> 00:04:16,795 - Sim, vamos dar uma olhada ali. - Vamos. 117 00:04:17,135 --> 00:04:18,365 Então é aqui que servimos comida... 118 00:04:18,695 --> 00:04:20,065 Este é um quarto privado? 119 00:04:20,535 --> 00:04:21,804 - Existe uma sala privada também? - Sim. 120 00:04:21,805 --> 00:04:23,164 - Como um restaurante requintado. - O que? 121 00:04:23,165 --> 00:04:24,905 - Este é um restaurante requintado. - Pessoal, olhem. 122 00:04:24,975 --> 00:04:28,075 (No corredor da cozinha...) 123 00:04:28,705 --> 00:04:31,245 (Salão principal) 124 00:04:32,715 --> 00:04:35,714 (4 mesas estão alinhadas lado a lado.) 125 00:04:35,715 --> 00:04:38,155 Podemos jogar Guess Who Quiz aqui. Veja o napolitano Matfia. 126 00:04:38,485 --> 00:04:39,485 Olá. 127 00:04:39,585 --> 00:04:41,124 - Você me assustou. - Você achou que ele estava aqui? 128 00:04:41,125 --> 00:04:44,494 Jovem Ji, não deveria ser a sua foto em vez da dele? 129 00:04:44,495 --> 00:04:46,325 (Sênior Torong e Gerente Kwon?) 130 00:04:48,065 --> 00:04:49,895 (Itens decorativos charmosos e aconchegantes preenchem o ambiente.) 131 00:04:50,765 --> 00:04:52,234 (Desejamos-lhe muito sucesso.) 132 00:04:52,235 --> 00:04:53,665 (Vamos tentar abrir um segundo local!) 133 00:04:54,305 --> 00:04:56,365 Você é tão linda, como uma cantora ídolo. 134 00:04:56,465 --> 00:04:58,504 - Meu? Eu sou um cantor ídolo. - Certo? 135 00:04:58,505 --> 00:04:59,505 (As pessoas compartilham palavras gentis umas com as outras aqui.) 136 00:05:00,505 --> 00:05:03,675 (É um lugar apreciado por pessoas de todas as idades e sexos.) 137 00:05:05,515 --> 00:05:08,014 (Que memórias maravilhosas serão criadas aqui?) 138 00:05:08,015 --> 00:05:10,284 Posso perguntar o quão cheio você está agora? 139 00:05:10,285 --> 00:05:11,515 Não se preocupe. Comemos muito. 140 00:05:13,085 --> 00:05:14,825 Pessoal, temos mesas externas também. 141 00:05:16,985 --> 00:05:20,565 (O spot romântico, exclusivo no Space Rice Cake) 142 00:05:21,395 --> 00:05:23,025 Este lugar é tão lindo. 143 00:05:23,495 --> 00:05:25,335 Isso é incrível. 144 00:05:26,495 --> 00:05:27,705 Tem uma vibração muito boa. 145 00:05:28,465 --> 00:05:30,005 Eu realmente amo essa vibração. 146 00:05:31,635 --> 00:05:34,375 (Venha nos visitar!) 147 00:05:35,175 --> 00:05:36,204 - O tempo está lindo hoje. - É incrível. 148 00:05:36,205 --> 00:05:37,344 É tão bom aqui. 149 00:05:37,345 --> 00:05:40,584 Pessoal, vamos ganhar muito dinheiro e comprar esse lugar. 150 00:05:40,585 --> 00:05:42,914 - Exatamente. A localização é perfeita. - É muito bom. 151 00:05:42,915 --> 00:05:44,854 Muitos de seus artistas mais experientes enviaram flores. 152 00:05:44,855 --> 00:05:45,984 - Quem? - Sr. Lee Kwang Soo! 153 00:05:45,985 --> 00:05:47,454 - Sim. - Sr. Lee Seo Jin! 154 00:05:47,455 --> 00:05:48,654 - Isso é incrível. - O que? 155 00:05:48,655 --> 00:05:49,685 - Esse é de Torong. - Qual deles? 156 00:05:50,225 --> 00:05:51,254 Diz, "bolo de arroz..." 157 00:05:51,255 --> 00:05:53,354 - É da Sra. Youn Yuh Jung. - Oh meu Deus. 158 00:05:53,355 --> 00:05:55,464 Esses são do elenco de “Kang’s Kitchen”. 159 00:05:55,465 --> 00:05:57,734 A maioria deles é elenco de programas antigos de restaurantes... 160 00:05:57,735 --> 00:06:00,094 - produzido pelo ovo está chegando. - Isso mesmo. 161 00:06:00,095 --> 00:06:02,364 - Eles não são impostores, certo? - Acho que você pegou emprestado os nomes deles. 162 00:06:02,365 --> 00:06:04,234 - Exatamente. Você pegou emprestado os nomes deles. - Eles são impostores? 163 00:06:04,235 --> 00:06:05,704 Tenho certeza que a Sra. Youn Yuh Jung não tem ideia... 164 00:06:05,705 --> 00:06:06,935 (Vamos passar para a próxima parte da nossa cerimônia.) 165 00:06:07,105 --> 00:06:09,844 - Preparamos uma pequena cerimônia... - Um ritual tradicional? 166 00:06:09,845 --> 00:06:11,715 - desejar boa sorte. - Olhe para o porco. 167 00:06:12,015 --> 00:06:14,815 Que tal cada um de vocês fazer um desejo antes de abrirmos o restaurante? 168 00:06:15,345 --> 00:06:17,614 - Ela está se curvando imediatamente. - Jovem Ji, espere. Volte aqui. 169 00:06:17,615 --> 00:06:20,625 - Jovem Ji, volte aqui. - Você deveria dizer seu desejo em voz alta. 170 00:06:21,055 --> 00:06:23,354 Jovem Ji, não temos 600 câmeras ao nosso redor. 171 00:06:23,355 --> 00:06:24,495 (Comece de novo.) 172 00:06:24,755 --> 00:06:26,695 - Mimi, você vai primeiro. - Você pode chamar isso de evento principal. 173 00:06:27,925 --> 00:06:29,894 Desejo boa saúde a todos aqui. 174 00:06:29,895 --> 00:06:32,465 Espero que ninguém se machuque ou escorregue e caia. 175 00:06:33,035 --> 00:06:34,964 - E espero que nunca briguemos. - "Espero que nunca briguemos." 176 00:06:34,965 --> 00:06:37,235 Espero que lutemos e nos tornemos virais com dez milhões de visualizações. 177 00:06:38,675 --> 00:06:40,404 Ela deve ser budista. 178 00:06:40,405 --> 00:06:41,745 - É assim que os budistas se curvam? - Sim. 179 00:06:43,105 --> 00:06:44,114 (O próximo é Yu Jin.) 180 00:06:44,115 --> 00:06:46,374 - Faça um desejo de todo o coração. - Com sinceridade. 181 00:06:46,375 --> 00:06:48,084 - Certifique-se disso. - Espero não me machucar... 182 00:06:48,085 --> 00:06:49,784 usando uma faca na cozinha. 183 00:06:49,785 --> 00:06:52,484 - Espero que as meninas nunca briguem. - Todos desejamos a mesma coisa. 184 00:06:52,485 --> 00:06:54,925 Eu também espero que minha fofura brilhe. 185 00:06:55,325 --> 00:06:58,195 Você não pode fazer um desejo para toda a equipe também? 186 00:06:58,595 --> 00:07:01,265 - Ela quer que sua fofura brilhe. - O que ela quer dizer com isso? 187 00:07:01,425 --> 00:07:02,764 A próxima é Eun Ji, que recentemente encerrou seu programa de rádio. 188 00:07:02,765 --> 00:07:04,135 Ela deve se sentir liberada. 189 00:07:04,365 --> 00:07:05,465 - Finalmente... - Ela afirma ser arginina humana. 190 00:07:06,035 --> 00:07:07,094 Arginina humana. 191 00:07:07,095 --> 00:07:09,205 Estamos abrindo um restaurante. 192 00:07:10,405 --> 00:07:11,475 Estou com tanto medo. 193 00:07:12,035 --> 00:07:15,075 - Também estou com muito medo. - Por favor, ajude-nos. 194 00:07:16,475 --> 00:07:19,414 (Por favor, conceda-nos coragem.) 195 00:07:19,415 --> 00:07:21,384 - Honestamente, - Este é um ritual tradicional. 196 00:07:21,385 --> 00:07:24,084 esse restaurante é tão legal que quero convidar meus amigos. 197 00:07:24,085 --> 00:07:25,954 - Concordo. - Seria bom se você fizesse isso. 198 00:07:25,955 --> 00:07:28,154 - Convide alguns de seus amigos. - Quem viria até aqui? 199 00:07:28,155 --> 00:07:29,425 (É uma viagem de ida e volta de 10 horas saindo de Seul.) 200 00:07:29,685 --> 00:07:31,955 Todos os membros do "Earth Arcade..." 201 00:07:32,695 --> 00:07:35,065 Se vamos lutar, vamos garantir que isso seja capturado pela câmera. 202 00:07:35,165 --> 00:07:37,195 Se as calças de alguém caírem, tem que estar na frente das câmeras. 203 00:07:37,565 --> 00:07:40,834 Mesmo que enfrentemos conflitos, competição ou dificuldades, 204 00:07:40,835 --> 00:07:42,105 Espero que possamos superá-los. 205 00:07:43,335 --> 00:07:45,975 Os chefes de cozinha raramente usam calças largas. 206 00:07:46,835 --> 00:07:48,845 - Ela é uma chef da próxima geração. - Um chef da próxima geração. 207 00:07:49,605 --> 00:07:51,014 Por que você está comendo a maçã? 208 00:07:51,015 --> 00:07:53,075 - Isso vai trazer azar. - Isso vai trazer azar. 209 00:07:55,515 --> 00:07:58,614 Jovem Ji, discuta cada movimento seu antes de realmente executá-lo. 210 00:07:58,615 --> 00:08:01,455 - De repente me sinto ansioso. - Sobre o quê? 211 00:08:02,685 --> 00:08:03,924 - Estou ansioso agora. - O que... 212 00:08:03,925 --> 00:08:06,324 O que vamos fazer depois desta cerimônia? 213 00:08:06,325 --> 00:08:09,324 Qual é o ingrediente principal... 214 00:08:09,325 --> 00:08:10,565 - do prato do Young Ji? - Sim? 215 00:08:10,995 --> 00:08:12,034 - Bolo de arroz. - Correto. 216 00:08:12,035 --> 00:08:15,065 - Você precisa aprender como fazer isso. - OK. 217 00:08:15,335 --> 00:08:18,335 - Vamos nos reunir aqui depois do intervalo. - Já estou vestido confortavelmente. 218 00:08:19,875 --> 00:08:22,075 (Eles estão fazendo uma pequena pausa.) 219 00:08:22,445 --> 00:08:23,875 (No entanto...) 220 00:08:24,215 --> 00:08:25,445 Olá. 221 00:08:25,975 --> 00:08:27,075 Abrimos um restaurante. 222 00:08:27,345 --> 00:08:29,314 Servimos tteokbokki. 223 00:08:29,315 --> 00:08:30,385 - Somos bem jovens. - Você serve tteokbokki? 224 00:08:31,085 --> 00:08:32,654 - Olá, senhor. - Olá. 225 00:08:32,655 --> 00:08:34,954 - Ela é nossa chefe de cozinha. - Olá. 226 00:08:34,955 --> 00:08:36,655 - Por favor, venha buscar o tteokbokki. - Eu sou o chefe da aldeia. 227 00:08:36,855 --> 00:08:38,654 - Oh, eu vejo. - O chefe da aldeia! 228 00:08:38,655 --> 00:08:41,024 - Espalhe a notícia, por favor. - Vamos saudá-lo. 229 00:08:41,025 --> 00:08:43,864 - Honestidade! Humildade! Ah! - Humildade! Ah! 230 00:08:43,865 --> 00:08:44,865 (Eles juram lealdade a ele imediatamente.) 231 00:08:45,235 --> 00:08:46,434 - Obrigado. - Obrigado. 232 00:08:46,435 --> 00:08:48,064 “Ahkun” é um dos membros do elenco? 233 00:08:48,065 --> 00:08:49,404 - Na verdade é "ahk". - Abu Dabi... 234 00:08:49,405 --> 00:08:52,674 - Em Dubai significa “irmão mais velho”. - É árabe. “Irmão mais velho.” 235 00:08:52,675 --> 00:08:53,974 - "Irmão mais velho." - "Irmão mais velho." 236 00:08:53,975 --> 00:08:55,974 Visitarei seu restaurante com minha esposa. 237 00:08:55,975 --> 00:08:57,544 - Por favor, faça. - Isso seria ótimo, senhor. 238 00:08:57,545 --> 00:08:59,515 - Teremos muitos clientes, senhor. - Ah, tem... 239 00:09:00,375 --> 00:09:03,085 (É hora de fazer bolo de arroz.) 240 00:09:03,285 --> 00:09:05,514 - Cuidado com a cabeça. - Cuidado com a cabeça, por favor. 241 00:09:05,515 --> 00:09:08,284 - Olá. Bem-vindo ao Espaço Bolo de Arroz. - Olá. 242 00:09:08,285 --> 00:09:11,225 - Vou orientar você no processo. - OK. 243 00:09:11,355 --> 00:09:14,065 - Vou demonstrar passo a passo. - Passo a passo 244 00:09:14,465 --> 00:09:15,525 Então vamos... 245 00:09:15,665 --> 00:09:17,795 (Os tipos de bolos de arroz que aprenderão hoje) 246 00:09:18,595 --> 00:09:21,904 Você aprenderá a fazer garaetteok para o prato do Young Ji... 247 00:09:21,905 --> 00:09:23,935 - e jeolpyeon para Mimi. - Jeolpyeon. 248 00:09:24,205 --> 00:09:27,175 - É basicamente um garaetteok fino. - Certo. 249 00:09:27,505 --> 00:09:30,745 As máquinas que usaremos são o moedor de arroz atrás de você... 250 00:09:30,845 --> 00:09:32,214 - Entendi. Moedor de arroz. - Sim, esse é usado... 251 00:09:32,215 --> 00:09:33,644 - para moer arroz. - Sim. 252 00:09:33,645 --> 00:09:35,844 - E este é um vaporizador. - Vaporizador. 253 00:09:35,845 --> 00:09:37,784 - Usamos para cozinhar bolos de arroz. - Podemos fazer baekseolgi com isso. 254 00:09:37,785 --> 00:09:39,184 - Esta máquina se chama jebyeonggi. - Vaporizador. 255 00:09:39,185 --> 00:09:40,584 É um modelador de bolo de arroz. 256 00:09:40,585 --> 00:09:41,824 Podemos moldar nossos bolos de arroz... 257 00:09:41,825 --> 00:09:43,025 - como quisermos. - Certo. 258 00:09:43,125 --> 00:09:44,154 (Etapa 1: Molhar o arroz) 259 00:09:44,155 --> 00:09:45,324 Você tem que preparar o arroz com antecedência. 260 00:09:45,325 --> 00:09:47,354 Você pode simplesmente colocar o arroz na água na noite anterior... 261 00:09:47,355 --> 00:09:48,965 - e guarde na geladeira. - Eu vejo. 262 00:09:49,065 --> 00:09:50,665 (Etapa 2: Moer o arroz) 263 00:09:50,965 --> 00:09:53,034 Vou te contar como usar o moedor de arroz. 264 00:09:53,035 --> 00:09:54,035 - OK. - O moedor de arroz. 265 00:09:54,036 --> 00:09:56,764 O processo de moagem consiste em duas etapas. 266 00:09:56,765 --> 00:09:59,375 - Adicione primeiro o sal e depois a água. - Eu vejo. 267 00:09:59,705 --> 00:10:02,304 Adicione sal equivalente a 1,2% do peso total do arroz. 268 00:10:02,305 --> 00:10:03,305 (Adicione sal equivalente a 1,2% do peso total do arroz.) 269 00:10:03,405 --> 00:10:05,815 (Traga o arroz que ficou de molho durante a noite...) 270 00:10:06,315 --> 00:10:07,884 (e pese na balança.) 271 00:10:07,885 --> 00:10:08,944 Ok. 272 00:10:08,945 --> 00:10:10,585 - Você tem que multiplicar os números. - Sim. 273 00:10:11,515 --> 00:10:13,085 Meu? Eu não sou bom em matemática. 274 00:10:13,555 --> 00:10:14,855 - Podemos fazer isso juntos. - Certo. 275 00:10:15,525 --> 00:10:16,585 Algum de vocês tem diploma universitário? 276 00:10:16,885 --> 00:10:17,925 Não. 277 00:10:18,255 --> 00:10:20,225 - Eun Ji, você não fez faculdade? - Eu tenho um diploma universitário. 278 00:10:20,395 --> 00:10:21,425 Então você faz as contas. 279 00:10:21,865 --> 00:10:23,125 - Devo calcular isso? - Sim. 280 00:10:23,225 --> 00:10:25,495 Desisti da matemática quando estava na sexta série. O que eu faço? 281 00:10:25,895 --> 00:10:28,605 - Você demorou tanto para desistir. - Exatamente. Isso está me deixando louco. 282 00:10:28,735 --> 00:10:30,934 - Multiplique 6,2... - Sim. 283 00:10:30,935 --> 00:10:32,005 - por 0,012... - Sim. 284 00:10:32,505 --> 00:10:34,405 Devemos adicionar 74,4g de sal. 285 00:10:35,205 --> 00:10:37,304 - Estamos indo muito bem. - Você pode preparar isso para mim? 286 00:10:37,305 --> 00:10:38,375 (Adicione sal e misture tudo bem.) 287 00:10:38,475 --> 00:10:39,515 - Um, dois, três. - Um dois três. 288 00:10:40,075 --> 00:10:41,145 Vamos servir. 289 00:10:41,315 --> 00:10:43,385 Eu acho que você pode simplesmente jogá-lo fora. 290 00:10:44,415 --> 00:10:45,415 (Moagem) 291 00:10:45,416 --> 00:10:46,485 Isso é fascinante. 292 00:10:47,185 --> 00:10:49,625 - Nossa, isso é lindo. - É tão fascinante. 293 00:10:49,825 --> 00:10:50,854 Parece gelo picado. 294 00:10:50,855 --> 00:10:52,455 (A farinha de arroz cai como neve.) 295 00:10:52,925 --> 00:10:54,364 Mimi, ela disse... 296 00:10:54,365 --> 00:10:55,794 - você deve multiplicar por 150. - Entendi. 297 00:10:55,795 --> 00:10:56,825 (Calcule a quantidade de água, adicione e triture novamente.) 298 00:10:56,865 --> 00:10:59,065 (Mexa a mistura delicadamente para que não grude.) 299 00:10:59,535 --> 00:11:01,205 O jovem Ji parece... 300 00:11:01,465 --> 00:11:03,764 um empresário da Geração Z abrindo um restaurante... 301 00:11:03,765 --> 00:11:06,075 - em Sindang-dong. - Um Gen Zer. 302 00:11:06,535 --> 00:11:08,275 - Aqui vamos nós. Um dois três. - Um dois três. 303 00:11:09,145 --> 00:11:10,145 Legal. 304 00:11:10,275 --> 00:11:13,215 (Moa a mistura novamente com o moedor de arroz.) 305 00:11:13,775 --> 00:11:16,744 (A farinha de arroz finamente moída está pronta.) 306 00:11:16,745 --> 00:11:18,515 Eu não sabia que era tão difícil fazer bolo de arroz. 307 00:11:19,585 --> 00:11:20,585 Acho que é por isso que é saboroso. 308 00:11:20,685 --> 00:11:23,354 Exatamente. Há uma razão pela qual as fábricas começam a trabalhar às 4 da manhã. 309 00:11:23,355 --> 00:11:24,425 - Exatamente. - Isso mesmo. 310 00:11:26,495 --> 00:11:28,895 Os olhos de Yu Jin parecem sem alma. Coloque isso na câmera. 311 00:11:29,465 --> 00:11:31,365 (Eu nunca fui assim.) 312 00:11:31,635 --> 00:11:33,565 (Etapa 3: Cozinhar baekseolgi) 313 00:11:33,595 --> 00:11:35,434 Basta colocar a farinha de arroz no recipiente, 314 00:11:35,435 --> 00:11:37,305 deixando cerca de 1 cm de espaço na parte superior. 315 00:11:37,805 --> 00:11:39,375 - É muito. - Cheira bem. 316 00:11:40,135 --> 00:11:42,405 - Contém uma quantia tão grande. - Exatamente. 317 00:11:42,745 --> 00:11:45,375 A parte central parece perfeita, então deixe como está. 318 00:11:45,745 --> 00:11:47,215 Basta alisar as bordas uniformemente. 319 00:11:48,215 --> 00:11:50,514 - Uniforme - Uniformemente 320 00:11:50,515 --> 00:11:51,584 (A palavra desencadeia seu instinto de artista.) 321 00:11:51,585 --> 00:11:52,715 - Posso dançar, Chefe de Cozinha? - Claro. 322 00:11:53,215 --> 00:11:55,424 - Mesmo, mesmo - Agora ou nunca. Vamos dançar. 323 00:11:55,425 --> 00:11:57,555 - Mesmo, até - Legal. 324 00:11:57,655 --> 00:11:58,695 - Obrigado. - Obrigado. 325 00:11:59,095 --> 00:12:01,694 Você tem que abrir isso para drenar a água... 326 00:12:01,695 --> 00:12:02,895 - Sim. - caso haja água aí dentro. 327 00:12:04,435 --> 00:12:05,435 Meu Deus. 328 00:12:06,235 --> 00:12:09,434 Eu me pergunto o que há na beira do vasto oceano 329 00:12:09,435 --> 00:12:12,274 - Certo. Essa é a nossa Eun Ji. - Deve haver 330 00:12:12,275 --> 00:12:13,735 (Atlantis Princess aparece em Goheung.) 331 00:12:14,135 --> 00:12:15,745 - Ela é uma artista nata. - Ela nunca nos decepciona. 332 00:12:16,875 --> 00:12:18,745 Veja ela desenvolvendo sua experiência em programas de culinária. 333 00:12:18,915 --> 00:12:20,075 Execute "Rebel Heart", por favor. 334 00:12:21,815 --> 00:12:24,584 - Somos rebeldes em nossos corações - Somos rebeldes em nossos corações 335 00:12:24,585 --> 00:12:26,815 (Eles são quase invisíveis.) 336 00:12:27,015 --> 00:12:28,285 (A cantora original está cantando com todo o coração.) 337 00:12:28,585 --> 00:12:29,655 Não está quente? 338 00:12:29,685 --> 00:12:31,395 - É quentinho. - É como um umidificador. 339 00:12:32,455 --> 00:12:34,565 (Young Ji também tenta a terapia a vapor.) 340 00:12:35,095 --> 00:12:36,925 Por favor, cante "I Am Lee Young Ji" para nós. 341 00:12:37,325 --> 00:12:40,334 - Eu sou Lee Young Ji - Só fez barulho, certo? 342 00:12:40,335 --> 00:12:41,435 Vou desligar isso agora. 343 00:12:42,165 --> 00:12:44,904 Basta cobrir o bolo de arroz com um pano úmido. 344 00:12:44,905 --> 00:12:45,935 (Cubra o recipiente com um pano e cozinhe no vapor por 20 minutos.) 345 00:12:46,205 --> 00:12:48,605 (Cubra-o de costas para que o vapor não queime você!) 346 00:12:48,875 --> 00:12:50,074 Depois que você cobre, o pano incha... 347 00:12:50,075 --> 00:12:51,274 - Você cobriu bem. - Sim. 348 00:12:51,275 --> 00:12:52,314 Impressionante. Legal. 349 00:12:52,315 --> 00:12:54,174 Quando inchar, ajuste o cronômetro para 20 minutos. 350 00:12:54,175 --> 00:12:55,715 - Defina o cronômetro para 20 minutos. - Traga o cronômetro. 351 00:12:56,015 --> 00:12:58,415 (Depois de 20 minutos, cutuque com um pauzinho.) 352 00:12:59,015 --> 00:13:01,025 Veja isso. Parece tão saboroso. 353 00:13:01,785 --> 00:13:04,955 (Baekseolgi terminou.) 354 00:13:05,195 --> 00:13:07,155 (Etapa 4: Passar a massa do bolo de arroz pela máquina) 355 00:13:07,455 --> 00:13:10,525 (Aqui está a questão do modelador de bolo de arroz.) 356 00:13:11,195 --> 00:13:12,665 Então é assim que acontece. 357 00:13:14,065 --> 00:13:15,065 Ok. 358 00:13:15,066 --> 00:13:16,435 (Garaetteok) 359 00:13:17,165 --> 00:13:19,175 (Jeolpyeon) 360 00:13:19,705 --> 00:13:22,105 (Os bicos de extrusão determinam o formato do bolo de arroz.) 361 00:13:22,575 --> 00:13:25,015 Deve ser enxaguado com água à medida que sai da máquina. 362 00:13:25,475 --> 00:13:27,315 Então você precisa de uma bacia cheia de água. 363 00:13:27,545 --> 00:13:30,644 E coloque aquele grande filtro retangular próximo a ele. 364 00:13:30,645 --> 00:13:31,715 (Forre a peneira de secagem com filme plástico adequado para alimentos.) 365 00:13:31,855 --> 00:13:34,455 A próxima etapa requer duas pessoas. 366 00:13:34,785 --> 00:13:37,854 Uma pessoa puxa o bolo de arroz enquanto mede o comprimento. 367 00:13:37,855 --> 00:13:40,425 A outra pessoa empilha o bolo de arroz na peneira. 368 00:13:41,025 --> 00:13:42,564 - Vocês dois podem fazer isso juntos. - OK. 369 00:13:42,565 --> 00:13:43,625 Fique atrás da máquina. 370 00:13:43,995 --> 00:13:45,865 - Eu puxo e você empilha, ok? - Claro. 371 00:13:46,965 --> 00:13:48,905 (A primeira tentativa de usar o modelador de bolo de arroz) 372 00:13:48,965 --> 00:13:50,365 Você não cortou a ponta. 373 00:13:50,565 --> 00:13:51,675 Oh não. Jovem Ji. 374 00:13:53,675 --> 00:13:54,774 (O bolo de arroz está balançando impotente.) 375 00:13:54,775 --> 00:13:55,775 Ah, não. Jovem Ji. 376 00:13:55,775 --> 00:13:56,775 (O bolo de arroz está balançando impotente.) 377 00:13:56,975 --> 00:13:58,345 - Jovem Ji. - Me dê um segundo, Eun Ji. 378 00:13:58,745 --> 00:14:00,075 Jovem Ji. 379 00:14:00,445 --> 00:14:04,685 (É suposto ficar bonito quando sai.) 380 00:14:05,115 --> 00:14:06,185 Meu Deus. Jovem Ji. 381 00:14:07,255 --> 00:14:09,555 (Queijo de corda?) 382 00:14:09,685 --> 00:14:11,155 Jovem Ji, o que fazemos com isso? 383 00:14:12,395 --> 00:14:14,465 (Tanto Young Ji quanto o bolo de arroz...) 384 00:14:14,565 --> 00:14:16,525 (estão desgastados.) 385 00:14:17,095 --> 00:14:18,335 Eu não consigo pegar o jeito. 386 00:14:20,065 --> 00:14:22,035 - Que tal eu empilhar? - OK. Você faz isso. 387 00:14:22,935 --> 00:14:23,965 Estou pronto. 388 00:14:24,735 --> 00:14:25,835 - Vamos começar? - Sim. 389 00:14:27,875 --> 00:14:31,005 (Apesar de seu espírito alegre, ela está confusa desde o início.) 390 00:14:31,875 --> 00:14:34,174 - Jovem Ji. Eu não consegui. - Eun Ji, coloque na água. 391 00:14:34,175 --> 00:14:35,314 Não consegui colocar na água. 392 00:14:35,315 --> 00:14:36,345 (Choro) 393 00:14:36,545 --> 00:14:37,714 Eun Ji, 394 00:14:37,715 --> 00:14:38,954 - nós estragamos tudo. - Nós estragamos tudo? 395 00:14:38,955 --> 00:14:40,054 - Nós estragamos tudo. Por favor, pare. - Nós realmente fizemos. 396 00:14:40,055 --> 00:14:41,125 Eun Ji, vamos trocar de lugar novamente. 397 00:14:41,725 --> 00:14:42,755 Vamos mudar novamente. 398 00:14:43,055 --> 00:14:44,825 Ainda não está funcionando. O que fazemos? 399 00:14:45,395 --> 00:14:46,854 (4ª tentativa) 400 00:14:46,855 --> 00:14:48,925 Mantenha o comprimento uniforme e vá devagar. 401 00:14:49,025 --> 00:14:51,135 (6ª tentativa) 402 00:14:51,195 --> 00:14:52,334 Aqui vamos nós. 403 00:14:52,335 --> 00:14:53,335 (7ª tentativa) 404 00:14:53,336 --> 00:14:54,465 Diretor Ye Seul, isso é difícil. 405 00:14:54,935 --> 00:14:57,434 - Você consegue. - Por que é tão pegajoso? 406 00:14:57,435 --> 00:14:58,934 Acho que usamos isso muitas vezes. 407 00:14:58,935 --> 00:15:00,375 - Desenvolveu muito glúten. - Sim. 408 00:15:01,305 --> 00:15:03,575 (Cansado) 409 00:15:03,645 --> 00:15:04,915 Jovem Ji, tenho um bom pressentimento sobre isso. 410 00:15:05,545 --> 00:15:08,515 Por que você não ajusta na água quando sai? 411 00:15:08,915 --> 00:15:10,584 - Eu deveria. - Você pode ajustá-lo na água. 412 00:15:10,585 --> 00:15:12,315 - Ok, vamos tentar isso. - Sim. 413 00:15:13,015 --> 00:15:14,015 Esta é a nossa última tentativa. 414 00:15:14,425 --> 00:15:16,085 - Esticando na água. - Na água. 415 00:15:16,855 --> 00:15:17,855 Na água. 416 00:15:17,856 --> 00:15:18,924 (O modelador está de volta.) 417 00:15:18,925 --> 00:15:20,055 Está funcionando. 418 00:15:20,325 --> 00:15:21,325 - Sim. - Está funcionando. 419 00:15:21,865 --> 00:15:23,294 - Enquanto você molda... - Isso... 420 00:15:23,295 --> 00:15:26,365 - Isso deve ser suficiente. - Isso é bom. 421 00:15:27,065 --> 00:15:28,705 Isso é ótimo. 422 00:15:28,865 --> 00:15:30,105 Perfeito. Realmente funcionou. 423 00:15:30,305 --> 00:15:32,134 Nós entendemos. 424 00:15:32,135 --> 00:15:34,174 Passei o bolo de arroz na máquina sem quebrá-lo. 425 00:15:34,175 --> 00:15:35,275 Não parece incrível? 426 00:15:35,645 --> 00:15:36,744 - Como é? - Não é incrível? 427 00:15:36,745 --> 00:15:38,644 - Legal. - Isso foi legal. 428 00:15:38,645 --> 00:15:40,115 - Você fez um ótimo trabalho. - Parece lindo. 429 00:15:40,215 --> 00:15:41,385 (É hora de provar o bolo de arroz feito na hora.) 430 00:15:41,745 --> 00:15:42,745 Como é? 431 00:15:42,745 --> 00:15:43,745 (Exclamando) 432 00:15:44,615 --> 00:15:46,185 (Cantarolando) 433 00:15:46,415 --> 00:15:48,155 - Está delicioso. - É tão bom. 434 00:15:49,485 --> 00:15:53,455 (Completamente absorvido em comer) 435 00:15:53,595 --> 00:15:54,764 (Exclamando) 436 00:15:54,765 --> 00:15:56,724 - Como é? - É incrível. 437 00:15:56,725 --> 00:15:57,725 (Eu fiz, mas é muito bom.) 438 00:15:57,726 --> 00:16:01,335 Estamos administrando uma loja de tteokbokki ou uma confeitaria de arroz? 439 00:16:01,435 --> 00:16:02,664 - Um lugar tteokbokki. - Ou ambos. 440 00:16:02,665 --> 00:16:04,334 (A questão surge naturalmente depois de 2 horas fazendo bolos de arroz.) 441 00:16:04,335 --> 00:16:05,634 Só porque... 442 00:16:05,635 --> 00:16:08,304 Eu disse que queria fazer bolos de arroz manualmente, 443 00:16:08,305 --> 00:16:09,874 você foi e pegou o modelador de bolo de arroz, 444 00:16:09,875 --> 00:16:11,414 o vaporizador e o moedor. 445 00:16:11,415 --> 00:16:13,675 Isso não é um pouco demais? 446 00:16:14,115 --> 00:16:15,944 Com todas essas máquinas, 447 00:16:15,945 --> 00:16:18,285 passando oito horas seguidas fazendo bolinhos de arroz... 448 00:16:18,415 --> 00:16:19,714 e cortando-os... 449 00:16:19,715 --> 00:16:21,424 Isso realmente me chocou... 450 00:16:21,425 --> 00:16:22,484 quando Young Ji me mandou uma mensagem e disse... 451 00:16:22,485 --> 00:16:24,154 Eu estava apenas conversando. 452 00:16:24,155 --> 00:16:26,354 Jovem Ji, quando você disse que queria fazer bolos de arroz? 453 00:16:26,355 --> 00:16:29,064 Quero ganhar 100.000 dólares ou até 1 milhão de dólares. 454 00:16:29,065 --> 00:16:30,894 Quero fazer bolos de arroz do zero. 455 00:16:30,895 --> 00:16:33,434 Eu até quero acender um fogo com isca. 456 00:16:33,435 --> 00:16:34,435 Mas você me disse... 457 00:16:34,436 --> 00:16:35,664 Não leve tudo que eu digo literalmente. 458 00:16:35,665 --> 00:16:37,164 Desde quando você começou a acreditar em tudo que eu digo? 459 00:16:37,165 --> 00:16:38,874 Por favor, entenda-a. Ela está delirando... 460 00:16:38,875 --> 00:16:41,204 - de exaustão. - Este é um trabalho muito difícil. 461 00:16:41,205 --> 00:16:42,905 Todo mundo diz que os bolos de arroz frescos são os mais saborosos. 462 00:16:43,305 --> 00:16:45,044 O jovem Ji fará isso, mas... 463 00:16:45,045 --> 00:16:46,145 (Gritando) 464 00:16:46,975 --> 00:16:48,814 Por favor, entenda-a. 465 00:16:48,815 --> 00:16:49,915 Quem disse que eu queria fazer bolos de arroz sozinho? 466 00:16:50,215 --> 00:16:52,555 Quem disse que eu queria fazer isso? 467 00:16:52,785 --> 00:16:55,084 Eu só queria fazer a parte legal no final de fatiar. 468 00:16:55,085 --> 00:16:56,584 Quem disse que eu queria fazer baekseolgi... 469 00:16:56,585 --> 00:16:58,554 e transformar o arroz em farinha? 470 00:16:58,555 --> 00:17:00,024 (A chefe de cozinha finalmente solta seu discurso vitorioso.) 471 00:17:00,025 --> 00:17:02,665 - Nós podemos fazer isso. - Livre-se de todas essas máquinas. 472 00:17:02,925 --> 00:17:04,594 Mas se alguém deixar um bolo de arroz para trás... 473 00:17:04,595 --> 00:17:06,795 Você realmente acha que não vou persegui-los? 474 00:17:07,365 --> 00:17:09,765 Não se atreva a deixar um único bolo de arroz. 475 00:17:10,205 --> 00:17:11,434 Yu Jin, anote os nomes de todos que deixam bolos de arroz. 476 00:17:11,435 --> 00:17:12,774 Coloque-os na lista negra. 477 00:17:12,775 --> 00:17:13,775 OK. 478 00:17:14,135 --> 00:17:15,975 (Depois de se acalmar, é hora de fazer jeolpyeon.) 479 00:17:16,245 --> 00:17:17,245 (Enquanto Young Ji ainda está reclamando) 480 00:17:17,246 --> 00:17:19,514 - Legal. - Você poderia enfiar uma vez? 481 00:17:19,515 --> 00:17:20,614 - Como foi? - Parece bom. 482 00:17:20,615 --> 00:17:21,914 - Acabou bem. - Acabou bem. 483 00:17:21,915 --> 00:17:22,985 É perfeito. 484 00:17:23,185 --> 00:17:24,185 (Mudando para o bocal jeolpyeon) 485 00:17:24,185 --> 00:17:25,185 Está feito. 486 00:17:25,186 --> 00:17:26,654 - Ajustar para Jeolpyeon? - Está feito. 487 00:17:26,655 --> 00:17:27,655 Mal posso esperar para descobrir. 488 00:17:27,656 --> 00:17:29,554 (Um pedacinho fofo de jeolpyeon aparece.) 489 00:17:29,555 --> 00:17:31,555 Graças a você, está saindo rápido e sem problemas. 490 00:17:31,755 --> 00:17:32,855 Eun Ji, é perfeito. 491 00:17:32,995 --> 00:17:34,664 - Parece incrível. - Eun Ji, você está bem. 492 00:17:34,665 --> 00:17:35,665 É incrível. 493 00:17:35,666 --> 00:17:36,694 (Movimentada por elogios, ela trabalha ainda mais.) 494 00:17:36,695 --> 00:17:37,695 (É bonito e rechonchudo.) 495 00:17:37,696 --> 00:17:38,895 - Olha como é gordo. - Sim. 496 00:17:39,695 --> 00:17:40,865 Isso é bom. 497 00:17:41,635 --> 00:17:43,464 - Todos os ingredientes estão dentro. - Legal. 498 00:17:43,465 --> 00:17:44,905 Jovem Ji, parece tão bonito. 499 00:17:45,605 --> 00:17:47,304 (Jeolpyeon de formato perfeito) 500 00:17:47,305 --> 00:17:49,145 - Ficou muito bem. - Eu não posso acreditar. 501 00:17:49,505 --> 00:17:50,704 - Inacreditável. - Legal. 502 00:17:50,705 --> 00:17:51,714 - Fizemos um ótimo trabalho. - Concordo. 503 00:17:51,715 --> 00:17:52,815 Tire fotos. Parece lindo. 504 00:17:53,315 --> 00:17:54,644 Eun Ji, você é a melhor. 505 00:17:54,645 --> 00:17:56,784 Avise-me quando estiver pronto para aprender como limpar isso. 506 00:17:56,785 --> 00:17:58,055 - O que? - Como limpar. 507 00:18:00,115 --> 00:18:02,085 (A limpeza é a base da culinária.) 508 00:18:02,155 --> 00:18:03,554 Tirar isso é... 509 00:18:03,555 --> 00:18:04,895 - estranhamente satisfatório. - Eu sei. 510 00:18:05,725 --> 00:18:07,994 Sinto muito por dizer que queria fazer bolos de arroz. 511 00:18:07,995 --> 00:18:09,124 Eu não quis dizer isso literalmente. 512 00:18:09,125 --> 00:18:10,795 Eu não esperava que ninguém me ouvisse. 513 00:18:12,095 --> 00:18:13,935 Peço desculpas sinceramente. 514 00:18:14,165 --> 00:18:15,665 Nós podemos fazer isso. Nós vamos ajudá-lo. 515 00:18:16,135 --> 00:18:17,404 Você vai me ajudar? 516 00:18:17,405 --> 00:18:19,604 - Nós podemos fazer isso. - Você pode realmente fazer isso? 517 00:18:19,605 --> 00:18:20,775 Olá, GG! 518 00:18:21,005 --> 00:18:24,305 (Cantando) 519 00:18:24,405 --> 00:18:25,774 (Vamos começar?) 520 00:18:25,775 --> 00:18:27,814 (Oh, que coisa. Olhe para ela) 521 00:18:27,815 --> 00:18:29,545 - Chefe de cozinha, continue trabalhando. - OK. 522 00:18:30,085 --> 00:18:31,655 (Tudo bem...) 523 00:18:31,715 --> 00:18:33,514 -Yu Jin. - Sim? 524 00:18:33,515 --> 00:18:34,555 Como vai? 525 00:18:35,025 --> 00:18:37,225 A pia é muito baixa. 526 00:18:37,485 --> 00:18:38,824 - OK. - É muito baixo. 527 00:18:38,825 --> 00:18:40,125 Você quer um banquinho? 528 00:18:40,295 --> 00:18:41,825 Não, está tudo bem. 529 00:18:42,565 --> 00:18:44,424 Eun Ji, o tempo está lindo hoje. 530 00:18:44,425 --> 00:18:45,665 - Sim. - Espero que não chova. 531 00:18:46,565 --> 00:18:48,334 (Esfregando) 532 00:18:48,335 --> 00:18:50,335 Isso me lembra do meu antigo emprego de meio período. 533 00:18:51,005 --> 00:18:52,274 Fazer bolos de arroz leva... 534 00:18:52,275 --> 00:18:54,005 mais pessoas do que eu pensava. 535 00:18:54,475 --> 00:18:59,145 (Com tantas ferramentas para limpar) 536 00:18:59,415 --> 00:19:00,914 Então é assim que é administrar uma empresa. 537 00:19:00,915 --> 00:19:02,845 (Limpar dá tanto trabalho quanto fazer bolos de arroz.) 538 00:19:03,045 --> 00:19:04,444 Yu Jin, espere. 539 00:19:04,445 --> 00:19:05,915 Temos que limpar tudo isso todos os dias? 540 00:19:06,015 --> 00:19:07,684 (Isso mesmo...) 541 00:19:07,685 --> 00:19:10,255 É porque não somos o chefe de cozinha. 542 00:19:10,885 --> 00:19:13,195 - É por isso... - Mas... 543 00:19:14,125 --> 00:19:15,595 somos nós que estamos fazendo isso. 544 00:19:15,995 --> 00:19:17,465 Fazer bolos de arroz não é brincadeira. 545 00:19:17,595 --> 00:19:19,465 - Talvez seja por isso que eles são tão bons. - Certo. 546 00:19:19,795 --> 00:19:21,065 Bolos de arroz coreanos merecem... 547 00:19:21,135 --> 00:19:23,035 muito mais reconhecimento. 548 00:19:23,805 --> 00:19:26,034 Programas de culinária são exaustivos em um nível totalmente diferente. 549 00:19:26,035 --> 00:19:27,334 - Ainda nem começamos a cozinhar. - Certo. 550 00:19:27,335 --> 00:19:28,345 Exatamente. 551 00:19:28,975 --> 00:19:33,044 Pensando em fazer isso todos os dias... 552 00:19:33,045 --> 00:19:34,714 Enorme respeito a todos que dirigem seu próprio negócio. 553 00:19:34,715 --> 00:19:36,744 Talvez seja difícil porque é o nosso primeiro dia. 554 00:19:36,745 --> 00:19:38,655 Se nos acostumarmos com isso amanhã... 555 00:19:39,385 --> 00:19:40,385 Não importa. 556 00:19:41,985 --> 00:19:43,685 Nosso negócio acabou por hoje. 557 00:19:43,985 --> 00:19:46,355 Ainda nem cozinhamos nada. Estou com medo. 558 00:19:47,095 --> 00:19:49,094 - Vamos comer juntos. - Vamos nos reunir. 559 00:19:49,095 --> 00:19:50,925 - Reúnam-se, todos. - Poxa. 560 00:19:51,795 --> 00:19:53,565 - Aproveite sua comida. - Aproveite sua comida. 561 00:19:53,765 --> 00:19:55,565 - Obrigado pela comida. - Está delicioso. 562 00:19:56,505 --> 00:19:57,705 A vista é incrível. 563 00:19:59,735 --> 00:20:03,105 (Eles ficaram presos na cozinha o dia todo, mas...) 564 00:20:05,345 --> 00:20:08,314 (Space Rice Cake fica em frente a uma vista deslumbrante do oceano.) 565 00:20:08,315 --> 00:20:10,784 Esta palha seca é excelente. 566 00:20:10,785 --> 00:20:12,184 - Também gosto da pia seca. - Sim. 567 00:20:12,185 --> 00:20:13,255 É delicioso. 568 00:20:14,085 --> 00:20:15,585 Acho que sempre há espaço para comida. 569 00:20:16,125 --> 00:20:17,454 - Devemos comer para sobreviver. - Trabalhamos muito, afinal. 570 00:20:17,455 --> 00:20:18,455 Certo. 571 00:20:18,895 --> 00:20:20,454 Tudo o que fizemos foi passar a massa do bolo de arroz na máquina. 572 00:20:20,455 --> 00:20:22,125 (Já apagado depois de passar a massa na máquina) 573 00:20:22,825 --> 00:20:25,095 É o programa de variedades mais silencioso que já fizemos. 574 00:20:25,535 --> 00:20:27,465 É praticamente um ruído branco neste momento. 575 00:20:29,935 --> 00:20:31,834 Em "Earth Arcade", quanto mais difícil era, 576 00:20:31,835 --> 00:20:32,875 maior foi o sucesso. 577 00:20:33,375 --> 00:20:34,745 Quão bem-sucedido isso será? 578 00:20:35,745 --> 00:20:38,144 - Quão mais difícil... - E se ninguém assistir? 579 00:20:38,145 --> 00:20:39,244 (Queremos ter sucesso.) 580 00:20:39,245 --> 00:20:40,275 Isso é tão engraçado. 581 00:20:40,575 --> 00:20:41,615 Estou cheio. 582 00:20:42,885 --> 00:20:44,115 Você está cheio? 583 00:20:44,345 --> 00:20:45,385 - Sim. - Eu também. 584 00:20:45,455 --> 00:20:46,585 Realmente? 585 00:20:48,555 --> 00:20:50,925 (Horário atual: 15h) 586 00:20:51,255 --> 00:20:53,724 Faremos uma inauguração suave. 587 00:20:53,725 --> 00:20:55,294 - Oh não. - Uma abertura suave. 588 00:20:55,295 --> 00:20:57,894 - É como um serviço prático? - Sim. 589 00:20:57,895 --> 00:20:59,465 (Uma verificação final antes da abertura) 590 00:20:59,695 --> 00:21:01,334 - Primeiro, precisamos de um nome. - Sim. 591 00:21:01,335 --> 00:21:02,765 Precisamos dar um nome ao nosso lugar. 592 00:21:03,305 --> 00:21:05,034 Por enquanto, vamos chamá-lo de “Lee Young Ji Tteokbokki”. 593 00:21:05,035 --> 00:21:06,935 - Por agora. - "Lee Young Ji Tteokbokki." 594 00:21:07,135 --> 00:21:09,144 Este é o seu pseudônimo, 595 00:21:09,145 --> 00:21:10,345 "Pimenta Fantasma Tteokbokki." 596 00:21:10,475 --> 00:21:13,415 Originalmente, eu queria chamá-lo de "Don't Eat Ghost Pepper Tteokbokki". 597 00:21:13,545 --> 00:21:16,484 “Não coma tteokbokki de pimenta fantasma, é um desafio.” 598 00:21:16,485 --> 00:21:17,715 Todos vocês podem fazer isso? 599 00:21:18,615 --> 00:21:20,754 - Vamos, Eun Ji. - Você precisa de um título provisório. 600 00:21:20,755 --> 00:21:22,384 "Desafio: Vença Lee Young Ji." 601 00:21:22,385 --> 00:21:24,825 - Certo. - "Desafio: Vencer Lee Young Ji." 602 00:21:25,025 --> 00:21:28,594 “Não coma tteokbokki de pimenta fantasma, é um desafio.” 603 00:21:28,595 --> 00:21:29,695 Bom trabalho. 604 00:21:30,425 --> 00:21:32,594 - E massa de ovas de juliana e amêijoas. - Ovas de Pollack... 605 00:21:32,595 --> 00:21:34,735 - Massa de ovas de escamudo e amêijoas. - Massa de ovas de escamudo e amêijoas. 606 00:21:35,305 --> 00:21:39,034 É tiramisu, mas tem castanhas e bolo de arroz. 607 00:21:39,035 --> 00:21:40,905 Que tal "Castanha Tyranno?" 608 00:21:42,845 --> 00:21:44,674 Castanha Tirano! 609 00:21:44,675 --> 00:21:45,675 (A versão cômica de "Chestnut Tyranno") 610 00:21:45,945 --> 00:21:47,414 (Um dinossauro do Cretáceo aparece em Goheung.) 611 00:21:47,415 --> 00:21:49,385 Como o dinossauro. 612 00:21:50,415 --> 00:21:51,654 (Confiança é metade da receita na hora de nomear pratos.) 613 00:21:51,655 --> 00:21:53,255 Como um Tiranossauro. 614 00:21:53,855 --> 00:21:56,225 - Gosto dessa ideia. - Não é legal? 615 00:21:56,825 --> 00:21:58,024 Vamos chamá-lo de Chestnut Tyranno. 616 00:21:58,025 --> 00:21:59,194 Não seja ridículo. 617 00:21:59,195 --> 00:22:00,595 É apenas um título provisório. 618 00:22:00,925 --> 00:22:01,964 Um título provisório. 619 00:22:01,965 --> 00:22:03,665 Sim, como título provisório. 620 00:22:04,125 --> 00:22:06,035 Você pode dizer assim. "Castanha Tirano." 621 00:22:06,235 --> 00:22:07,235 - "Castanha Tyranno." - Que tal... 622 00:22:07,236 --> 00:22:08,864 (Chestnutericano) 623 00:22:08,865 --> 00:22:10,464 (Lee Young Ji Tteokbokki, ovas de escamudo e macarrão de marisco...) 624 00:22:10,465 --> 00:22:12,335 (O menu de abertura suave está completo.) 625 00:22:13,205 --> 00:22:14,774 - Aqui vamos nós. - OK. 626 00:22:14,775 --> 00:22:15,775 (A preparação começa.) 627 00:22:15,776 --> 00:22:17,005 Isto é... 628 00:22:17,175 --> 00:22:19,014 a quantidade perfeita de consistência. 629 00:22:19,015 --> 00:22:20,045 (A chefe de cozinha está fazendo seu molho exclusivo.) 630 00:22:20,175 --> 00:22:21,275 Isso é suficiente por hoje? 631 00:22:21,615 --> 00:22:22,815 Sim, isso é perfeito. 632 00:22:22,985 --> 00:22:24,184 Eu cortei bem, certo? 633 00:22:24,185 --> 00:22:25,285 Mimi é a melhor. 634 00:22:25,715 --> 00:22:27,984 (O subchef prepara os ingredientes com amor.) 635 00:22:27,985 --> 00:22:30,425 (Encorajada pelo elogio, ela corta ainda mais.) 636 00:22:30,625 --> 00:22:31,725 Vou verificar os bolos de arroz. 637 00:22:32,025 --> 00:22:33,925 Hoje pareço com So Ji Sub e gosto disso. 638 00:22:36,025 --> 00:22:38,994 (Ji Sub fica em silêncio.) 639 00:22:38,995 --> 00:22:40,565 Eun Ji, os bolos de arroz... 640 00:22:40,865 --> 00:22:41,935 O que há de errado? 641 00:22:42,165 --> 00:22:44,065 - Meu Deus. - Qual é o problema? 642 00:22:44,635 --> 00:22:46,175 Eles estão presos ao plástico. 643 00:22:47,235 --> 00:22:48,374 Bondade. 644 00:22:48,375 --> 00:22:50,804 Não, tire-os lentamente. 645 00:22:50,805 --> 00:22:51,814 (Agora temos outro problema nos afetando.) 646 00:22:51,815 --> 00:22:55,385 (Os bolos de arroz ainda se recusam a cooperar.) 647 00:22:55,485 --> 00:22:57,744 Estou preocupado com o baekseolgi. 648 00:22:57,745 --> 00:22:58,754 (O baekseolgi...) 649 00:22:58,755 --> 00:23:00,655 Isso não pode ser ajudado. 650 00:23:01,255 --> 00:23:02,454 (Suspirando) 651 00:23:02,455 --> 00:23:04,055 - Você está bem? - Que tipo de som foi esse? 652 00:23:04,685 --> 00:23:06,694 - Tudo depende da corrida... - O bolo de arroz... 653 00:23:06,695 --> 00:23:08,664 o bolo de arroz através da máquina corretamente. 654 00:23:08,665 --> 00:23:09,964 Quem diria... 655 00:23:09,965 --> 00:23:11,394 estaríamos nós mesmos fazendo bolos de arroz? 656 00:23:11,395 --> 00:23:12,395 (Ninguém previu isso.) 657 00:23:12,396 --> 00:23:14,934 Quem sugeriu fazer bolos de arroz do zero, afinal? 658 00:23:14,935 --> 00:23:16,364 (Chorando) 659 00:23:16,365 --> 00:23:19,635 Desde quando você começou a levar tudo o que eu digo tão a sério? 660 00:23:19,975 --> 00:23:21,275 É porque você é o chefe de cozinha. 661 00:23:21,535 --> 00:23:25,244 (Reconsiderando o que realmente significa ser o chefe de cozinha) 662 00:23:25,245 --> 00:23:26,315 Cozinheiro. 663 00:23:27,475 --> 00:23:29,645 - Você ficou terrivelmente quieto. - O que? 664 00:23:30,015 --> 00:23:32,354 Esses bolos de arroz estão sendo tão chatos. 665 00:23:32,355 --> 00:23:33,814 (É porque os bolos de arroz são irritantes.) 666 00:23:33,815 --> 00:23:36,385 Eu te disse. Devíamos tê-los comprado. 667 00:23:37,425 --> 00:23:38,824 (Suspirando) 668 00:23:38,825 --> 00:23:40,525 (Rindo) 669 00:23:40,625 --> 00:23:43,395 Sinto muito. É minha culpa. 670 00:23:44,295 --> 00:23:45,995 Por que não está saindo? 671 00:23:47,435 --> 00:23:50,605 (A frustração da equipe continua aumentando.) 672 00:23:51,205 --> 00:23:52,205 Esse pirralho... 673 00:23:52,206 --> 00:23:53,304 (Ela não está xingando.) 674 00:23:53,305 --> 00:23:55,444 Alguém pode postar uma lista de empregos para um funcionário de meio período? 675 00:23:55,445 --> 00:23:57,744 Talvez em algum mercado de segunda mão. 676 00:23:57,745 --> 00:23:59,214 Diretor, em vez de nos dar feedback, 677 00:23:59,215 --> 00:24:00,645 entre aqui. 678 00:24:01,515 --> 00:24:03,415 (Até o mais novo tenta continuar sorrindo.) 679 00:24:03,545 --> 00:24:04,845 Meu Deus. 680 00:24:04,985 --> 00:24:06,584 (Até os céus estão contra eles.) 681 00:24:06,585 --> 00:24:07,614 Você está bem? 682 00:24:07,615 --> 00:24:08,924 Mimi, você precisa de ajuda? 683 00:24:08,925 --> 00:24:10,125 (Até mesmo o sous-chef de confiança) 684 00:24:10,855 --> 00:24:11,995 Não está aberto. 685 00:24:12,725 --> 00:24:14,895 Espere um minuto. 686 00:24:15,625 --> 00:24:17,564 E se as pessoas que assistem a esse programa pensarem... 687 00:24:17,565 --> 00:24:19,165 que somos idiotas? 688 00:24:22,335 --> 00:24:23,805 - Meu Deus, olhe isso. - Aqui vamos nós. 689 00:24:23,865 --> 00:24:25,604 - Um dois três. - Um dois três. 690 00:24:25,605 --> 00:24:27,135 (A preparação está completa.) 691 00:24:27,505 --> 00:24:28,674 (Exausto) 692 00:24:28,675 --> 00:24:29,905 Só estou verificando meu telefone agora. 693 00:24:30,575 --> 00:24:32,775 Eu olhei para ele ao meio-dia. Eu olho para ele depois de cinco horas. 694 00:24:33,615 --> 00:24:36,014 - Que horas são? - São 17h52. 695 00:24:36,015 --> 00:24:37,345 - Não fale mais comigo. - OK. 696 00:24:37,985 --> 00:24:39,554 Olá, senhoras. 697 00:24:39,555 --> 00:24:41,055 - Sim? - Podemos fazer isso uma vez? 698 00:24:41,315 --> 00:24:42,754 - São 17h52. - Onde acomodamos nossos clientes... 699 00:24:42,755 --> 00:24:44,425 Senhoras, o que vocês estão fazendo? 700 00:24:45,195 --> 00:24:46,224 Qual é o problema? 701 00:24:46,225 --> 00:24:47,954 Senhoras, poderiam levantar-se por um minuto? 702 00:24:47,955 --> 00:24:49,264 Ainda temos oito minutos. 703 00:24:49,265 --> 00:24:50,794 Vamos apenas verificar onde acomodaremos nossos clientes. 704 00:24:50,795 --> 00:24:52,234 - Essa é a única... - Você é um garoto MZ. 705 00:24:52,235 --> 00:24:54,364 Não deveríamos descobrir onde acomodar nossos clientes? 706 00:24:54,365 --> 00:24:56,134 - Ok, vou ler a vibe. - A vibração? 707 00:24:56,135 --> 00:24:57,165 OK. 708 00:24:57,235 --> 00:24:59,235 Não leia a vibração e mexa-se 709 00:24:59,505 --> 00:25:00,874 - Ela é muito mandona. - Não existe tamanho médio? 710 00:25:00,875 --> 00:25:02,305 Ela me disse para não vender o tamanho médio. 711 00:25:02,545 --> 00:25:03,545 Chefe. 712 00:25:03,546 --> 00:25:04,944 - Chefe. - Sim? 713 00:25:04,945 --> 00:25:06,274 Se você continuar me tratando assim, eu desisto. 714 00:25:06,275 --> 00:25:07,974 - Chefe, quem mais trabalharia aqui... - Quer saber? 715 00:25:07,975 --> 00:25:09,414 - além de nós? - Ela está certa. 716 00:25:09,415 --> 00:25:10,415 Vá em frente e desista. 717 00:25:10,416 --> 00:25:11,584 Denuncie-me ao escritório de trabalho. 718 00:25:11,585 --> 00:25:13,684 - Ouça, chefe. - Vou postar você no Instagram. 719 00:25:13,685 --> 00:25:14,685 "Droga." 720 00:25:14,855 --> 00:25:17,355 "Aquele funcionário de meio período da MZ arruinou totalmente o meu dia." 721 00:25:17,525 --> 00:25:19,254 - Posso postar também. - Vá em frente. 722 00:25:19,255 --> 00:25:20,324 - Eu também. - "Droga." 723 00:25:20,325 --> 00:25:21,864 "Meu chefe perdeu o controle." 724 00:25:21,865 --> 00:25:23,765 "Droga, meu funcionário de meio período perdeu o controle." 725 00:25:23,965 --> 00:25:25,634 - Nós também podemos fazer isso. - Ok, vamos lá. 726 00:25:25,635 --> 00:25:26,735 - Esses dias... - Meu Deus. 727 00:25:27,095 --> 00:25:28,704 - Não é fácil. - Vamos ver quem desiste primeiro. 728 00:25:28,705 --> 00:25:29,904 Apenas descarte tudo. 729 00:25:29,905 --> 00:25:31,165 (A abertura suave começa.) 730 00:25:31,265 --> 00:25:34,205 (No menu de hoje) 731 00:25:35,305 --> 00:25:38,145 (Lee Young Ji Tteokbokki) 732 00:25:38,945 --> 00:25:41,985 (Cozido por 10 minutos em nosso molho artesanal) 733 00:25:42,885 --> 00:25:45,015 (garaetteok grosso) 734 00:25:46,715 --> 00:25:49,125 (Coberto com uma variedade de frutos do mar fritos) 735 00:25:50,385 --> 00:25:52,825 (O próximo é o prato do Young Ji feito com orgulho e alegria) 736 00:25:54,325 --> 00:25:55,494 (Não coma pimenta fantasma Tteokbokki, é um desafio) 737 00:25:55,495 --> 00:25:56,495 (Vença Lee Young Ji) 738 00:25:56,995 --> 00:26:00,665 (O menu de desafio que traz extremo tempero) 739 00:26:01,135 --> 00:26:04,305 (O próximo é o prato exclusivo do Sous-chef Mimi.) 740 00:26:05,075 --> 00:26:07,135 (Ovas de Pollack e macarrão de amêijoas) 741 00:26:08,275 --> 00:26:10,574 (Mostra refrescante...) 742 00:26:10,575 --> 00:26:13,375 (e jeolpyeon em fatias finas) 743 00:26:14,115 --> 00:26:17,345 (Criando um sabor fantástico com ovas de juliana) 744 00:26:17,745 --> 00:26:20,255 (Quanto à sobremesa, é Chestnut Tyranno.) 745 00:26:21,385 --> 00:26:23,355 (Creme de castanha doce...) 746 00:26:24,085 --> 00:26:26,425 (coberto com uma neve de castanha torrada em pó) 747 00:26:26,955 --> 00:26:29,095 (Terminei com uma castanha inteira) 748 00:26:29,325 --> 00:26:30,864 (É servido com...) 749 00:26:30,865 --> 00:26:34,565 (sua escolha entre 2 raspadinhas, romã ou café.) 750 00:26:34,765 --> 00:26:36,335 Vamos, família. Vamos entrar. 751 00:26:36,505 --> 00:26:37,505 (Entra uma família misteriosa.) 752 00:26:37,506 --> 00:26:38,605 - Hoje eu vou... - Papai. 753 00:26:39,175 --> 00:26:40,875 - Tem alguém aí? - Sim. 754 00:26:41,175 --> 00:26:42,404 Olá. 755 00:26:42,405 --> 00:26:43,574 - Olá. - É um lugar tteokbokki? 756 00:26:43,575 --> 00:26:44,575 Isso mesmo. 757 00:26:44,576 --> 00:26:45,874 - Bem-vindo. - É por isso que estamos aqui. 758 00:26:45,875 --> 00:26:46,915 - Olá. - Olá. 759 00:26:47,015 --> 00:26:48,415 (Zumbido com conversa) 760 00:26:48,485 --> 00:26:50,014 - Eles estão aqui. - Eles estão aqui. 761 00:26:50,015 --> 00:26:51,345 Mantenha o foco. 762 00:26:51,585 --> 00:26:53,084 - Eles estão aqui. - Descubra o número de pessoas... 763 00:26:53,085 --> 00:26:54,614 - ouvindo. - Nós paramos por aqui. 764 00:26:54,615 --> 00:26:56,284 - É o Diretor Yeong Seok. - O que? Sem chance. 765 00:26:56,285 --> 00:26:57,384 (É o diretor Yeong Seok.) 766 00:26:57,385 --> 00:26:58,495 É o diretor Yeong Seok. 767 00:26:58,895 --> 00:27:00,454 (Eles parecem muito familiares, mas hoje são clientes.) 768 00:27:00,455 --> 00:27:01,625 Não consigo entender o cardápio. 769 00:27:03,025 --> 00:27:04,064 Com licença. 770 00:27:04,065 --> 00:27:05,465 Com licença? 771 00:27:05,565 --> 00:27:06,565 Senhora? 772 00:27:06,835 --> 00:27:08,964 - Sim, estou indo. - Com licença. 773 00:27:08,965 --> 00:27:10,304 - "Sim, estou indo." - "Sim, estou indo." 774 00:27:10,305 --> 00:27:12,605 (Depois de um dia, ela dominou o tom de atendimento ao cliente.) 775 00:27:12,735 --> 00:27:13,735 Você me ligou? 776 00:27:13,736 --> 00:27:16,505 Você nem vem quando ligamos para você. Por que você é tão lento? 777 00:27:16,745 --> 00:27:18,675 Se você está com tanta pressa, deveria ter vindo ontem. 778 00:27:19,345 --> 00:27:21,274 - Aqui está um pouco de dongchimi. - Ontem? 779 00:27:21,275 --> 00:27:22,284 - Obrigado. - O que é isso? 780 00:27:22,285 --> 00:27:24,684 Esse é o dongchimi que a gente atende você à parte. 781 00:27:24,685 --> 00:27:25,984 - É Yuzu Dongchimi. - Eu vejo. 782 00:27:25,985 --> 00:27:27,514 - Isso parece bom. - Sim. 783 00:27:27,515 --> 00:27:28,985 - A propósito... - Sim? 784 00:27:29,225 --> 00:27:32,294 Eu não entendo o menu. 785 00:27:32,295 --> 00:27:34,825 - Você pode nos explicar? - Claro. 786 00:27:35,125 --> 00:27:36,394 Castanha Tirano! 787 00:27:36,395 --> 00:27:37,425 (Rindo) 788 00:27:37,665 --> 00:27:38,764 (A tentativa de atuação do amante da carne foi muito precipitada.) 789 00:27:38,765 --> 00:27:40,035 Isso me assustou. 790 00:27:40,535 --> 00:27:42,834 (Recuando para trás de uma árvore) 791 00:27:42,835 --> 00:27:44,804 O que você disse? 792 00:27:44,805 --> 00:27:46,804 Você poderia fazer isso de novo? O que é isso? 793 00:27:46,805 --> 00:27:47,875 Castanha Tirano! 794 00:27:48,135 --> 00:27:49,744 (Chorando) 795 00:27:49,745 --> 00:27:52,044 - Castanha Tyranno é... - Que tipo de prato é esse? 796 00:27:52,045 --> 00:27:53,315 A castanha Tyranno é... 797 00:27:53,645 --> 00:27:55,584 tiramisu feito com creme de castanhas. 798 00:27:55,585 --> 00:27:58,814 Nós o reinventamos usando bolos de arroz. 799 00:27:58,815 --> 00:28:00,515 Esse é o Chestnut Tyranno. 800 00:28:01,785 --> 00:28:04,584 O que isto significa? 801 00:28:04,585 --> 00:28:07,755 Desafio! Bata Lee Young Ji, 175 cm de altura. 802 00:28:07,995 --> 00:28:11,525 Não coma pimenta fantasma Tteokbokki, é um desafio. 803 00:28:12,795 --> 00:28:14,435 Esse é o nome completo? 804 00:28:15,235 --> 00:28:16,734 - Esse tteokbokki é... - Sim. 805 00:28:16,735 --> 00:28:18,364 basicamente um desafio tteokbokki. 806 00:28:18,365 --> 00:28:19,434 É feito com pimentas fantasmas, 807 00:28:19,435 --> 00:28:21,534 a pimenta mais quente do mundo. 808 00:28:21,535 --> 00:28:23,904 É extremamente picante e a porção é bem grande. 809 00:28:23,905 --> 00:28:26,444 Contém 175cm de bolo de arroz. 810 00:28:26,445 --> 00:28:27,975 Está tudo bem para nós quatro comermos? 811 00:28:28,215 --> 00:28:29,814 Nossa comida é sempre boa. 812 00:28:29,815 --> 00:28:30,815 (Aproximando-se lentamente) 813 00:28:30,945 --> 00:28:32,114 - Além disso, - eu garanto. 814 00:28:32,115 --> 00:28:33,654 se você completar o desafio, 815 00:28:33,655 --> 00:28:35,284 você receberá uma foto. 816 00:28:35,285 --> 00:28:37,184 - Também lhe daremos um pote. - Uma panela? 817 00:28:37,185 --> 00:28:38,795 Mas não é qualquer panela. 818 00:28:38,925 --> 00:28:40,224 É um pote assinado. 819 00:28:40,225 --> 00:28:42,294 Um pote assinado por uma celebridade famosa. 820 00:28:42,295 --> 00:28:43,795 Temos muitos potes em casa, então... 821 00:28:43,965 --> 00:28:45,665 Apresse-se e faça o pedido, por favor! 822 00:28:45,835 --> 00:28:47,164 (Repreensão) 823 00:28:47,165 --> 00:28:49,265 (Ah, me desculpe.) 824 00:28:49,535 --> 00:28:52,775 (Eu estava ficando nervoso.) 825 00:28:53,205 --> 00:28:54,675 - Recebemos um pedido. - OK. 826 00:28:55,445 --> 00:28:57,575 - Lee Young Ji, médio. - É o tamanho padrão? 827 00:28:57,945 --> 00:28:59,145 Uma massa de ovas de juliana e amêijoas. 828 00:28:59,345 --> 00:29:00,474 Dois tiranos de castanha. 829 00:29:00,475 --> 00:29:02,214 Um desafio tteokbokki. Isso é tudo. 830 00:29:02,215 --> 00:29:03,245 Isso é loucura. 831 00:29:03,715 --> 00:29:04,915 Eles pediram muito. 832 00:29:06,185 --> 00:29:07,385 - OK. - OK. 833 00:29:07,585 --> 00:29:08,624 Tudo bem. 834 00:29:08,625 --> 00:29:10,785 (Está chegando. Vamos torná-lo delicioso.) 835 00:29:12,955 --> 00:29:14,495 Isto é uma biblioteca? 836 00:29:14,795 --> 00:29:16,925 - Ninguém está dizendo uma palavra. - Ninguém? 837 00:29:17,295 --> 00:29:18,395 Eles estão completamente focados. 838 00:29:19,935 --> 00:29:23,605 (Silêncio) 839 00:29:23,865 --> 00:29:25,635 (Eles não estão estudando.) 840 00:29:25,805 --> 00:29:27,605 (Eles estão fazendo tteokbokki.) 841 00:29:27,735 --> 00:29:29,505 Um, dois, três, quatro, cinco. 842 00:29:30,045 --> 00:29:32,975 (Eles estão fazendo comida frita.) 843 00:29:33,745 --> 00:29:35,785 (Sufocando uma risada) 844 00:29:35,945 --> 00:29:37,115 O que você precisa? 845 00:29:37,545 --> 00:29:38,815 Essa atmosfera séria... 846 00:29:39,285 --> 00:29:40,914 (Chef sério Kim Mi Hyun...) 847 00:29:40,915 --> 00:29:43,224 (e Sr. Pollack Roe e Clam Pasta) 848 00:29:43,225 --> 00:29:44,225 Este sou eu. 849 00:29:44,226 --> 00:29:45,694 - É você? - Este é Lee Young Ji Tteokbokki. 850 00:29:45,695 --> 00:29:46,825 Legal. 851 00:29:46,995 --> 00:29:48,695 (Os pratos estão prontos.) 852 00:29:48,865 --> 00:29:49,965 Com licença. 853 00:29:50,495 --> 00:29:51,564 Eu estava dizendo... 854 00:29:51,565 --> 00:29:53,335 (Aqui está seu pedido.) 855 00:29:53,465 --> 00:29:54,494 Este é o seu... 856 00:29:54,495 --> 00:29:57,065 -Lee Young Ji Tteokbokki. - Meu Deus. 857 00:29:57,565 --> 00:29:59,534 Isto é massa de ovas de juliana e amêijoas. 858 00:29:59,535 --> 00:30:01,135 - Ovas de escamudo e macarrão de amêijoas? - Sim. 859 00:30:01,505 --> 00:30:04,244 - Vou colocar no centro. - Meu Deus. 860 00:30:04,245 --> 00:30:05,514 (Desafio! Vencer Lee Young Ji, 175 cm de altura) 861 00:30:05,515 --> 00:30:07,144 - O que é isso? -É a sobremesa. 862 00:30:07,145 --> 00:30:09,185 Este é o Chestnut Tyranno. 863 00:30:10,485 --> 00:30:11,515 - Nossa, isso é... - Ah, meu Deus. 864 00:30:12,215 --> 00:30:13,385 Parece incrível. 865 00:30:14,085 --> 00:30:16,385 (Dando uma mordida na comida frita primeiro) 866 00:30:17,085 --> 00:30:18,085 Ela está fugindo. 867 00:30:18,086 --> 00:30:19,825 - Com licença. - Sim? 868 00:30:19,995 --> 00:30:21,295 Há um osso nisso. 869 00:30:22,325 --> 00:30:24,524 - É uma espinha de peixe. - E se ficar preso na minha garganta? 870 00:30:24,525 --> 00:30:25,965 Quase morri. 871 00:30:27,135 --> 00:30:28,265 - Como você pôde... - O que fazemos? 872 00:30:29,205 --> 00:30:30,765 - Eun Ji. - Qual é o problema? 873 00:30:30,965 --> 00:30:33,375 Eles querem compensação porque encontraram um osso. 874 00:30:33,605 --> 00:30:34,675 Aguentar. 875 00:30:35,505 --> 00:30:38,005 Olá, sou o gerente aqui. 876 00:30:38,145 --> 00:30:40,014 Não a vimos há pouco? 877 00:30:40,015 --> 00:30:41,444 Peço desculpas. 878 00:30:41,445 --> 00:30:45,814 Já que cortamos tudo sozinhos, 1 por 1, 879 00:30:45,815 --> 00:30:47,314 devemos ter perdido um. 880 00:30:47,315 --> 00:30:49,325 Peço sinceras desculpas novamente. 881 00:30:50,955 --> 00:30:52,224 - OK. - Desculpe. 882 00:30:52,225 --> 00:30:53,424 Peço desculpas. 883 00:30:53,425 --> 00:30:55,394 Teremos mais cuidado na próxima vez. 884 00:30:55,395 --> 00:30:58,095 Sinto muito, e vou te dar a bebida de hoje... 885 00:30:58,695 --> 00:31:00,064 - por conta da casa. - Obrigado. 886 00:31:00,065 --> 00:31:01,335 Peço desculpas. 887 00:31:01,395 --> 00:31:03,264 Um osso como este está bem. 888 00:31:03,265 --> 00:31:04,504 - Posso levar seu prato? - Sim. 889 00:31:04,505 --> 00:31:05,674 - Obrigado. - Obrigado. 890 00:31:05,675 --> 00:31:07,134 Me avise se precisar de alguma coisa. 891 00:31:07,135 --> 00:31:08,305 (Aplausos) 892 00:31:08,635 --> 00:31:10,675 - Está resolvido? Oh meu Deus. - Tudo bem. 893 00:31:11,045 --> 00:31:12,244 Clientes difíceis gostam deles... 894 00:31:12,245 --> 00:31:13,744 (Eles estão prestes a começar a comer.) 895 00:31:13,745 --> 00:31:16,415 Eu estou mais curioso sobre isso. Eu nunca tive isso antes. 896 00:31:18,085 --> 00:31:20,855 (Degustando o tteokbokki que ela fez) 897 00:31:20,955 --> 00:31:24,325 (Uma mordida para Yu Jin que trabalhou duro) 898 00:31:25,155 --> 00:31:26,625 - Está cheio de queijo. - Certo? 899 00:31:26,695 --> 00:31:28,055 - O molho não está bom? - Sim. 900 00:31:28,595 --> 00:31:29,694 Isso é muito bom. 901 00:31:29,695 --> 00:31:31,165 - Na verdade, isso... - Eu nunca tive isso antes. 902 00:31:31,365 --> 00:31:32,594 A textura... 903 00:31:32,595 --> 00:31:34,694 do bolo de arroz é muito extravagante. 904 00:31:34,695 --> 00:31:35,904 Mas o molho é delicioso. 905 00:31:35,905 --> 00:31:36,935 Concordo. 906 00:31:37,135 --> 00:31:39,904 (A seguir vem a massa de ovas de juliana e mariscos feita pelo sous-chef.) 907 00:31:39,905 --> 00:31:41,105 O que vai nele... 908 00:31:41,735 --> 00:31:42,745 Bom? 909 00:31:43,505 --> 00:31:44,574 É tão bom. 910 00:31:44,575 --> 00:31:46,645 (A massa de ovas de juliana e mariscos é impecável.) 911 00:31:46,775 --> 00:31:49,515 (Yeong Seok prova o Chestnut Tyranno.) 912 00:31:49,815 --> 00:31:51,684 - É suposto ter este sabor? - Isso... 913 00:31:51,685 --> 00:31:52,785 - A propósito, - Ah, isso? 914 00:31:53,115 --> 00:31:54,855 os bolos de arroz ficaram muito grossos hoje, 915 00:31:55,085 --> 00:31:56,385 e o creme está muito líquido. 916 00:31:56,525 --> 00:31:58,385 Mas o sabor em si está certo. 917 00:31:58,895 --> 00:32:00,054 A porção é muito grande. 918 00:32:00,055 --> 00:32:01,154 - Certo? - Sim. 919 00:32:01,155 --> 00:32:02,194 - Você precisa cortá-lo. - Não é delicioso? 920 00:32:02,195 --> 00:32:03,824 Se conseguirmos resolver o problema do bolo de arroz, 921 00:32:03,825 --> 00:32:05,934 - todo o resto correrá bem. - Certo. 922 00:32:05,935 --> 00:32:08,435 Teremos uma discussão com o escritório principal. 923 00:32:08,465 --> 00:32:09,964 - Castanha Tirano. - Castanha Tirano. 924 00:32:09,965 --> 00:32:11,964 - Eu tentei e foi incrível. - Castanha Tirano. 925 00:32:11,965 --> 00:32:13,934 Podemos reduzir drasticamente a porção. 926 00:32:13,935 --> 00:32:15,274 - Concordo. - Essa é minha opinião pessoal. 927 00:32:15,275 --> 00:32:17,604 Os clientes teriam comido... 928 00:32:17,605 --> 00:32:19,014 - muitos carboidratos. - Certo. 929 00:32:19,015 --> 00:32:20,444 - A propósito, - Sim? 930 00:32:20,445 --> 00:32:21,914 - estamos trancando... - O nome é um pouco... 931 00:32:21,915 --> 00:32:23,314 - o nome "Castanha Tyranno?" - Eu sei. 932 00:32:23,315 --> 00:32:26,614 Ao ouvir o nome, as pessoas devem saber o que é. 933 00:32:26,615 --> 00:32:29,754 Deve incluir bolo de arroz e tiramisu. 934 00:32:29,755 --> 00:32:31,154 Bolo de arroz? A castanha... 935 00:32:31,155 --> 00:32:32,695 Que tal "castanha tteokramisu?" 936 00:32:33,325 --> 00:32:34,495 Isso soa bem. 937 00:32:36,065 --> 00:32:37,265 - Parece bom. - Não é? 938 00:32:37,525 --> 00:32:38,565 Não é... 939 00:32:38,895 --> 00:32:40,194 - Não é ruim. - Não é ruim? 940 00:32:40,195 --> 00:32:42,404 - Castanha Tteokramisu. - Admito que gosto. 941 00:32:42,405 --> 00:32:44,134 - Eu gosto disso. - Mas vamos escrever assim. 942 00:32:44,135 --> 00:32:45,135 Eu gosto disso. 943 00:32:45,136 --> 00:32:46,734 - Isso não é ruim. - Assim. 944 00:32:46,735 --> 00:32:48,305 - Isso parece bom. - "Castanha Tteokramisu." 945 00:32:48,535 --> 00:32:50,374 E vamos adicionar espaçamento também. 946 00:32:50,375 --> 00:32:52,345 - "Castanha Tteokramisu." - "Castanha Tteokramisu." 947 00:32:52,875 --> 00:32:54,874 O que você achou do desafio tteokbokki? 948 00:32:54,875 --> 00:32:55,884 - Então... - Aquele? 949 00:32:55,885 --> 00:32:57,785 Foi muito bom, 950 00:32:58,085 --> 00:33:00,214 mas é uma pena que as pessoas só possam tentar... 951 00:33:00,215 --> 00:33:02,225 - se eles fizerem o desafio. - É uma pena. 952 00:33:02,385 --> 00:33:04,524 Vamos fazer Lee Young Ji Tteokbokki... 953 00:33:04,525 --> 00:33:06,094 - com molho mala. - Molho mala. 954 00:33:06,095 --> 00:33:08,154 E outro para resolver o ressentimento de Young Ji. 955 00:33:08,155 --> 00:33:09,894 Precisamos de um desafio intenso... 956 00:33:09,895 --> 00:33:11,695 que as pessoas estão morrendo de vontade de fazer. 957 00:33:11,825 --> 00:33:14,594 - Intenso o suficiente para Instagram. - Algo para Momentos. 958 00:33:14,595 --> 00:33:16,434 Como é chamado? Popper fantasma? 959 00:33:16,435 --> 00:33:18,205 - Pimenta fantasma. - Pimenta fantasma. 960 00:33:18,235 --> 00:33:19,235 "Enquanto come pimenta fantasma tteokbokki," 961 00:33:19,236 --> 00:33:20,875 "seus lábios vão inchar." 962 00:33:21,375 --> 00:33:22,774 Que tal algo assim? 963 00:33:22,775 --> 00:33:24,544 Que tal "Tteokbokki que leva você ao céu?" 964 00:33:24,545 --> 00:33:26,274 - Existe alguma frase bonita? - Que tal... 965 00:33:26,275 --> 00:33:27,275 Imperador de Jade Tteokbokki. 966 00:33:27,276 --> 00:33:28,714 - É o Imperador Jade Tteokbokki. - Isso parece ótimo. 967 00:33:28,715 --> 00:33:29,784 É tão picante... 968 00:33:29,785 --> 00:33:30,845 - que te manda para o céu. - A propósito... 969 00:33:30,915 --> 00:33:32,314 (Como prato desafiador, é extremamente picante.) 970 00:33:32,315 --> 00:33:33,954 (Feito com 175cm de bolo de arroz) 971 00:33:33,955 --> 00:33:35,384 (Uma versão mais acessível de mala tteokbokki) 972 00:33:35,385 --> 00:33:36,855 (O bolo de arroz tem 85 cm, metade do tamanho do Young Ji.) 973 00:33:36,985 --> 00:33:38,124 - O que mais? - Vamos continuar... 974 00:33:38,125 --> 00:33:39,854 raspadinhas de café e romã. 975 00:33:39,855 --> 00:33:40,894 O nome "café lamacento" é... 976 00:33:40,895 --> 00:33:41,925 - um pouco decepcionante. - Certo? 977 00:33:41,955 --> 00:33:43,695 Existe outra palavra para "lamacento"? 978 00:33:44,125 --> 00:33:45,225 Café gelado. 979 00:33:45,495 --> 00:33:47,464 - Gelado parece bom. - Café gelado. 980 00:33:47,465 --> 00:33:48,495 - O que? - Café barato. 981 00:33:48,865 --> 00:33:51,804 (Bebendo café barato) 982 00:33:51,805 --> 00:33:53,075 Qual é o oposto de barato? 983 00:33:53,205 --> 00:33:54,334 - Caro. - Goguryeo. 984 00:33:54,335 --> 00:33:55,644 Que tal Café Goguryeo? 985 00:33:55,645 --> 00:33:56,674 Sem chance. 986 00:33:56,675 --> 00:33:57,744 Que tal Café Goguryeo? 987 00:33:57,745 --> 00:33:59,344 Não é um café barato, mas chique... 988 00:33:59,345 --> 00:34:01,215 Que tal Café Goguryeo? 989 00:34:01,575 --> 00:34:02,784 Fantasia... 990 00:34:02,785 --> 00:34:04,745 - Café chique lamacento. - Chique. 991 00:34:04,945 --> 00:34:06,785 E a lama de romã? 992 00:34:07,155 --> 00:34:09,224 Romã crocante e lamacenta. 993 00:34:09,225 --> 00:34:10,984 (Apenas avançando com confiança) 994 00:34:10,985 --> 00:34:11,985 - "Crocante?" - Que tal "picante?" 995 00:34:11,986 --> 00:34:13,955 - "Zesty" parece bom. - Picante. 996 00:34:14,125 --> 00:34:16,424 (Café extravagante lamacento) 997 00:34:16,425 --> 00:34:18,664 (Romã picante e lamacenta) 998 00:34:18,665 --> 00:34:21,135 (O menu está completo.) 999 00:34:21,295 --> 00:34:22,965 Olá. Honestidade. 1000 00:34:23,105 --> 00:34:24,204 - Humildade. - Humildade. 1001 00:34:24,205 --> 00:34:26,075 -Ah. -Ah. 1002 00:34:26,275 --> 00:34:28,975 (O negócio deles ainda nem abriu) 1003 00:34:29,205 --> 00:34:31,605 (mas hoje foi um dia muito longo.) 1004 00:34:31,745 --> 00:34:32,745 Deve ser isso. 1005 00:34:32,746 --> 00:34:34,175 - É o nosso alojamento. - Estamos aqui. 1006 00:34:35,015 --> 00:34:36,015 O problema é... 1007 00:34:36,016 --> 00:34:38,215 como passaremos a massa do bolo de arroz na máquina amanhã. 1008 00:34:38,645 --> 00:34:41,114 Como faremos os bolos de arroz amanhã? 1009 00:34:41,115 --> 00:34:43,054 Essa máquina é incrivelmente delicada. 1010 00:34:43,055 --> 00:34:44,725 - Seriamente. - Sim. 1011 00:34:45,795 --> 00:34:48,454 Estou com tanto medo de amanhã. Sou um tipo de chefe de cozinha ansioso. 1012 00:34:48,455 --> 00:34:50,565 (Ela está preocupada consigo mesma.) 1013 00:34:50,695 --> 00:34:53,495 Estou prestes a perdê-lo. Na verdade, estou apavorada. 1014 00:34:55,035 --> 00:34:57,905 (A noite cheia de ansiedade chega ao fim.) 1015 00:34:58,935 --> 00:35:01,605 (A manhã do dia da inauguração finalmente chegou.) 1016 00:35:02,975 --> 00:35:05,205 (Como se estivesse comemorando a grande inauguração) 1017 00:35:06,475 --> 00:35:10,685 (o tempo hoje está sombrio.) 1018 00:35:11,545 --> 00:35:13,854 (Em um dia como este,) 1019 00:35:13,855 --> 00:35:15,955 (alguém virá?) 1020 00:35:16,855 --> 00:35:19,725 (De manhã cedo no alojamento) 1021 00:35:20,655 --> 00:35:22,094 - Olá. - Jovem Ji. 1022 00:35:22,095 --> 00:35:24,124 - Você se maquiou. - Eu fiz. 1023 00:35:24,125 --> 00:35:25,295 Nossa, está chovendo. 1024 00:35:25,465 --> 00:35:27,565 - Olá. - Estou pegando alguma coisa. 1025 00:35:28,365 --> 00:35:30,165 (A verdade é que ontem à noite...) 1026 00:35:30,535 --> 00:35:32,904 Administrar uma empresa requer muita preparação. 1027 00:35:32,905 --> 00:35:34,174 Alguém consegue acompanhar... 1028 00:35:34,175 --> 00:35:35,434 - com esse cronograma? - Quantas vezes fizemos isso? 1029 00:35:35,435 --> 00:35:37,545 Este creme de castanha está me matando. 1030 00:35:37,875 --> 00:35:40,374 Por que o dia parece tão longo? 1031 00:35:40,375 --> 00:35:43,285 (Os Earth Arcaders estiveram ocupados durante todo o dia.) 1032 00:35:43,515 --> 00:35:45,084 - Você dormiu um pouco? - O que? 1033 00:35:45,085 --> 00:35:47,614 Acordei uma vez às 3h, 4h, 5h e 6h. 1034 00:35:47,615 --> 00:35:48,884 Você acordou a cada hora? 1035 00:35:48,885 --> 00:35:51,254 Quando acordei às 3 da manhã, pensei que eram 6 da manhã. 1036 00:35:51,255 --> 00:35:53,395 - Você dormiu bem? - Você dormiu bem? 1037 00:35:53,595 --> 00:35:56,495 - Você está linda hoje. - Eu pareço fofo? 1038 00:35:57,265 --> 00:35:58,664 Se eu correr daqui para lá a toda velocidade, 1039 00:35:58,665 --> 00:36:00,034 demoraria cerca de um minuto e meio? 1040 00:36:00,035 --> 00:36:01,834 - Experimente. - Experimente, jovem Ji. 1041 00:36:01,835 --> 00:36:02,965 Não, não. 1042 00:36:03,565 --> 00:36:06,035 Jovem Ji, não desperdice sua energia. Temos muito que fazer. 1043 00:36:06,135 --> 00:36:07,574 - Jovem Ji... - Vocês são terríveis. 1044 00:36:07,575 --> 00:36:09,245 Por favor, acalme-se. 1045 00:36:10,305 --> 00:36:11,474 - Estamos quase lá. - Poxa. 1046 00:36:11,475 --> 00:36:13,174 - Qual é o problema? - Dói muito. 1047 00:36:13,175 --> 00:36:16,214 Você está fingindo estar magoado para evitar ir trabalhar? 1048 00:36:16,215 --> 00:36:17,985 (Gemendo) 1049 00:36:18,685 --> 00:36:21,185 - Acho que não posso ir trabalhar. - Pare com isso. 1050 00:36:22,215 --> 00:36:23,655 Estamos no trabalho. Eu me sinto tão bem. 1051 00:36:25,895 --> 00:36:27,255 Jovem Ji, entre já. 1052 00:36:28,155 --> 00:36:29,264 Eu não quero trabalhar. 1053 00:36:29,265 --> 00:36:31,565 (Chegando ao trabalho sentindo-se alegre) 1054 00:36:32,095 --> 00:36:33,165 Quando está chovendo 1055 00:36:33,335 --> 00:36:34,394 (Agora é hora de se preparar.) 1056 00:36:34,395 --> 00:36:35,905 E a música está tocando 1057 00:36:36,835 --> 00:36:38,935 Pessoal, coloquem seus aventais e vão para seus postos. 1058 00:36:39,405 --> 00:36:40,935 - Esqueci meu avental. - O que? 1059 00:36:41,275 --> 00:36:43,045 - Esqueci meu avental. Vou correr para casa. - Eu também. 1060 00:36:46,915 --> 00:36:49,145 (Então tudo começou 30 segundos depois de chegar ao trabalho.) 1061 00:36:50,015 --> 00:36:53,115 (Uma missão de auto-perseguição para encontrar o avental) 1062 00:36:53,715 --> 00:36:57,755 (Uma piada voltou para assombrá-la.) 1063 00:36:58,585 --> 00:36:59,625 Por que você não... 1064 00:37:00,195 --> 00:37:01,655 traga seu avental? 1065 00:37:01,925 --> 00:37:02,965 (ofegante) 1066 00:37:03,065 --> 00:37:04,494 Não quero mais administrar esse negócio. 1067 00:37:04,495 --> 00:37:05,495 (Seus verdadeiros sentimentos) 1068 00:37:05,496 --> 00:37:08,565 (Corrida de raiva) 1069 00:37:12,205 --> 00:37:14,604 (Os aventais são resgatados com segurança.) 1070 00:37:14,605 --> 00:37:16,175 Estou incrivelmente feliz. 1071 00:37:17,075 --> 00:37:18,145 Estou tão feliz... 1072 00:37:18,905 --> 00:37:20,245 que eu poderia pegar uma garrafa de soju. 1073 00:37:20,775 --> 00:37:23,085 Está chovendo. Espere um minuto. 1074 00:37:23,645 --> 00:37:25,715 O que faremos se chover hoje? 1075 00:37:26,615 --> 00:37:28,655 Deixe-me pensar antes de começar a correr novamente. 1076 00:37:29,455 --> 00:37:32,085 Preciso me apressar e preparar os ingredientes. 1077 00:37:33,125 --> 00:37:34,995 Os bolos de arroz vão para o vaporizador. 1078 00:37:35,695 --> 00:37:38,395 Como você liga aquela máquina novamente? 1079 00:37:38,725 --> 00:37:40,195 (É chamado de modelador de bolo de arroz.) 1080 00:37:40,535 --> 00:37:41,735 Eu não consigo nem correr tão rápido. 1081 00:37:43,005 --> 00:37:45,365 Diretor, por favor, não me abandone. 1082 00:37:46,175 --> 00:37:47,205 Diretor! 1083 00:37:47,635 --> 00:37:48,774 Onde você está indo? 1084 00:37:48,775 --> 00:37:49,775 (Todos se defendem sozinhos.) 1085 00:37:52,375 --> 00:37:55,445 (Felizmente, eles chegaram juntos.) 1086 00:37:55,575 --> 00:37:57,515 (É hora de passar a massa na máquina.) 1087 00:37:57,845 --> 00:37:58,845 Ei, modelador de bolo de arroz! 1088 00:38:00,455 --> 00:38:02,185 Ei você, modelador de bolo de arroz. 1089 00:38:02,655 --> 00:38:03,955 O que você está fazendo aqui? 1090 00:38:06,125 --> 00:38:07,154 Você é bom em bater? 1091 00:38:07,155 --> 00:38:08,195 (Intrigado) 1092 00:38:08,295 --> 00:38:11,095 Você é bom em bater bolos de arroz? 1093 00:38:11,625 --> 00:38:12,795 Ei, modelador de bolo de arroz. 1094 00:38:13,135 --> 00:38:16,834 Precisamos dar o primeiro passo certo. Está fazendo os bolos de arroz. 1095 00:38:16,835 --> 00:38:17,835 Certo. 1096 00:38:17,836 --> 00:38:19,205 Se o bolo de arroz estiver desligado, 1097 00:38:19,575 --> 00:38:21,774 - todo o resto também está desligado. - Mesmo quando fazemos tiramisu. 1098 00:38:21,775 --> 00:38:23,774 Nada nunca acontece perfeitamente. 1099 00:38:23,775 --> 00:38:25,045 - Os bolinhos de arroz são muito importantes. - Certo. 1100 00:38:25,705 --> 00:38:26,714 Obrigado. 1101 00:38:26,715 --> 00:38:28,575 (Primeiro, eles lavam bem as mãos.) 1102 00:38:29,245 --> 00:38:31,744 - Equipe farinha, prepare a farinha. - Sim, chefe. 1103 00:38:31,745 --> 00:38:33,954 Não temos que enxaguar? 1104 00:38:33,955 --> 00:38:35,585 Precisamos drenar a água. 1105 00:38:36,425 --> 00:38:38,284 Ficou mais pesado depois de passar a noite sentado. 1106 00:38:38,285 --> 00:38:39,855 Relaxe seus braços. Não se esforce. 1107 00:38:39,955 --> 00:38:41,594 Não precisamos apenas carregá-lo? 1108 00:38:41,595 --> 00:38:42,795 Você tem razão. Um dois três. 1109 00:38:43,895 --> 00:38:45,465 (Respingo) 1110 00:38:45,865 --> 00:38:46,964 Eu me sinto um pouco tolo. 1111 00:38:46,965 --> 00:38:48,195 (Uma tarefa que não precisava acontecer no quintal) 1112 00:38:48,565 --> 00:38:49,605 Vamos. 1113 00:38:49,865 --> 00:38:52,335 - Deixamos isso aqui? - Eu levo isso mais tarde. 1114 00:38:54,005 --> 00:38:55,274 (Rindo) 1115 00:38:55,275 --> 00:38:57,904 Parecemos um pouco ridículos agora. 1116 00:38:57,905 --> 00:38:58,974 Ele será editado de qualquer maneira. 1117 00:38:58,975 --> 00:39:00,175 (O futuro desafiador da equipe de serviço está à frente.) 1118 00:39:01,045 --> 00:39:02,915 Despeje tudo. Um dois três. 1119 00:39:03,545 --> 00:39:05,714 (Tudo no moedor de arroz) 1120 00:39:05,715 --> 00:39:06,854 Eun Ji, há muito. 1121 00:39:06,855 --> 00:39:08,555 (Tudo no moedor de arroz) 1122 00:39:09,225 --> 00:39:10,255 Aqui vamos nós. 1123 00:39:10,855 --> 00:39:11,855 (A energia está ligada.) 1124 00:39:11,856 --> 00:39:12,925 - Vamos, Eun Ji. - Você consegue. 1125 00:39:14,095 --> 00:39:16,294 - Honestidade. - Humildade. 1126 00:39:16,295 --> 00:39:18,665 -Ah. -Ah. 1127 00:39:19,565 --> 00:39:20,635 Quem somos nós? 1128 00:39:21,195 --> 00:39:22,535 - Arcaders da Terra. - Arcaders da Terra. 1129 00:39:23,935 --> 00:39:25,535 - Podemos fazer tudo. - Nós podemos fazer isso. 1130 00:39:26,205 --> 00:39:27,275 Não há nada que não possamos fazer. 1131 00:39:28,135 --> 00:39:30,044 (Misturar após adicionar água e sal) 1132 00:39:30,045 --> 00:39:32,045 - Não deveria amontoar, certo? - Certo. 1133 00:39:32,405 --> 00:39:34,114 Não será tenso de qualquer maneira? 1134 00:39:34,115 --> 00:39:37,845 Ontem estava tudo bem, desde que aglomerasse um pouco. 1135 00:39:38,415 --> 00:39:41,115 Quando o moedor de arroz está pronto, ele não deveria fazer barulho? 1136 00:39:42,485 --> 00:39:44,955 (Depois que a equipe de serviço moer o arroz) 1137 00:39:45,355 --> 00:39:47,255 - Por favor, espalhe-o bem. - OK. 1138 00:39:48,125 --> 00:39:49,724 O próximo é o modelador de bolo de arroz. 1139 00:39:49,725 --> 00:39:50,895 Ligue o modelador de bolo de arroz. 1140 00:39:51,595 --> 00:39:53,634 - Tome cuidado. - Tome cuidado. 1141 00:39:53,635 --> 00:39:55,235 - Segurança em primeiro lugar. - Cuidado atrás de você. 1142 00:39:55,665 --> 00:39:57,104 Seu corpo é seu bem mais valioso. 1143 00:39:57,105 --> 00:39:59,635 (O vaporizador arranca.) 1144 00:40:00,275 --> 00:40:01,774 (Uma refrescante rajada de vapor sai.) 1145 00:40:01,775 --> 00:40:03,304 - Chef, precisamos de mais? - O que? 1146 00:40:03,305 --> 00:40:04,375 Devemos fazer mais? 1147 00:40:04,805 --> 00:40:06,245 Por favor, dê uma olhada no valor. 1148 00:40:06,845 --> 00:40:09,715 (Enquanto a Mimi espalha a farinha de arroz) 1149 00:40:11,045 --> 00:40:12,754 Três destes para baekseolgi. 1150 00:40:12,755 --> 00:40:13,885 (Enquanto Yu Jin pesa o sal) 1151 00:40:14,615 --> 00:40:18,385 (Enquanto o chefe de cozinha lava o pano) 1152 00:40:18,725 --> 00:40:20,494 Não deveríamos colocar mais? Deveria ter 1cm... 1153 00:40:20,495 --> 00:40:23,294 - Jovem Ji, posso usar isso? - Chef, precisamos colocar mais? 1154 00:40:23,295 --> 00:40:25,025 - Jovem Ji, isso... - Espere, o que? 1155 00:40:26,295 --> 00:40:29,164 Jovem Ji, você esqueceu de fazer uma coisa. Pense com cuidado. 1156 00:40:29,165 --> 00:40:30,805 - O que? - Você se esqueceu de fazer uma coisa. 1157 00:40:31,365 --> 00:40:34,775 (Descubra o que há de errado com esta imagem) 1158 00:40:40,175 --> 00:40:41,175 O quê? 1159 00:40:41,176 --> 00:40:42,344 (Completamente inocente) 1160 00:40:42,345 --> 00:40:44,584 A sala inteira está ficando nebulosa agora. 1161 00:40:44,585 --> 00:40:46,515 Você não ligou o exaustor. 1162 00:40:47,155 --> 00:40:49,425 - Ah, certo. - Ligue o ventilador. 1163 00:40:49,585 --> 00:40:51,425 - Isso é bom. - Sinto muito, pessoal. 1164 00:40:51,785 --> 00:40:52,794 Tudo bem. 1165 00:40:52,795 --> 00:40:55,395 Pensei ter visto um espírito da montanha. 1166 00:40:55,795 --> 00:40:56,995 É um umidificador. 1167 00:40:57,795 --> 00:40:58,995 Está bom e úmido aqui. 1168 00:40:59,665 --> 00:41:00,765 (Rindo) 1169 00:41:00,865 --> 00:41:03,005 Está tudo bem. Nós não iniciamos um incêndio. 1170 00:41:03,765 --> 00:41:06,335 - Precisamos de três destes? - Isso é grande. 1171 00:41:06,935 --> 00:41:07,935 O que? 1172 00:41:07,936 --> 00:41:09,644 (Agindo de forma estranha para esconder o constrangimento) 1173 00:41:09,645 --> 00:41:11,345 O quê? Alguém não falou comigo? 1174 00:41:12,005 --> 00:41:13,674 (Finalmente colocando a bandeja de cozimento a vapor no vaporizador) 1175 00:41:13,675 --> 00:41:14,875 - Assim que o vapor aumentar... - Entendo. 1176 00:41:15,275 --> 00:41:17,214 - Meu Deus. - Ok, isso foi legal. 1177 00:41:17,215 --> 00:41:19,354 - Entendi agora. - Isso é bom. 1178 00:41:19,355 --> 00:41:20,384 (20 minutos depois) 1179 00:41:20,385 --> 00:41:21,455 Faça isso devagar. 1180 00:41:22,825 --> 00:41:23,854 (Nossa, está quente.) 1181 00:41:23,855 --> 00:41:25,024 Está quente. 1182 00:41:25,025 --> 00:41:26,454 (Nossa, está quente.) 1183 00:41:26,455 --> 00:41:27,495 Tenha cuidado. 1184 00:41:27,895 --> 00:41:30,294 - Oh meu Deus. - Isso está feito. 1185 00:41:30,295 --> 00:41:31,425 (Verificando o baekseolgi) 1186 00:41:31,925 --> 00:41:34,764 Se for muito fino, construiremos três camadas. 1187 00:41:34,765 --> 00:41:36,804 - Ok, por enquanto... - Vamos continuar. 1188 00:41:36,805 --> 00:41:37,904 Nós já conseguimos. 1189 00:41:37,905 --> 00:41:39,034 (Verificando com a equipe principal) 1190 00:41:39,035 --> 00:41:40,504 Você acabou de fazer um grande buraco nele. 1191 00:41:40,505 --> 00:41:41,705 Deixe esfriar por enquanto. 1192 00:41:42,235 --> 00:41:43,945 Se você continuar cutucando, eventualmente ele sairá. 1193 00:41:45,375 --> 00:41:46,774 Ela disse: “Se você continuar cutucando, eventualmente vai sair”. 1194 00:41:46,775 --> 00:41:48,475 (Ela está certa.) 1195 00:41:48,615 --> 00:41:51,214 Quando você for comprar mantimentos, compre alguns ovos. 1196 00:41:51,215 --> 00:41:52,414 E um pouco de arroz. 1197 00:41:52,415 --> 00:41:55,285 - Quer dizer, arroz para micro-ondas? - Sim. Obrigado. 1198 00:41:56,225 --> 00:41:58,754 - Vamos ao mercado. - Até mais. 1199 00:41:58,755 --> 00:41:59,955 - Tome cuidado. - Dirija com segurança. 1200 00:42:00,555 --> 00:42:01,555 Tome cuidado. 1201 00:42:02,965 --> 00:42:03,995 Aguente firme. 1202 00:42:04,195 --> 00:42:05,695 O que devemos fazer agora, Mimi? 1203 00:42:05,995 --> 00:42:07,864 - Vamos beber um pouco de água. - Devíamos mantê-lo limpo. 1204 00:42:07,865 --> 00:42:09,904 Agora começa a verdadeira batalha. 1205 00:42:09,905 --> 00:42:12,735 Temos que terminar de fazer bolos de arroz antes que eles voltem às 10h. 1206 00:42:13,475 --> 00:42:15,774 (Enquanto isso, a equipe de compras segue para o supermercado.) 1207 00:42:15,775 --> 00:42:18,005 Nossa, está chovendo forte. 1208 00:42:19,375 --> 00:42:21,575 Estou feliz que não haja muitos carros neste momento. 1209 00:42:21,945 --> 00:42:23,015 Eu sei. 1210 00:42:24,815 --> 00:42:26,555 Lá está o H Mart. Isso é um mercado de agricultores? 1211 00:42:27,815 --> 00:42:31,224 Esta é a área central da cidade. Há um bar de karaokê chamado Venus. 1212 00:42:31,225 --> 00:42:32,825 Eun Ji, há um café. 1213 00:42:33,395 --> 00:42:34,395 (Eles estão muito entusiasmados com o primeiro passeio.) 1214 00:42:34,396 --> 00:42:35,824 Há uma loja de conveniência. 1215 00:42:35,825 --> 00:42:38,165 (Eles estão muito entusiasmados com o primeiro passeio.) 1216 00:42:38,595 --> 00:42:39,834 O supermercado é grande. 1217 00:42:39,835 --> 00:42:40,835 (Eles chegam ao supermercado.) 1218 00:42:41,565 --> 00:42:44,465 - Yu Jin, o que devemos comprar primeiro? - Aqui... 1219 00:42:44,965 --> 00:42:46,704 Acho que não precisamos de vegetais. 1220 00:42:46,705 --> 00:42:48,374 - Vegetais? Ovos. - Ovos. 1221 00:42:48,375 --> 00:42:50,405 Vamos para a seção de alimentos frescos e laticínios. 1222 00:42:51,045 --> 00:42:53,244 Podemos muito bem comprar uma bandeja inteira, certo? 1223 00:42:53,245 --> 00:42:55,575 - De qualquer forma, vai demorar um mês. - Certo. Eles não estragam facilmente. 1224 00:42:56,315 --> 00:42:58,385 Yu Jin, vou trazer o arroz para micro-ondas. Fique aqui. 1225 00:42:59,785 --> 00:43:01,455 (Eles também compram arroz para micro-ondas.) 1226 00:43:01,585 --> 00:43:03,455 (Lista de compras: ovos, arroz para micro-ondas) 1227 00:43:04,055 --> 00:43:06,294 Deve haver lombo de vaca na seção de alimentos congelados. 1228 00:43:06,295 --> 00:43:07,625 - Você tem razão. - Vamos chegar lá? 1229 00:43:08,525 --> 00:43:11,025 (Eles compram barriga de porco raspada em vez de lombo de vaca.) 1230 00:43:11,495 --> 00:43:13,364 Eun Ji, encontrei lenços de cabeça. 1231 00:43:13,365 --> 00:43:14,635 - Lenços de cabeça? - Lenços de cabeça. 1232 00:43:15,265 --> 00:43:16,605 - Precisamos comprar lenços de cabeça. - O jovem Ji precisa de um lenço na cabeça. 1233 00:43:17,635 --> 00:43:19,635 - Dois lenços de cabeça. - Quais cores devemos comprar? 1234 00:43:21,275 --> 00:43:24,104 - A estampa de leopardo parece fofa. - Vamos comprar uma estampa de leopardo? 1235 00:43:24,105 --> 00:43:25,845 - Precisamos de 1 destes. - Vamos pegar 1. 1236 00:43:26,445 --> 00:43:28,344 Sinto muito, mas posso ficar com a estampa de leopardo? 1237 00:43:28,345 --> 00:43:29,345 Fique com ele. 1238 00:43:29,345 --> 00:43:30,345 (Sorrindo) 1239 00:43:30,346 --> 00:43:32,385 Temos os lenços de cabeça. 1240 00:43:33,655 --> 00:43:36,015 O que mais podemos comprar aqui? 1241 00:43:36,885 --> 00:43:39,284 - Precisamos de uma tesoura de cozinha. - Precisamos de uma tesoura de cozinha. 1242 00:43:39,285 --> 00:43:40,425 - Vamos atender isso? - Sim. 1243 00:43:40,925 --> 00:43:41,954 Tesoura. 1244 00:43:41,955 --> 00:43:43,495 (Tudo o que está na lista do supermercado é comprado.) 1245 00:43:43,925 --> 00:43:44,994 (Eles têm que ir ao mercado para comprar uma grande bacia.) 1246 00:43:44,995 --> 00:43:47,195 - Dê uma olhada aqui. - OK. 1247 00:43:47,435 --> 00:43:48,895 Há muitas coisas aqui. 1248 00:43:49,295 --> 00:43:51,034 Isto é como uma loja de departamentos chique. 1249 00:43:51,035 --> 00:43:53,205 Eun Ji, esse lugar é incrível. 1250 00:43:53,435 --> 00:43:55,234 -Yu Jin. - Que bom que viemos fazer compras. 1251 00:43:55,235 --> 00:43:57,505 Esta é uma loja de departamentos chique para nós. 1252 00:43:58,205 --> 00:44:00,745 (Eles esquecem as compras de supermercado e mudam para o modo de compras.) 1253 00:44:01,145 --> 00:44:02,984 -Olha, Eun Ji. -É um morango. 1254 00:44:02,985 --> 00:44:06,044 - Sim, é assim que deveria ser. - Morango. 1255 00:44:06,045 --> 00:44:08,014 - Vou pegar o formato de morango. - Vou pegar o formato de pão torrado. 1256 00:44:08,015 --> 00:44:10,385 É mais fácil de esfregar. 1257 00:44:10,585 --> 00:44:11,855 - Assim? - Assim. 1258 00:44:12,355 --> 00:44:13,925 Preciso de uma lixa de unha. 1259 00:44:14,155 --> 00:44:15,895 - Uma navalha de sobrancelha... - E cortador de unhas. 1260 00:44:16,125 --> 00:44:17,795 - Que tal isso? - Quem quer um limpador de língua? 1261 00:44:18,465 --> 00:44:19,895 - Vou pegar um. - Parece fofo. 1262 00:44:20,295 --> 00:44:22,694 - Higiene. O que mais? - Manter a higiene. 1263 00:44:22,695 --> 00:44:24,665 Fiquei tão animado que até joguei meu caderno. 1264 00:44:25,035 --> 00:44:26,735 - Precisamos ir agora. - Vamos agora. 1265 00:44:28,075 --> 00:44:29,775 Eun Ji, não podemos conseguir um? 1266 00:44:30,075 --> 00:44:31,944 - Vamos comprar um dos brinquedos moles. - Podemos? 1267 00:44:31,945 --> 00:44:33,914 - É fofo. - Certo? Isso é realmente... 1268 00:44:33,915 --> 00:44:35,714 É uma bola anti-stress. 1269 00:44:35,715 --> 00:44:37,385 Precisamos manter nosso estresse sob controle. 1270 00:44:37,885 --> 00:44:39,555 Nós realmente precisamos disso, Eun Ji. 1271 00:44:39,815 --> 00:44:41,284 Pela nossa saúde mental. 1272 00:44:41,285 --> 00:44:42,555 Você concorda comigo, certo? 1273 00:44:42,955 --> 00:44:44,054 Você sabe como as pessoas dizem... 1274 00:44:44,055 --> 00:44:47,094 "Uma esposa feliz faz um lar feliz." 1275 00:44:47,095 --> 00:44:49,354 Um chef feliz na cozinha... 1276 00:44:49,355 --> 00:44:51,395 faz um restaurante feliz. 1277 00:44:52,425 --> 00:44:53,835 (Em frente) 1278 00:44:53,865 --> 00:44:55,234 Ok. Terminamos aqui. 1279 00:44:55,235 --> 00:44:56,535 (Voltando com um carrinho pesado e uma carteira leve) 1280 00:44:57,135 --> 00:44:59,364 - Compramos muitas coisas boas. - Certo. Compramos muito. 1281 00:44:59,365 --> 00:45:00,974 Eu consegui tudo que queria. 1282 00:45:00,975 --> 00:45:03,075 - Compramos os purificadores também. - Eles realmente têm tudo lá. 1283 00:45:03,505 --> 00:45:04,904 Olá, Yu Jin. 1284 00:45:04,905 --> 00:45:06,975 Há muitos itens para lavar louça aqui. 1285 00:45:07,345 --> 00:45:09,244 Encontramos outra loja de departamentos chique. 1286 00:45:09,245 --> 00:45:11,745 - O que devemos fazer? - Acho que deveríamos visitar lá. 1287 00:45:12,185 --> 00:45:14,115 - Olá. - Olá. 1288 00:45:14,385 --> 00:45:16,525 - Olha isso, Eun Ji. - Olá. 1289 00:45:17,025 --> 00:45:19,084 Yu Jin, este lugar é lendário. 1290 00:45:19,085 --> 00:45:21,155 - Isso está me deixando louco. - Deveríamos ter vindo aqui primeiro. 1291 00:45:22,555 --> 00:45:24,494 Olha, Yu Jin. Podemos sentar aqui enquanto lavamos a louça. 1292 00:45:24,495 --> 00:45:25,524 Eun Ji. 1293 00:45:25,525 --> 00:45:27,235 Acho que devemos comprar isso. 1294 00:45:27,595 --> 00:45:29,265 Vá até lá e tente sentar nele. 1295 00:45:29,705 --> 00:45:30,705 Como é a sensação? 1296 00:45:30,706 --> 00:45:32,135 Será confortável ficar sentado enquanto lava a louça? 1297 00:45:32,305 --> 00:45:34,204 Eun Ji, é isso. 1298 00:45:34,205 --> 00:45:36,074 Finja que você está lavando a louça e veja como é. 1299 00:45:36,075 --> 00:45:37,205 (Fingindo) 1300 00:45:38,475 --> 00:45:40,944 (Ela está posando perfeitamente como se estivesse lavando a louça.) 1301 00:45:40,945 --> 00:45:42,274 Foi inapropriado? 1302 00:45:42,275 --> 00:45:43,315 É tão bom. 1303 00:45:43,715 --> 00:45:44,845 Eu realmente gosto disso, Yu Jin. 1304 00:45:45,115 --> 00:45:47,014 Vamos pegar o maior, branco? 1305 00:45:47,015 --> 00:45:49,084 Por favor, dê-nos o maior que você tiver. 1306 00:45:49,085 --> 00:45:50,124 - Isto é... - É perfeito. 1307 00:45:50,125 --> 00:45:52,425 - Isto é... OK. - É perfeito. OK. 1308 00:45:52,995 --> 00:45:55,525 Cadê? Eu quero dar uma olhada. 1309 00:45:56,365 --> 00:45:58,124 - Duwon-myeon. - Está em Daejeon-ri. 1310 00:45:58,125 --> 00:45:59,264 - Está localizado à beira-mar. - Fica bem perto do mar. 1311 00:45:59,265 --> 00:46:00,594 - Daejeon-ri? - Sim, Daejeon-ri. 1312 00:46:00,595 --> 00:46:01,964 - Sim. -Daejeon-ri, Duwon-myeon? 1313 00:46:01,965 --> 00:46:03,805 - Por favor, visite-nos em breve. - OK. 1314 00:46:04,635 --> 00:46:05,764 - Está frio. - Oh céus. Eun Ji. 1315 00:46:05,765 --> 00:46:08,374 (Eles terminaram as compras de supermercado!) 1316 00:46:08,375 --> 00:46:09,674 Vamos começar com Jeolpyeon. 1317 00:46:09,675 --> 00:46:10,804 (Enquanto isso, a equipe da cozinha começa a fazer bolos de arroz.) 1318 00:46:10,805 --> 00:46:11,875 Ok. 1319 00:46:12,875 --> 00:46:15,144 (Colocando o baekseolgi que irá se transformar em jeolpyeon) 1320 00:46:15,145 --> 00:46:16,215 - Espere. - Eu farei isso. 1321 00:46:17,045 --> 00:46:18,585 Veja isso. Parece perfeito. 1322 00:46:18,885 --> 00:46:21,254 (O baekseolgi é cozido com perfeição.) 1323 00:46:21,255 --> 00:46:22,615 Estou feliz por termos marcado isso antes. 1324 00:46:22,855 --> 00:46:24,184 Aqui vamos nós. 1325 00:46:24,185 --> 00:46:25,224 - Vamos. - Eu vou... 1326 00:46:25,225 --> 00:46:26,724 Vou apenas fazer um teste rápido e retirar alguns. 1327 00:46:26,725 --> 00:46:27,794 OK. 1328 00:46:27,795 --> 00:46:30,324 (Eles começaram bem, inesperadamente.) 1329 00:46:30,325 --> 00:46:32,525 (Mas...) 1330 00:46:35,995 --> 00:46:38,105 (O modelador de bolo de arroz nem se move.) 1331 00:46:40,805 --> 00:46:42,405 Ei, o que há de errado com você? 1332 00:46:42,775 --> 00:46:44,074 Diretor, por que isso não está funcionando? 1333 00:46:44,075 --> 00:46:45,375 - O que está errado? - O bolo de arroz não sai. 1334 00:46:45,745 --> 00:46:47,845 (Eles encontraram um obstáculo desde o início.) 1335 00:46:48,215 --> 00:46:49,545 Jebyeong, não faça isso conosco. 1336 00:46:50,385 --> 00:46:53,555 (Ela tenta novamente com calma.) 1337 00:46:55,255 --> 00:46:57,154 - Ah, não. Parar. - O que é? 1338 00:46:57,155 --> 00:46:58,885 Aguentar. Pare a máquina. 1339 00:46:59,055 --> 00:47:00,455 Está saindo de baixo. 1340 00:47:01,295 --> 00:47:03,025 Algo deu errado quando o colocamos? 1341 00:47:03,425 --> 00:47:04,464 Ah, você está certo. 1342 00:47:04,465 --> 00:47:05,564 (Jeolpyeon está saindo esmagado do lugar errado.) 1343 00:47:05,565 --> 00:47:06,565 Está saindo de baixo. 1344 00:47:06,795 --> 00:47:08,795 - Acho que deveríamos reinstalá-lo. - Certo. 1345 00:47:09,595 --> 00:47:11,134 (Eles têm dificuldade na primeira tentativa de fazer isso sozinhos.) 1346 00:47:11,135 --> 00:47:12,305 Isso está me deixando louco. 1347 00:47:12,935 --> 00:47:15,135 - E então... - Aparafuse. 1348 00:47:15,375 --> 00:47:16,844 - Aparafuse. - Feito. 1349 00:47:16,845 --> 00:47:18,174 - OK. Vamos tentar novamente. - Feito. Aqui vamos nós. 1350 00:47:18,175 --> 00:47:20,344 - Aqui vamos nós. Vou ligá-lo. - OK. 1351 00:47:20,345 --> 00:47:21,644 (O sucesso do negócio está em jogo.) 1352 00:47:21,645 --> 00:47:23,714 - Isso é bom. Ótimo. - Está funcionando. Que alívio. 1353 00:47:23,715 --> 00:47:25,214 Sim, isso é bom. 1354 00:47:25,215 --> 00:47:27,354 - Ah, meu Deus. Vou apenas retirá-lo. - Puxe com cuidado. 1355 00:47:27,355 --> 00:47:28,715 OK. Vá em frente. 1356 00:47:29,055 --> 00:47:30,954 - Está saindo bem. - Aqui vamos nós. 1357 00:47:30,955 --> 00:47:32,455 Estou sufocado de emoção. 1358 00:47:33,055 --> 00:47:34,825 Sinto que vou chorar. 1359 00:47:34,925 --> 00:47:36,154 Eu sei direito? 1360 00:47:36,155 --> 00:47:37,695 Não acredito que está funcionando. 1361 00:47:38,225 --> 00:47:39,265 Entrei em pânico. 1362 00:47:40,035 --> 00:47:41,694 - OK. Você pode começar a empilhar. - Parece... 1363 00:47:41,695 --> 00:47:42,994 Isso é incrível. 1364 00:47:42,995 --> 00:47:45,004 - Jovem Ji, isso é incrível. - Bom. 1365 00:47:45,005 --> 00:47:46,134 Terminamos com Jeolpyeon. 1366 00:47:46,135 --> 00:47:47,435 - Terminamos com Jeolpyeon. - Sim, terminamos. 1367 00:47:47,805 --> 00:47:50,175 - Garaetteok é um desafio maior. - Acho que posso permanecer positivo. 1368 00:47:51,175 --> 00:47:52,605 Isso é bom. 1369 00:47:52,975 --> 00:47:55,245 Legal. Isso é ótimo. 1370 00:47:55,545 --> 00:47:57,385 Legal. Continue. 1371 00:47:58,285 --> 00:47:59,285 (Aderência, brilho, espessura) 1372 00:47:59,286 --> 00:48:00,914 - Isso é muito bom. - Legal. Isso é ridiculamente bom. 1373 00:48:00,915 --> 00:48:02,385 Este é o melhor lote que já fiz. 1374 00:48:02,955 --> 00:48:04,424 - Ótimo. - Eu realmente fiz um bom trabalho. 1375 00:48:04,425 --> 00:48:05,454 (Parece que veio de uma confeitaria profissional de arroz.) 1376 00:48:05,455 --> 00:48:06,525 Isso é uma loucura. 1377 00:48:07,295 --> 00:48:09,965 (Então garaetteok está se acumulando.) 1378 00:48:10,265 --> 00:48:12,364 Jovem Ji, esse lote de garaetteok é simplesmente incrível. 1379 00:48:12,365 --> 00:48:13,594 Sim, esse lote é incrível. 1380 00:48:13,595 --> 00:48:14,635 (Eles também fizeram garaetteok com sucesso.) 1381 00:48:14,765 --> 00:48:16,704 Veja isso. Ficou ótimo. 1382 00:48:16,705 --> 00:48:18,465 Olhe aqui. Um dois três. 1383 00:48:20,605 --> 00:48:23,444 (Ela fica emocionada.) 1384 00:48:23,445 --> 00:48:25,705 - Obrigado. - Ficou muito bom. 1385 00:48:26,205 --> 00:48:27,214 Jovem Ji. 1386 00:48:27,215 --> 00:48:30,685 (Mas...) 1387 00:48:31,245 --> 00:48:34,255 (Chovendo) 1388 00:48:35,255 --> 00:48:36,355 Você está bem? 1389 00:48:37,385 --> 00:48:39,185 - Está chovendo. O que fazemos? - Isso é real? 1390 00:48:39,285 --> 00:48:40,924 Mimi, está chovendo. 1391 00:48:40,925 --> 00:48:45,025 (De repente começa a chover.) 1392 00:48:45,365 --> 00:48:46,535 Você está bem? 1393 00:48:47,495 --> 00:48:49,035 - Está chovendo. O que fazemos? - Isso é real? 1394 00:48:49,395 --> 00:48:50,904 Mimi, está chovendo. 1395 00:48:50,905 --> 00:48:55,105 (De repente começa a chover.) 1396 00:48:55,735 --> 00:48:56,904 Espere. 1397 00:48:56,905 --> 00:48:57,905 (O vento também está soprando forte.) 1398 00:48:58,445 --> 00:48:59,604 (Tremulando) 1399 00:48:59,605 --> 00:49:01,215 - Estou trazendo água. - OK. 1400 00:49:01,415 --> 00:49:03,685 (O tempo parece ameaçador.) 1401 00:49:03,985 --> 00:49:07,885 (A chuva e o vento estão aumentando.) 1402 00:49:09,785 --> 00:49:12,125 Ainda nem abrimos nosso restaurante. 1403 00:49:13,395 --> 00:49:16,625 (As mesas ao ar livre, antes mesmo de o restaurante abrir) 1404 00:49:17,525 --> 00:49:19,495 Está tão úmido hoje. 1405 00:49:19,865 --> 00:49:23,265 (Está úmido em frente ao restaurante.) 1406 00:49:24,405 --> 00:49:25,564 Ah, assim? 1407 00:49:25,565 --> 00:49:27,905 (A toalha de papel sonha em escapar.) 1408 00:49:28,305 --> 00:49:29,574 - Meu Deus. O que está acontecendo? - Eu... 1409 00:49:29,575 --> 00:49:30,645 Acendi uma bobina de mosquito. 1410 00:49:30,875 --> 00:49:32,005 Devo acender mais um? 1411 00:49:32,245 --> 00:49:34,574 - A farinha de arroz é... - Ah, não. 1412 00:49:34,575 --> 00:49:36,274 - Você está bem? - O vento está tão forte. 1413 00:49:36,275 --> 00:49:37,984 - Nós vamos... - Vamos fazer uma pausa de dez minutos. 1414 00:49:37,985 --> 00:49:39,544 - Vamos fazer uma pequena pausa. - Só por dez minutos. 1415 00:49:39,545 --> 00:49:41,684 - Vocês dois podem ir para o seu quarto... - Ok. 1416 00:49:41,685 --> 00:49:42,955 - e descanse um pouco. - OK. 1417 00:49:43,525 --> 00:49:47,154 Um parafuso caiu do toldo. 1418 00:49:47,155 --> 00:49:48,295 (A equipe de filmagem também está fazendo as malas por enquanto.) 1419 00:49:48,455 --> 00:49:50,565 Mimi, fique aí. Vou tirar uma foto sua. 1420 00:49:50,765 --> 00:49:52,025 Acabei de ouvir um trovão. 1421 00:49:52,725 --> 00:49:54,694 - Jovem Ji. - Mimi, diga alguma coisa, por favor. 1422 00:49:54,695 --> 00:49:56,835 - O bolo de arroz que fizemos... - A cozinha está uma bagunça agora. 1423 00:49:57,305 --> 00:49:59,364 - Está tudo... - Pessoal, cubram isso... 1424 00:49:59,365 --> 00:50:01,375 - Tem molho ou algo assim. - Oh não. Poxa. 1425 00:50:02,775 --> 00:50:03,944 - Ah, meu Deus. - Bom. 1426 00:50:03,945 --> 00:50:05,174 Feche a tampa, pelo menos. Sim. 1427 00:50:05,175 --> 00:50:08,415 Oh não. Nossa cozinha está completamente arruinada. 1428 00:50:09,175 --> 00:50:10,585 Vamos cobri-los com isso. 1429 00:50:12,045 --> 00:50:16,455 (Eles cobrem os utensílios de cozinha com plástico às pressas.) 1430 00:50:23,765 --> 00:50:26,164 Quem viria aqui tomar tteokbokki em um dia chuvoso como este? 1431 00:50:26,165 --> 00:50:27,665 - Certo. Ninguém virá. - Isso seria uma loucura. 1432 00:50:31,505 --> 00:50:32,535 Isto é... 1433 00:50:40,375 --> 00:50:41,575 Estou com tanto medo. 1434 00:50:41,675 --> 00:50:44,085 Podemos levar um choque elétrico. 1435 00:50:45,415 --> 00:50:46,415 (Eles estão preocupados em ficar chocados no dia da inauguração.) 1436 00:50:46,416 --> 00:50:48,614 Este é o nosso primeiro dia... 1437 00:50:48,615 --> 00:50:49,715 Este é o nosso primeiro dia aqui. 1438 00:50:50,385 --> 00:50:52,784 Acabamos de abrir o restaurante e está... 1439 00:50:52,785 --> 00:50:54,725 Olhe para fora. 1440 00:50:55,195 --> 00:50:57,464 - Vamos sair brevemente? - OK. 1441 00:50:57,465 --> 00:50:58,624 - Apenas brevemente? - OK. 1442 00:50:58,625 --> 00:50:59,695 Seriamente. 1443 00:51:00,335 --> 00:51:01,535 Desculpe. 1444 00:51:03,535 --> 00:51:04,805 Você acha que alguém virá? 1445 00:51:05,335 --> 00:51:06,435 Alguém virá? 1446 00:51:08,775 --> 00:51:11,604 (Espirrando) 1447 00:51:11,605 --> 00:51:12,644 Ninguém pode vir nesta chuva. 1448 00:51:12,645 --> 00:51:14,845 Acho que nosso restaurante está condenado. 1449 00:51:16,475 --> 00:51:17,614 O que devemos fazer? 1450 00:51:17,615 --> 00:51:19,615 (O futuro nublado) 1451 00:51:19,745 --> 00:51:22,155 Abrimos um restaurante aqui! 1452 00:51:22,485 --> 00:51:23,984 Por favor, venha conferir! 1453 00:51:23,985 --> 00:51:26,054 Por favor, venha para o tteokbokki! 1454 00:51:26,055 --> 00:51:28,155 Por favor, venha para o tteokbokki. 1455 00:51:29,095 --> 00:51:31,024 Fazemos nossos próprios bolos de arroz. 1456 00:51:31,025 --> 00:51:33,535 Fizemos os bolos de arroz hoje cedo. 1457 00:51:34,465 --> 00:51:39,665 (Olhos vazios) 1458 00:51:40,605 --> 00:51:42,934 Se estiver apenas chuviscando em vez de derramar, 1459 00:51:42,935 --> 00:51:44,004 - podemos ter alguns clientes. - Exatamente. 1460 00:51:44,005 --> 00:51:46,104 - Acabei de ouvir um trovão novamente. - Está até trovejando. 1461 00:51:46,105 --> 00:51:47,214 (Eles conseguirão abrir o restaurante hoje?) 1462 00:51:47,215 --> 00:51:49,314 - Então vamos abrir às 13h. - OK. 1463 00:51:49,315 --> 00:51:51,615 Podemos aproveitar nosso tempo para preparar tudo. 1464 00:51:51,785 --> 00:51:52,985 - Vamos almoçar também. - Sim. 1465 00:51:53,655 --> 00:51:54,754 Vamos arrastá-lo para dentro. 1466 00:51:54,755 --> 00:51:56,655 - Oh, eu vejo. - Vamos mudar tudo. 1467 00:51:56,885 --> 00:52:00,524 (Estamos de volta, estamos aqui) 1468 00:52:00,525 --> 00:52:01,994 (A comida) 1469 00:52:01,995 --> 00:52:03,295 Nossa. Devemos colocar isso dentro? 1470 00:52:04,495 --> 00:52:05,924 Como devemos fazer isso de forma eficiente? 1471 00:52:05,925 --> 00:52:06,964 (À medida que a chuva diminui, eles começam a se preparar para abrir o restaurante.) 1472 00:52:06,965 --> 00:52:08,635 Vamos deixar isso de lado. 1473 00:52:09,135 --> 00:52:12,205 (Enquanto isso, esses dois estão lutando para limpar a máquina de bolo de arroz.) 1474 00:52:12,335 --> 00:52:14,375 Nossa. Veja o bolo de arroz colocado aqui. 1475 00:52:15,305 --> 00:52:16,534 Sério, bolo de arroz... 1476 00:52:16,535 --> 00:52:17,604 (Recheado com bolo de arroz) 1477 00:52:17,605 --> 00:52:18,875 - Isso me deixa louco. - Exatamente. 1478 00:52:19,375 --> 00:52:21,145 Sério, isso está me deixando louco. 1479 00:52:23,715 --> 00:52:25,915 - Mas isso... Espere. Eun Ji. - Sim? 1480 00:52:25,985 --> 00:52:27,814 Acho que eles fizeram muitos buracos. 1481 00:52:27,815 --> 00:52:28,855 Por que? 1482 00:52:29,385 --> 00:52:31,324 - Quero dizer... - Não podemos usar esta parte. 1483 00:52:31,325 --> 00:52:33,024 - Vou reclamar disso. - Certo? 1484 00:52:33,025 --> 00:52:34,694 - Deveríamos reclamar disso. - Ei. 1485 00:52:34,695 --> 00:52:35,755 Deveríamos reclamar disso. 1486 00:52:35,895 --> 00:52:37,464 Existe alguma maneira de evitar que o bolo de arroz fique preso? 1487 00:52:37,465 --> 00:52:38,625 - Não. Certo? - Não. 1488 00:52:38,895 --> 00:52:40,534 - Aqui... - Não posso reclamar com eles. 1489 00:52:40,535 --> 00:52:41,794 - OK. Eu farei o resto. - Agora mesmo... 1490 00:52:41,795 --> 00:52:42,795 Eles já estão passando por momentos difíceis. 1491 00:52:42,796 --> 00:52:43,835 - Não posso dizer nada a eles. - Tente sacudi-lo. 1492 00:52:44,205 --> 00:52:46,105 (Observá-los lutar toca um ponto fraco em seus corações.) 1493 00:52:46,365 --> 00:52:47,474 (Em vez de reclamar, eles começam a cortar.) 1494 00:52:47,475 --> 00:52:49,005 Esta peça com um buraco parece tão engraçada. 1495 00:52:55,445 --> 00:52:56,985 Você está bem? 1496 00:52:57,115 --> 00:52:58,215 Sim. 1497 00:52:58,845 --> 00:52:59,985 Você pode fazer isso. 1498 00:53:00,215 --> 00:53:02,715 A qualidade final depende... 1499 00:53:02,855 --> 00:53:04,955 - na condição do bolo de arroz. - Eu sei direito? 1500 00:53:05,425 --> 00:53:07,094 Devemos mantê-lo limpo. 1501 00:53:07,095 --> 00:53:09,824 (Despejando molho à base de yuzu sobre rabanete salgado) 1502 00:53:09,825 --> 00:53:10,825 O dongchimi feito no dia 12. 1503 00:53:10,826 --> 00:53:12,424 - Feito no dia 12. - Estou colocando na geladeira. 1504 00:53:12,425 --> 00:53:14,764 O dongchimi feito no dia 12 vai ficar uma delícia. Eu te amo. 1505 00:53:14,765 --> 00:53:15,965 Você é incrível. 1506 00:53:16,805 --> 00:53:18,064 (É pesado.) 1507 00:53:18,065 --> 00:53:19,165 Ah, meu Deus. 1508 00:53:19,405 --> 00:53:21,935 Droga. Este dongchimi é tão pesado. 1509 00:53:23,305 --> 00:53:24,804 - Terminou com dongchimi? - Sim, terminei. 1510 00:53:24,805 --> 00:53:25,875 É legal. 1511 00:53:25,945 --> 00:53:26,945 (Gemendo) 1512 00:53:26,946 --> 00:53:28,014 (Gritando) 1513 00:53:28,015 --> 00:53:29,914 (Seu cansaço alimentou sua agitação.) 1514 00:53:29,915 --> 00:53:31,914 O desenvolvimento da civilização 1515 00:53:31,915 --> 00:53:33,785 O desenvolvimento da tecnologia 1516 00:53:34,585 --> 00:53:36,115 Estou tão feliz por ser responsável pelas sobremesas. 1517 00:53:37,225 --> 00:53:39,155 Poderíamos realmente ter brigado se eu estivesse na equipe da cozinha. 1518 00:53:40,555 --> 00:53:41,995 Não é fácil. 1519 00:53:42,295 --> 00:53:44,165 Você tem cerca de 40 minutos restantes. 1520 00:53:44,465 --> 00:53:45,995 Quantas porções devemos preparar hoje? 1521 00:53:46,625 --> 00:53:47,935 Cerca de dez porções? 1522 00:53:48,465 --> 00:53:50,705 - Prepara dez porções? OK. - Sim. 1523 00:53:50,905 --> 00:53:52,365 Defina-o em 175 cm. 1524 00:53:52,565 --> 00:53:54,074 Se as pessoas pedirem, eu usarei isso. 1525 00:53:54,075 --> 00:53:55,735 Se não, vou cortá-lo. 1526 00:53:56,575 --> 00:53:58,045 De certa forma, é uma estratégia avançada. 1527 00:53:59,145 --> 00:54:01,045 O garaetteok está com boa aparência hoje. 1528 00:54:02,045 --> 00:54:03,914 Tenho um bom pressentimento sobre isso. 1529 00:54:03,915 --> 00:54:06,045 Você tem um bom pressentimento? Muito legal. 1530 00:54:06,115 --> 00:54:08,255 Os bolos de arroz estão prontos. 1531 00:54:08,955 --> 00:54:10,015 Praticamente. 1532 00:54:10,455 --> 00:54:11,654 Está ficando mais fino. 1533 00:54:11,655 --> 00:54:13,255 Está mais parecendo macarrão, né? 1534 00:54:14,025 --> 00:54:15,854 Este é um bolo de arroz muito bom. 1535 00:54:15,855 --> 00:54:17,964 (Ela também começa a fazer macarrão jeolpyeon.) 1536 00:54:17,965 --> 00:54:19,865 Você precisa nos pagar 1,3 dólares por cada porção que consumir. 1537 00:54:20,335 --> 00:54:21,734 - Desculpe? - Você precisa nos pagar... 1538 00:54:21,735 --> 00:54:23,705 - um dólar e trinta centavos por prato. - Foi por prato? 1539 00:54:24,635 --> 00:54:29,035 (O que eles querem dizer com 1,3 dólares é...) 1540 00:54:29,135 --> 00:54:34,015 (Antes da loja abrir, quando eles não ganhavam nada) 1541 00:54:34,215 --> 00:54:39,985 (eles compraram ramyeon colocando-o na conta da empresa.) 1542 00:54:40,215 --> 00:54:41,314 Eu não entendo. 1543 00:54:41,315 --> 00:54:42,754 Você deveria pagar o custo do ingrediente, de qualquer maneira. 1544 00:54:42,755 --> 00:54:44,784 O que ela está dizendo, Chef? 1545 00:54:44,785 --> 00:54:46,254 - O que ela está dizendo? - Não sei. 1546 00:54:46,255 --> 00:54:47,524 - O que é? - Eles vão levar 1,3 dólares... 1547 00:54:47,525 --> 00:54:48,924 para cada ramyeon que tínhamos. 1548 00:54:48,925 --> 00:54:50,055 - Não sei. - Ramyeon? 1549 00:54:50,125 --> 00:54:51,195 Nós... 1550 00:54:52,565 --> 00:54:54,894 Ainda não temos clientes, então como você pode dizer isso? 1551 00:54:54,895 --> 00:54:56,334 Você está tirando 1,3 dólares de nós. 1552 00:54:56,335 --> 00:54:58,764 - Isso é uma fraude completa. - Exatamente. 1553 00:54:58,765 --> 00:55:00,334 Como você pode pensar em nos cobrar tanto? 1554 00:55:00,335 --> 00:55:01,934 Quer dizer, eu entendo. 1555 00:55:01,935 --> 00:55:04,074 - Eles podem levar 1,3 dólares. - Eu também. 1556 00:55:04,075 --> 00:55:07,975 Mas por que eles nos contariam isso se não conseguimos vender nada? 1557 00:55:08,615 --> 00:55:10,214 (A empresária impotente está chateada.) 1558 00:55:10,215 --> 00:55:11,284 Não temos clientes. 1559 00:55:11,285 --> 00:55:13,554 Não tínhamos uma única equipe de clientes. 1560 00:55:13,555 --> 00:55:15,815 Por que você tocaria no assunto agora? 1561 00:55:16,315 --> 00:55:17,625 Por favor, trabalhe! 1562 00:55:18,025 --> 00:55:19,425 Trabalhe, por favor! 1563 00:55:20,355 --> 00:55:22,355 Temos tanta coisa para fazer! 1564 00:55:22,825 --> 00:55:24,594 (Hora atual: 12h52) 1565 00:55:24,595 --> 00:55:26,365 - Você deve estar muito estressado. - Isso... 1566 00:55:27,365 --> 00:55:30,435 Comer coisas doces quando você está cansado te deixa feliz. 1567 00:55:31,065 --> 00:55:32,705 Eu farei isso para você. 1568 00:55:34,275 --> 00:55:35,975 (Isso é para mim?) 1569 00:55:36,205 --> 00:55:38,175 (Os esforços de Yu Jin desaparecem em poucos segundos.) 1570 00:55:38,345 --> 00:55:39,874 (não consigo falar...) 1571 00:55:39,875 --> 00:55:40,975 (porque estou muito estressado.) 1572 00:55:41,615 --> 00:55:42,714 Como é? 1573 00:55:42,715 --> 00:55:45,645 (Ela imediatamente bebe o amor de Yu Jin.) 1574 00:55:47,285 --> 00:55:48,984 Você se sente muito melhor, certo? Não é gostoso? 1575 00:55:48,985 --> 00:55:49,985 (Caramba, sim!) 1576 00:55:50,755 --> 00:55:52,454 (Cantarolando) 1577 00:55:52,455 --> 00:55:54,095 Tem um gosto tão bom gelado. 1578 00:55:54,555 --> 00:55:56,295 - É tão bom. Eu não estou mentindo. - Mimi. 1579 00:55:56,655 --> 00:55:57,794 É muito bom. 1580 00:55:57,795 --> 00:56:00,065 - Estou gostando. - É muito fofo. 1581 00:56:00,535 --> 00:56:02,135 - É tão bom. - Tem gosto de café com leite, certo? 1582 00:56:02,335 --> 00:56:03,495 Realmente tem gosto de café com leite. 1583 00:56:03,835 --> 00:56:05,105 Café com leite. 1584 00:56:05,505 --> 00:56:07,404 - Pessoal. - Por favor, saia. 1585 00:56:07,405 --> 00:56:08,975 - OK. - Você está pronto? 1586 00:56:09,405 --> 00:56:11,174 Saiam, pessoal. 1587 00:56:11,175 --> 00:56:12,175 OK. 1588 00:56:12,545 --> 00:56:13,914 Você está pronto para cumprimentar com entusiasmo... 1589 00:56:13,915 --> 00:56:15,844 e viver feliz? 1590 00:56:15,845 --> 00:56:16,845 Sim. 1591 00:56:17,815 --> 00:56:19,445 A nível nacional... 1592 00:56:19,745 --> 00:56:22,454 O Bolo de Arroz Espacial em todo o país abre hoje. 1593 00:56:22,455 --> 00:56:25,385 Felizmente, a chuva parou bem na hora da abertura. 1594 00:56:26,355 --> 00:56:28,154 - O céu está nos ajudando. - Estou tão feliz. 1595 00:56:28,155 --> 00:56:30,564 - Honestidade, humildade, ahk. - O céu está nos ajudando. 1596 00:56:30,565 --> 00:56:32,094 Enquanto gritamos a alegria, 1597 00:56:32,095 --> 00:56:35,295 Yu Jin, o mais novo, mudará para “aberto”. 1598 00:56:35,335 --> 00:56:36,335 Honestidade. 1599 00:56:36,336 --> 00:56:37,364 - Humildade. - Humildade. 1600 00:56:37,365 --> 00:56:39,065 -Ah. -Ah. 1601 00:56:39,205 --> 00:56:40,474 (Aberto) 1602 00:56:40,475 --> 00:56:42,574 Venha comer tteokbokki. 1603 00:56:42,575 --> 00:56:45,204 - Venha comer tteokbokki. - Venha comer tteokbokki. 1604 00:56:45,205 --> 00:56:47,074 - Venha rapidamente. - Compre bolos de arroz. 1605 00:56:47,075 --> 00:56:48,544 - Quem quer tteokbokki? - Já abrimos. 1606 00:56:48,545 --> 00:56:50,215 - Tteokbokki... Não tem ninguém. - Por favor, não venha. 1607 00:56:50,685 --> 00:56:53,185 - Não sei. - Por favor, não chegue muito cedo. 1608 00:56:53,815 --> 00:56:55,885 Estamos abertos agora. 1609 00:56:56,925 --> 00:56:58,924 (Hora atual, 13h) 1610 00:56:58,925 --> 00:57:00,325 (O primeiro dia de negócios começa.) 1611 00:57:01,355 --> 00:57:02,654 - Vamos fazer isso. - Vamos fazer isso. 1612 00:57:02,655 --> 00:57:04,595 (Determinados, lavam as mãos.) 1613 00:57:05,365 --> 00:57:07,565 Senhoras, senhores, por favor venham! 1614 00:57:08,095 --> 00:57:09,135 Olá. 1615 00:57:09,335 --> 00:57:11,805 - Vamos cozinhar bem. - Coma um pouco de tteokbokki. 1616 00:57:12,035 --> 00:57:13,804 Tteokbokki é tão saboroso. 1617 00:57:13,805 --> 00:57:15,204 Esse tteokbokki é incrível. 1618 00:57:15,205 --> 00:57:16,335 Onde eles vendem isso? 1619 00:57:17,005 --> 00:57:18,975 Esse tteokbokki é incrível. 1620 00:57:19,605 --> 00:57:22,815 De qual restaurante é esse tteokbokki? 1621 00:57:23,645 --> 00:57:25,385 De qual restaurante é isso? 1622 00:57:25,815 --> 00:57:27,015 Tteokbokki é tão saboroso. 1623 00:57:27,385 --> 00:57:29,855 Yu Jin, o tteokbokki aqui não é muito bom? 1624 00:57:30,255 --> 00:57:31,684 Tteokbokki é tão bom. 1625 00:57:31,685 --> 00:57:32,854 É tão delicioso. 1626 00:57:32,855 --> 00:57:34,525 Ovas de Pollack e macarrão de amêijoas? Como estrela do rock? 1627 00:57:34,955 --> 00:57:37,294 - Massa de ovas de escamudo e amêijoas. - Massa de ovas de escamudo e amêijoas. 1628 00:57:37,295 --> 00:57:38,625 (Eles gritam o mais alto que podem, mas não há ninguém por perto.) 1629 00:57:40,465 --> 00:57:41,865 Vamos deixar o portão aberto? 1630 00:57:42,695 --> 00:57:44,405 Talvez isso encoraje as pessoas a entrar. 1631 00:57:45,235 --> 00:57:47,134 Devíamos deixar o portão aberto para convidá-los a entrar. 1632 00:57:47,135 --> 00:57:48,305 (Totalmente aberto) 1633 00:57:48,735 --> 00:57:50,675 As pessoas podem pensar que não estamos abertos. 1634 00:57:51,275 --> 00:57:53,475 As ruas estão tão vazias. 1635 00:57:53,745 --> 00:57:55,075 Por que está tão quieto? 1636 00:57:56,075 --> 00:57:58,284 Isso é ruim. O que faremos se não houver pessoas? 1637 00:57:58,285 --> 00:57:59,544 (Andando sem parar) 1638 00:57:59,545 --> 00:58:01,254 - Não pode estar tão vazio. - Eun Ji. 1639 00:58:01,255 --> 00:58:02,285 Sim? 1640 00:58:02,715 --> 00:58:04,055 Não há ninguém. 1641 00:58:05,685 --> 00:58:07,794 Eu avistei uma avó no telhado... 1642 00:58:07,795 --> 00:58:09,854 da casa até ali. 1643 00:58:09,855 --> 00:58:11,024 (Os esforços de Eun Ji e Yu Jin são infrutíferos.) 1644 00:58:11,025 --> 00:58:12,095 Longe. 1645 00:58:12,695 --> 00:58:15,234 Vou apenas cortar bolos de arroz sem pressa. 1646 00:58:15,235 --> 00:58:17,405 OK. Faça algumas peças sobressalentes. 1647 00:58:17,765 --> 00:58:19,635 Eu deveria cortar agora, quando tiver tempo. 1648 00:58:20,035 --> 00:58:22,735 Depois vou ler a receita com calma. 1649 00:58:25,705 --> 00:58:26,705 Isso está me deixando louco. 1650 00:58:26,706 --> 00:58:29,074 - Fizemos bolos de arroz pela manhã. - Isso pode ser exibido? 1651 00:58:29,075 --> 00:58:30,715 E se ninguém vier? 1652 00:58:31,585 --> 00:58:32,645 O que devemos fazer? 1653 00:58:33,515 --> 00:58:34,984 Estou com tanto medo. 1654 00:58:34,985 --> 00:58:36,815 - Sobre o quê? - Esta situação. 1655 00:58:38,285 --> 00:58:41,825 O que é realmente assustador é que ainda nem começamos. 1656 00:58:42,295 --> 00:58:44,824 O que é realmente assustador é ter que jogar fora... 1657 00:58:44,825 --> 00:58:45,995 todos os bolos de arroz que fizemos hoje. 1658 00:58:46,325 --> 00:58:47,695 Jovem Ji, vamos ao vivo no Instagram. 1659 00:58:48,095 --> 00:58:49,565 Vamos ao vivo no Instagram. 1660 00:58:49,795 --> 00:58:50,804 Publique uma história. 1661 00:58:50,805 --> 00:58:52,565 Faça uma live. 1662 00:58:52,735 --> 00:58:53,735 Fazer o quê? 1663 00:58:53,736 --> 00:58:54,875 - Uma live no Instagram. - Comece agora. 1664 00:58:54,905 --> 00:58:55,905 - Meu? - Sim. 1665 00:58:55,906 --> 00:58:58,675 Não há ninguém num raio de 500m. 1666 00:58:59,405 --> 00:59:01,615 Eu gosto da vibração aqui. Deixe-me tirar fotos para você. 1667 00:59:02,245 --> 00:59:04,544 Tente caminhar mais longe. O dono do restaurante de peixe cru ou... 1668 00:59:04,545 --> 00:59:06,615 - Isso vai ser rude. - É? 1669 00:59:06,785 --> 00:59:07,984 Este é um local agradável. 1670 00:59:07,985 --> 00:59:09,815 - Você pode tirar fotos minhas? - OK. 1671 00:59:09,955 --> 00:59:11,325 - Você pode pegar para mim. - OK. 1672 00:59:11,555 --> 00:59:13,125 - Obrigado. - Isso é uma loucura. 1673 00:59:13,755 --> 00:59:16,625 O chefe da aldeia não cumpriu a promessa. 1674 00:59:17,225 --> 00:59:18,364 Um acordo verbal ainda é um acordo. 1675 00:59:18,365 --> 00:59:19,824 Por que ele não defende isso? 1676 00:59:19,825 --> 00:59:21,165 Achei que ele estava vindo. 1677 00:59:21,535 --> 00:59:23,094 Ele não é. Ele não está por perto. 1678 00:59:23,095 --> 00:59:24,805 Você foi procurá-lo? 1679 00:59:25,905 --> 00:59:28,005 Clique. 1680 00:59:28,975 --> 00:59:30,005 Clique. 1681 00:59:30,745 --> 00:59:32,475 Eles estão tirando fotos aqui, Mimi. 1682 00:59:32,945 --> 00:59:34,714 - Mimi, eles estão tirando fotos. - Dois, três. 1683 00:59:34,715 --> 00:59:36,144 O que vou fazer com esse pirralho mimado? 1684 00:59:36,145 --> 00:59:37,984 - É hora do intervalo. - Ela... 1685 00:59:37,985 --> 00:59:39,784 Não, não é. É horário comercial! 1686 00:59:39,785 --> 00:59:41,215 Desculpe. 1687 00:59:41,655 --> 00:59:43,114 Por que você está fazendo isso? Eu desisto. 1688 00:59:43,115 --> 00:59:45,424 O seu conceito para esta temporada não é um cantor ídolo fofo... 1689 00:59:45,425 --> 00:59:46,655 mas um impensado? 1690 00:59:46,885 --> 00:59:48,395 Como você pode dizer isso? 1691 00:59:48,655 --> 00:59:49,994 - Eu desisto. - Você é Goguryeo? 1692 00:59:49,995 --> 00:59:51,264 - Eun Ji, eu desisti. - De novo. 1693 00:59:51,265 --> 00:59:53,194 - Faça de novo. - Fazer o quê? 1694 00:59:53,195 --> 00:59:54,364 Pose novamente. 1695 00:59:54,365 --> 00:59:56,365 Estou gravando um vídeo. Faça capturas de tela mais tarde. 1696 00:59:57,535 --> 00:59:58,864 - Aguentar. - Faça capturas de tela. 1697 00:59:58,865 --> 01:00:00,134 - Estou tão chocado. - Olhe aqui. 1698 01:00:00,135 --> 01:00:01,934 Não ter clientes já é chocante, 1699 01:00:01,935 --> 01:00:03,534 - Olhe aqui. - mas os servidores... 1700 01:00:03,535 --> 01:00:05,504 Os servidores estão agindo assim. 1701 01:00:05,505 --> 01:00:06,674 -Eun Ji, venha aqui. - Aguentar. 1702 01:00:06,675 --> 01:00:08,615 Estou tão chocado. Com licença, Mimi. 1703 01:00:08,845 --> 01:00:10,245 Estou tão chocado. 1704 01:00:11,445 --> 01:00:13,145 Nós vendemos tteokbokki. 1705 01:00:14,415 --> 01:00:16,085 Venha e coma tteokbokki. 1706 01:00:18,325 --> 01:00:21,025 Não há ninguém por perto. 1707 01:00:21,825 --> 01:00:23,455 Venha e coma tteokbokki. 1708 01:00:25,525 --> 01:00:27,234 Não há ninguém. 1709 01:00:27,235 --> 01:00:28,734 (Young Ji fala sozinho e Young Ji ouve sozinho.) 1710 01:00:28,735 --> 01:00:30,265 (Young Ji fala sozinho e Young Ji ouve sozinho.) 1711 01:00:31,005 --> 01:00:34,035 Eun Ji, Young Ji me chamou de cantor ídolo impensado. 1712 01:00:34,175 --> 01:00:35,434 (Assim que a chefe sai, eles começam a conversar atrás dela.) 1713 01:00:35,435 --> 01:00:36,505 Isso está certo? 1714 01:00:37,305 --> 01:00:39,775 O chefe de cozinha pode falar tão rudemente? 1715 01:00:41,445 --> 01:00:43,144 - Eun Ji. Estou triste. - Mimi. 1716 01:00:43,145 --> 01:00:45,044 - Sinceramente... me desculpe, - É tão... 1717 01:00:45,045 --> 01:00:46,744 mas você pode parar de ficar obcecado por bolos de arroz? 1718 01:00:46,745 --> 01:00:47,785 Não há ninguém por perto. 1719 01:00:48,155 --> 01:00:50,855 Como você pode se concentrar apenas no negócio? 1720 01:00:50,955 --> 01:00:52,354 Estou lhe dizendo, não estamos prontos. 1721 01:00:52,355 --> 01:00:54,254 Apenas seis porções estão prontas. 1722 01:00:54,255 --> 01:00:56,654 Ninguém veio, Mimi. 1723 01:00:56,655 --> 01:00:58,094 Por que você está tão obcecado... 1724 01:00:58,095 --> 01:00:59,525 - com Jeolpyeon? - Isto é... 1725 01:00:59,595 --> 01:01:01,695 Estou começando a ficar com medo agora. 1726 01:01:01,895 --> 01:01:03,964 Um está obcecado e o outro fala rudemente. 1727 01:01:03,965 --> 01:01:06,434 - O que há com a equipe da cozinha? - Estar na cozinha é difícil. 1728 01:01:06,435 --> 01:01:08,534 Você não pode trabalhar na cozinha se estiver são. 1729 01:01:08,535 --> 01:01:09,674 Então estou dizendo... 1730 01:01:09,675 --> 01:01:11,504 Sous-chef, não acho que isso esteja certo. 1731 01:01:11,505 --> 01:01:13,304 - O que você quer dizer? - O chefe de cozinha... 1732 01:01:13,305 --> 01:01:15,344 fica mudando os menus conforme seu capricho... 1733 01:01:15,345 --> 01:01:16,614 e criando conceitos... 1734 01:01:16,615 --> 01:01:18,144 Ela me chamou de impensado. 1735 01:01:18,145 --> 01:01:19,845 - Um cantor ídolo impensado. - Sim. 1736 01:01:19,985 --> 01:01:21,455 É porque... 1737 01:01:21,885 --> 01:01:23,654 ela ainda não sabe como o mundo funciona. 1738 01:01:23,655 --> 01:01:24,954 Você não está sendo muito gentil? 1739 01:01:24,955 --> 01:01:26,954 - Vamos falar mal dela juntos. - Exatamente. 1740 01:01:26,955 --> 01:01:28,625 Vocês estão no mesmo time? 1741 01:01:28,825 --> 01:01:29,855 Isso mesmo. 1742 01:01:30,095 --> 01:01:31,324 - E nós? - E nós? 1743 01:01:31,325 --> 01:01:33,225 Estamos no mesmo time. Nós somos o mundo. 1744 01:01:33,365 --> 01:01:35,094 (Nós somos o mundo) 1745 01:01:35,095 --> 01:01:36,734 - Sim, estamos... - Nós somos as crianças 1746 01:01:36,735 --> 01:01:38,134 Nós somos o mundo, 1747 01:01:38,135 --> 01:01:40,364 mas estou tão chateado. 1748 01:01:40,365 --> 01:01:41,535 O que devemos fazer então? 1749 01:01:41,905 --> 01:01:43,504 Vamos todos nos levantar. 1750 01:01:43,505 --> 01:01:45,275 (Eles entram em greve.) 1751 01:01:45,645 --> 01:01:46,875 Saia antes que ela volte. 1752 01:01:47,675 --> 01:01:49,045 Saia antes que ela volte. 1753 01:01:50,145 --> 01:01:51,484 - Ela está lá fora. - Ela está lá fora. 1754 01:01:51,485 --> 01:01:53,314 Esconda-se aqui. 1755 01:01:53,315 --> 01:01:54,954 Venha por aqui. 1756 01:01:54,955 --> 01:01:56,955 (Venha por aqui!) 1757 01:01:57,425 --> 01:01:59,154 (Eles escapam para o corredor para evitar o chefe errante.) 1758 01:01:59,155 --> 01:02:00,285 Venha aqui. 1759 01:02:02,695 --> 01:02:05,165 (Um carro passa naquele momento.) 1760 01:02:09,265 --> 01:02:11,364 Venha comer tteokbokki. 1761 01:02:11,365 --> 01:02:12,635 (Ela promove o restaurante com um sorriso estranho.) 1762 01:02:13,265 --> 01:02:14,475 Vamos! 1763 01:02:14,735 --> 01:02:16,405 Ele é tão chato. 1764 01:02:18,305 --> 01:02:19,575 Estou tão bravo. 1765 01:02:20,075 --> 01:02:21,145 Ela está aqui. 1766 01:02:21,445 --> 01:02:24,215 (Apagando seu rastro) 1767 01:02:24,845 --> 01:02:26,185 - O que é isso? - Ela está aqui. 1768 01:02:27,185 --> 01:02:28,284 (Suspirando) 1769 01:02:28,285 --> 01:02:29,315 O que é isso? 1770 01:02:29,615 --> 01:02:31,825 Para onde eles foram? 1771 01:02:32,625 --> 01:02:33,625 Onde... 1772 01:02:33,995 --> 01:02:37,295 (Ela sai em busca dos funcionários.) 1773 01:02:37,465 --> 01:02:38,764 - Isto é... - Certo? 1774 01:02:38,765 --> 01:02:39,864 - Sim. - Certo? 1775 01:02:39,865 --> 01:02:41,364 - Sim. - O negócio não vai bem. 1776 01:02:41,365 --> 01:02:42,565 Quando iremos... 1777 01:02:43,195 --> 01:02:44,565 O negócio não vai bem, 1778 01:02:44,805 --> 01:02:46,104 ela fala tão rudemente, 1779 01:02:46,105 --> 01:02:47,505 e ela ainda não nos pagou o salário. 1780 01:02:47,875 --> 01:02:48,875 Ela a chamou de ídolo impensado. 1781 01:02:48,876 --> 01:02:49,905 Nós nos preparamos por sete horas. 1782 01:02:50,375 --> 01:02:52,074 - Mas não há clientes. - Não podemos tirar fotos livremente. 1783 01:02:52,075 --> 01:02:53,645 Não posso tirar fotos livremente quando sou um cantor ídolo. 1784 01:02:54,345 --> 01:02:56,545 Gente, pessoal. 1785 01:02:58,385 --> 01:02:59,515 Senhoras. 1786 01:03:04,455 --> 01:03:05,524 O que é? 1787 01:03:05,525 --> 01:03:07,795 - O que você está fazendo? - Estamos chateados. 1788 01:03:08,195 --> 01:03:09,195 Não vamos trabalhar. 1789 01:03:10,795 --> 01:03:12,065 (Chateado) 1790 01:03:12,465 --> 01:03:14,134 (Os funcionários provocaram o proprietário com sucesso.) 1791 01:03:14,135 --> 01:03:15,335 Ela está chateada. 1792 01:03:15,795 --> 01:03:18,705 (As entranhas do proprietário estão queimando.) 1793 01:03:18,865 --> 01:03:20,465 Venha e coma tteokbokki! 1794 01:03:21,775 --> 01:03:23,104 Ela só se preocupa com o negócio. 1795 01:03:23,105 --> 01:03:24,475 Isso é tudo com que ela se importa. 1796 01:03:24,645 --> 01:03:25,744 Ela só se preocupa com o negócio. 1797 01:03:25,745 --> 01:03:27,945 Tudo com que Mimi se preocupa é Jeolpyeon. 1798 01:03:28,145 --> 01:03:29,414 Ela só se preocupa com o negócio. 1799 01:03:29,415 --> 01:03:30,645 - Perdemos. Vamos. - OK. 1800 01:03:30,915 --> 01:03:31,945 Bondade. 1801 01:03:32,185 --> 01:03:34,185 Coma tteokbokki... 1802 01:03:35,755 --> 01:03:36,785 Olá. 1803 01:03:37,455 --> 01:03:38,524 Tteokbokki... 1804 01:03:38,525 --> 01:03:40,825 (Uma senhora idosa fica curiosa com os gritos do jovem proprietário.) 1805 01:03:40,995 --> 01:03:42,225 Olá. 1806 01:03:43,295 --> 01:03:45,125 (Ela se sente estranha agora que está conversando com um.) 1807 01:03:45,295 --> 01:03:46,625 Estamos vendendo tteokbokki. 1808 01:03:48,295 --> 01:03:49,735 Você gostaria de comer tteokbokki... 1809 01:03:51,005 --> 01:03:54,035 (O gesto do idoso local a faz sentir-se desesperada.) 1810 01:03:55,475 --> 01:03:57,205 Coma tteokbokki! 1811 01:03:58,305 --> 01:04:00,245 (Educado) 1812 01:04:01,475 --> 01:04:02,914 Coma tteokbokki. 1813 01:04:02,915 --> 01:04:04,385 (Hesitando) 1814 01:04:04,915 --> 01:04:05,915 Eles estão fugindo. 1815 01:04:05,916 --> 01:04:07,085 (fugindo) 1816 01:04:08,915 --> 01:04:09,915 Tteokbokki... 1817 01:04:10,755 --> 01:04:13,384 (Ela está praticamente afugentando os clientes neste momento.) 1818 01:04:13,385 --> 01:04:14,455 eu... 1819 01:04:17,155 --> 01:04:18,395 Desligue o drone. 1820 01:04:19,195 --> 01:04:21,295 Não é hora para isso. 1821 01:04:22,465 --> 01:04:23,534 Tteokbokki... 1822 01:04:23,535 --> 01:04:26,065 (Idosos, ela não morde!) 1823 01:04:26,705 --> 01:04:27,705 Peça desculpas. 1824 01:04:28,575 --> 01:04:30,205 (Funcionário 1: peça desculpas!) 1825 01:04:30,435 --> 01:04:32,745 - Você é o pior. - Você é o pior. 1826 01:04:33,345 --> 01:04:34,415 Por que? 1827 01:04:34,615 --> 01:04:36,974 Não posso trabalhar se estiver recebendo esse tipo de tratamento. 1828 01:04:36,975 --> 01:04:38,415 O que devo fazer? 1829 01:04:38,815 --> 01:04:40,615 Tentei pegar carona agora há pouco. 1830 01:04:40,785 --> 01:04:42,354 Caminhada de carona em Tteokbokki! 1831 01:04:42,355 --> 01:04:45,755 Gritamos para uma avó no telhado para vir aqui também. 1832 01:04:46,985 --> 01:04:48,155 Mas você gastou... 1833 01:04:48,425 --> 01:04:49,995 sete horas para se preparar, 1834 01:04:50,725 --> 01:04:51,895 e fomos chamados... 1835 01:04:52,495 --> 01:04:54,294 cantor ídolo e comediante impensado. 1836 01:04:54,295 --> 01:04:56,065 Não queremos trabalhar assim. 1837 01:04:57,765 --> 01:05:00,635 Você nos repreendeu por não trabalharmos quando tiramos algumas fotos. 1838 01:05:01,405 --> 01:05:04,844 Pesada é a coroa, como dizem! 1839 01:05:04,845 --> 01:05:06,475 Estou tão frustrado! 1840 01:05:08,215 --> 01:05:10,275 Esta é a primeira vez que faço negócios também. 1841 01:05:10,845 --> 01:05:11,915 E a mulher... 1842 01:05:12,215 --> 01:05:14,584 na cozinha está completamente obcecado... 1843 01:05:14,585 --> 01:05:15,855 com bolinhos de arroz! 1844 01:05:16,155 --> 01:05:18,254 - Tudo o que Kim Mi Hyun faz... - Só bolos de arroz... 1845 01:05:18,255 --> 01:05:19,725 é cortado o jeolpyeon. 1846 01:05:19,985 --> 01:05:22,425 Ela não faz bolos de arroz, apenas os corta. 1847 01:05:23,325 --> 01:05:26,895 Não recebemos nenhum pedido e ela preparou 12 porções! 1848 01:05:27,195 --> 01:05:30,735 Meus indivíduos talentosos, eu imploro. 1849 01:05:31,165 --> 01:05:33,505 Por favor, atraia pelo menos um cliente. 1850 01:05:33,635 --> 01:05:35,474 Como você pode tocar o chão com as luvas? 1851 01:05:35,475 --> 01:05:36,835 Jogue as luvas fora. 1852 01:05:37,175 --> 01:05:38,575 (Mesmo durante a discussão, a higiene é importante.) 1853 01:05:38,775 --> 01:05:40,445 (Eles tiveram um avanço dramático. E ela jogou fora as luvas.) 1854 01:05:41,115 --> 01:05:42,615 - Estamos de partida. - Boa sorte. 1855 01:05:43,945 --> 01:05:45,045 Eu acredito em você, Lee Eun Ji! 1856 01:05:45,345 --> 01:05:47,215 O melhor comediante da Coréia! 1857 01:05:47,555 --> 01:05:50,885 O vencedor do Baeksang Arts Awards! Por favor. 1858 01:05:51,485 --> 01:05:53,684 Por favor, atraia clientes. 1859 01:05:53,685 --> 01:05:55,194 - Espere aqui. - Isso não vai funcionar. 1860 01:05:55,195 --> 01:05:56,855 Precisamos de dançarinos do céu. 1861 01:06:02,295 --> 01:06:03,794 Pessoal, é um prazer conhecê-los. 1862 01:06:03,795 --> 01:06:06,005 O Bolo Passeio Espacial foi aberto. 1863 01:06:06,235 --> 01:06:08,275 O chefe de cozinha faz... 1864 01:06:08,475 --> 01:06:09,735 ótimo tteokbokki, 1865 01:06:09,975 --> 01:06:13,204 assistido pelo subchefe. 1866 01:06:13,205 --> 01:06:15,545 Vem para o Espaço Bolo de Arroz! 1867 01:06:15,775 --> 01:06:18,245 - Você precisa repetir depois de mim. - Vir! 1868 01:06:18,745 --> 01:06:22,715 (Eles levam isso muito a sério.) 1869 01:06:23,015 --> 01:06:24,154 Yu Jin. 1870 01:06:24,155 --> 01:06:26,354 Existem idosos. 1871 01:06:26,355 --> 01:06:27,525 Vamos fazer isso aí? 1872 01:06:28,155 --> 01:06:29,155 Vamos fazer isso mais uma vez aí. 1873 01:06:29,595 --> 01:06:31,095 Quando eu digo “vem”, você diz “vem”. 1874 01:06:31,595 --> 01:06:33,324 - Quando eu disser "encontrar", diga "encontrar". - Encontrar! 1875 01:06:33,325 --> 01:06:35,265 - Quando eu disser "amor", diga "amor". - Amor! 1876 01:06:35,935 --> 01:06:37,964 É um pouco embaraçoso. Como farei isso? 1877 01:06:37,965 --> 01:06:39,964 - Yu Jin, venha aqui. - Vamos, Eun Ji. 1878 01:06:39,965 --> 01:06:42,404 Faça isso! Você não vai atrair clientes? 1879 01:06:42,405 --> 01:06:43,405 Um carro. 1880 01:06:43,406 --> 01:06:44,444 (Correndo) 1881 01:06:44,445 --> 01:06:46,104 Um carro está chegando. Yu Jin, fique aqui. 1882 01:06:46,105 --> 01:06:47,475 (Os funcionários ficam ocupados com o aparecimento de um carro de luxo.) 1883 01:06:47,845 --> 01:06:49,875 (Eles tocam solenemente uma música.) 1884 01:06:50,315 --> 01:06:51,585 Você está pronto... Coloque sua mão no meu ombro. 1885 01:06:52,945 --> 01:06:54,485 Mova os quadris primeiro para a esquerda. Sete, oito. 1886 01:06:55,615 --> 01:06:57,455 Pessoal, é um prazer conhecê-los. 1887 01:06:57,625 --> 01:06:59,024 Somos Bolo de Arroz Espacial. 1888 01:06:59,025 --> 01:07:01,654 Por favor, mostre muito amor pelo restaurante recém-inaugurado! 1889 01:07:01,655 --> 01:07:02,724 Amor! 1890 01:07:02,725 --> 01:07:05,795 Space Rice Cake tem um chefe de cozinha incrível. 1891 01:07:06,065 --> 01:07:07,734 O chefe de cozinha é Lee Young Ji, 1892 01:07:07,735 --> 01:07:10,464 e Kim Mi Hyun faz sobremesas. 1893 01:07:10,465 --> 01:07:12,935 - Por favor, apoie-nos! - Apoiar! 1894 01:07:13,665 --> 01:07:15,935 (Claro, boa sorte.) 1895 01:07:17,805 --> 01:07:20,444 Eun Ji, eu disse que era constrangedor. 1896 01:07:20,445 --> 01:07:21,674 Espere, quem está rindo? 1897 01:07:21,675 --> 01:07:22,745 Não zombe de nós! 1898 01:07:23,975 --> 01:07:26,744 (Ela está muito zangada com a zombaria da sede.) 1899 01:07:26,745 --> 01:07:27,815 Droga. 1900 01:07:28,385 --> 01:07:29,414 Eun Ji. 1901 01:07:29,415 --> 01:07:31,684 Por que a notícia sobre nosso negócio não se espalhou? 1902 01:07:31,685 --> 01:07:33,125 Não zombe de nós. 1903 01:07:33,525 --> 01:07:34,925 - Mimi. - Sim. 1904 01:07:35,495 --> 01:07:38,165 (Enquanto os vendedores estão lutando) 1905 01:07:38,425 --> 01:07:40,325 - O que você está fazendo? - Cortar bolos de arroz. 1906 01:07:42,065 --> 01:07:44,034 - Chefe. - Eles estão em greve. 1907 01:07:44,035 --> 01:07:46,604 - Chefe de cozinha. - Sim. 1908 01:07:46,605 --> 01:07:49,404 Por que você fica bravo sozinho... 1909 01:07:49,405 --> 01:07:51,404 e implorar por conta própria? 1910 01:07:51,405 --> 01:07:52,405 Deveríamos dar uma lição à Geração Z. 1911 01:07:52,406 --> 01:07:54,714 Eu tive que implorar. Eu sou o estranho aqui? 1912 01:07:54,715 --> 01:07:57,114 Sou o chefe de cozinha e o proprietário. 1913 01:07:57,115 --> 01:07:58,144 Mas eu... 1914 01:07:58,145 --> 01:08:00,344 Eu apenas os repreendi por tirarem fotos durante o horário de funcionamento. 1915 01:08:00,345 --> 01:08:02,614 Eu sou o estranho? Eu sou o boomer? 1916 01:08:02,615 --> 01:08:04,154 Mimi, eu sou o estranho? 1917 01:08:04,155 --> 01:08:05,984 Pare de cortar bolos de arroz e diga alguma coisa. 1918 01:08:05,985 --> 01:08:07,085 Você não é Han Seok Bong. 1919 01:08:07,655 --> 01:08:10,455 Pare de cortar bolos de arroz e fale. Eu sou o estranho? 1920 01:08:10,925 --> 01:08:13,465 Eles estão relaxando durante o horário de trabalho. 1921 01:08:13,695 --> 01:08:15,235 Estou errado em repreendê-los? 1922 01:08:15,695 --> 01:08:18,235 Dizem que estou errado e que devo pedir desculpas. 1923 01:08:18,305 --> 01:08:19,334 (O proprietário está tão perto de desmaiar de raiva.) 1924 01:08:19,335 --> 01:08:20,335 Eles querem que eu peça desculpas. 1925 01:08:20,705 --> 01:08:21,734 Pegue-os. 1926 01:08:21,735 --> 01:08:23,605 (Pegue os funcionários.) 1927 01:08:23,875 --> 01:08:25,344 Vamos com isso, então. 1928 01:08:25,345 --> 01:08:26,875 - Assim. - OK? 1929 01:08:29,475 --> 01:08:31,185 Não olhe muito para o restaurante de peixe cru. 1930 01:08:33,045 --> 01:08:34,984 (Promoção agressiva diante do concorrente) 1931 01:08:34,985 --> 01:08:37,754 O Bolo de Arroz Espacial foi inaugurado. 1932 01:08:37,755 --> 01:08:40,954 O bolo de arroz é muito delicioso. Por favor, demonstre muito amor! 1933 01:08:40,955 --> 01:08:41,995 Amor! 1934 01:08:44,195 --> 01:08:45,225 Ha! 1935 01:08:45,695 --> 01:08:46,725 Vamos, Yu Jin. 1936 01:08:48,035 --> 01:08:49,834 Eun Ji. 1937 01:08:49,835 --> 01:08:51,565 Eu não posso fazer isso. 1938 01:08:52,935 --> 01:08:54,165 - Mimi... - Sim? 1939 01:08:54,905 --> 01:08:55,905 Sim? 1940 01:08:56,635 --> 01:08:58,645 - Eun Ji! - Por que ela está fugindo? 1941 01:08:58,905 --> 01:08:59,905 Por que ela está... 1942 01:09:00,375 --> 01:09:01,575 fugindo de mim? 1943 01:09:02,145 --> 01:09:04,414 Mimi ainda está cortando bolos de arroz. 1944 01:09:04,415 --> 01:09:06,645 O que? Essa mulher é... 1945 01:09:06,745 --> 01:09:08,384 possuído por um espírito de bolo de arroz. 1946 01:09:08,385 --> 01:09:10,684 Use seus aventais. Você deve estar com frio. 1947 01:09:10,685 --> 01:09:12,154 - Ame-nos. - Eu amo vocês. 1948 01:09:12,155 --> 01:09:14,284 - Coloque em mim. - Que tipo de... 1949 01:09:14,285 --> 01:09:16,895 - Que tipo de cantor ídolo eu sou? - Um sexy. 1950 01:09:17,925 --> 01:09:18,965 (Satisfeito com o elogio) 1951 01:09:19,125 --> 01:09:20,395 Uma cantora ídolo sexy. 1952 01:09:20,925 --> 01:09:22,335 - E? - Um fofo. 1953 01:09:23,595 --> 01:09:24,605 Um cantor ídolo fofo. 1954 01:09:24,735 --> 01:09:26,505 Nossa, esses caras. 1955 01:09:27,705 --> 01:09:30,234 Eles são tão ingratos. 1956 01:09:30,235 --> 01:09:31,245 (A mãe de Seok Bong também está frustrada.) 1957 01:09:31,745 --> 01:09:34,444 Essa bagunça aconteceu porque a chefe de cozinha deixou seu posto. 1958 01:09:34,445 --> 01:09:35,475 Você não acha? 1959 01:09:35,875 --> 01:09:38,244 -Mi Hyun. - Volte e garanta sua vaga! 1960 01:09:38,245 --> 01:09:41,385 Eu... Mais cedo, você me disse para trazer os funcionários de volta. 1961 01:09:42,055 --> 01:09:43,655 O que você quer que eu faça? 1962 01:09:44,285 --> 01:09:46,055 O chefe de cozinha é um saco de pancadas? 1963 01:09:47,325 --> 01:09:48,355 O que devo fazer? 1964 01:09:49,425 --> 01:09:51,665 Mimi, você me disse para ir pegá-los. 1965 01:09:52,465 --> 01:09:53,525 O que eu sou... 1966 01:09:53,965 --> 01:09:57,265 Você está me tratando como um lacaio, não como um chefe de cozinha. 1967 01:09:57,535 --> 01:09:59,005 O que é isso? 1968 01:09:59,835 --> 01:10:02,905 Mimi, dizem que você é louca. 1969 01:10:03,875 --> 01:10:06,445 Chamam você de louco por cortar bolinhos de arroz quando não há ordem. 1970 01:10:07,675 --> 01:10:09,774 - Um humano deveria ser um pouco louco. - Vamos lavar os pés lá fora. 1971 01:10:09,775 --> 01:10:10,975 Ok, vamos. 1972 01:10:12,815 --> 01:10:14,485 E rasgue o livro de receitas. 1973 01:10:15,785 --> 01:10:17,884 Não há cliente. O que faremos? 1974 01:10:17,885 --> 01:10:19,055 Não sei. 1975 01:10:20,055 --> 01:10:21,355 Você gosta de bolos de arroz, senhora? 1976 01:10:21,455 --> 01:10:23,255 (Os vendedores estão fazendo uma pergunta complicada.) 1977 01:10:23,455 --> 01:10:26,295 - Eu como bolos de arroz. - Você faz? Qual é o seu favorito? 1978 01:10:28,165 --> 01:10:29,194 Eu gosto de garaetteok. 1979 01:10:29,195 --> 01:10:31,664 - Você gostaria de um pouco de garaetteok? - Deixe-me dar um gostinho. 1980 01:10:31,665 --> 01:10:32,965 - Vou trazer para você. - Por favor, aguarde. Nós vamos trazer. 1981 01:10:33,435 --> 01:10:34,634 (Correndo para encontrar o garaetteok, que pode ser encontrado tão facilmente) 1982 01:10:34,635 --> 01:10:36,975 - Jovem Ji! - Embrulhe em palha gopchang seca. 1983 01:10:37,605 --> 01:10:39,205 (A velha diz alguma coisa.) 1984 01:10:41,475 --> 01:10:43,415 Você vem comer nossa comida? 1985 01:10:45,545 --> 01:10:46,714 Eu irei agora se é isso que você quer. 1986 01:10:46,715 --> 01:10:48,214 Não, um pouco mais tarde. 1987 01:10:48,215 --> 01:10:49,755 Vá cuidar do seu negócio. 1988 01:10:50,085 --> 01:10:51,355 Venha se puder. 1989 01:10:51,925 --> 01:10:52,985 Obrigado. 1990 01:10:55,225 --> 01:10:57,925 - Jovem Ji. - Sim. 1991 01:10:58,325 --> 01:11:00,025 Conseguimos uma reserva. 1992 01:11:00,465 --> 01:11:02,265 (Fora do escritório) 1993 01:11:02,735 --> 01:11:04,635 - Onde você está, jovem Ji? - Onde ela está? 1994 01:11:04,905 --> 01:11:05,965 Uma reserva? 1995 01:11:06,135 --> 01:11:07,835 Vá para a cozinha rapidamente! 1996 01:11:08,675 --> 01:11:10,175 Mimi, recebemos um pedido! 1997 01:11:10,405 --> 01:11:11,604 Bondade. 1998 01:11:11,605 --> 01:11:13,544 (Ela liga para Seok Bong Mimi, que estava respirando fundo.) 1999 01:11:13,545 --> 01:11:15,514 Conseguimos uma reserva. Vamos. 2000 01:11:15,515 --> 01:11:16,874 (Eles aceleram o ritmo até a cozinha.) 2001 01:11:16,875 --> 01:11:17,915 O que você quer dizer? 2002 01:11:17,985 --> 01:11:20,245 - Ver? Eles conseguiram. - O que? 2003 01:11:21,155 --> 01:11:23,085 - O que? -Mi Hyun. Sous-chef. 2004 01:11:23,755 --> 01:11:24,825 Chefe de cozinha. 2005 01:11:24,885 --> 01:11:27,685 O que ela disse inicialmente foi: 2006 01:11:28,095 --> 01:11:30,925 Irei prová-lo mais tarde. 2007 01:11:31,625 --> 01:11:34,025 Então ela fez uma reserva. 2008 01:11:34,425 --> 01:11:35,834 - Por volta de que horas? - Depois que ela cuidar das coisas dela. 2009 01:11:35,835 --> 01:11:36,964 - Depois que ela cuidar das coisas dela. - Bom trabalho. 2010 01:11:36,965 --> 01:11:38,065 Eu realmente quero nós... 2011 01:11:38,435 --> 01:11:40,465 trabalharmos juntos da melhor maneira possível... 2012 01:11:40,805 --> 01:11:43,474 e mostre a eles o que é o verdadeiro tteokbokki. 2013 01:11:43,475 --> 01:11:44,504 Concordo. 2014 01:11:44,505 --> 01:11:47,005 - Agora, o chefe de cozinha... - O mestre do tteokbokki. 2015 01:11:47,475 --> 01:11:50,144 - trabalhará muito e bem. - Sim. 2016 01:11:50,145 --> 01:11:52,214 Aparentemente, as senhoras daqui gostam de bolos de arroz. 2017 01:11:52,215 --> 01:11:53,914 - Eles gostam de garaetteok. - Fico feliz em ouvir isso. 2018 01:11:53,915 --> 01:11:56,985 Então, para espalhar a notícia entre eles, 2019 01:11:57,285 --> 01:12:00,654 podemos pegar nosso garaetteok e pia gopchang seca... 2020 01:12:00,655 --> 01:12:02,054 - Para degustação. - para degustação? 2021 01:12:02,055 --> 01:12:03,124 - Parece bom. - Isso soa bem. 2022 01:12:03,125 --> 01:12:05,194 Quando você serve dongchimi, 2023 01:12:05,195 --> 01:12:07,025 - Vou grelhar um pouco o garaetteok. - Isso soa bem. 2024 01:12:07,265 --> 01:12:08,535 O que devemos fazer? 2025 01:12:09,135 --> 01:12:11,334 - Não há realmente nenhuma maneira? - Devemos fazer alguma coisa. 2026 01:12:11,335 --> 01:12:13,804 O restaurante em frente vende peixe cru. 2027 01:12:13,805 --> 01:12:16,075 - Mas eles... - É uma senhora idosa. 2028 01:12:17,405 --> 01:12:18,444 Ela passou agora também. 2029 01:12:18,445 --> 01:12:20,505 - Senhora. - Este é o segundo turno dela. 2030 01:12:21,045 --> 01:12:23,545 Venha e coma tteokbokki. Mimi. 2031 01:12:24,175 --> 01:12:25,444 - Vende peixe cru. - Mas eles... 2032 01:12:25,445 --> 01:12:26,685 É uma senhora idosa. 2033 01:12:28,085 --> 01:12:29,155 Ela passou agora também. 2034 01:12:29,255 --> 01:12:31,185 - Senhora. - Este é o segundo turno dela. 2035 01:12:31,785 --> 01:12:33,724 Venha e coma tteokbokki. 2036 01:12:33,725 --> 01:12:35,095 - Mimi. - Sim. 2037 01:12:35,225 --> 01:12:36,694 Poxa. Há uma senhora idosa. 2038 01:12:36,695 --> 01:12:38,325 (Yu Jin também a encontrou.) 2039 01:12:38,395 --> 01:12:39,524 Há uma senhora idosa. 2040 01:12:39,525 --> 01:12:41,465 Tome um pouco de tteokbokki, senhora. 2041 01:12:41,735 --> 01:12:43,035 Olá, senhora. 2042 01:12:43,765 --> 01:12:46,105 - Senhora. - Senhora, você está ocupada? 2043 01:12:47,875 --> 01:12:49,274 Olá. 2044 01:12:49,275 --> 01:12:51,804 (Um à direita e outro à esquerda) 2045 01:12:51,805 --> 01:12:53,604 Abrimos um novo lugar tteokbokki. 2046 01:12:53,605 --> 01:12:54,974 (Fechando de ambos os lados) 2047 01:12:54,975 --> 01:12:56,345 - Você gosta de tteok? - Eu não preciso disso. 2048 01:12:56,745 --> 01:12:58,584 Você deve compartilhar isso com pessoas boas. 2049 01:12:58,585 --> 01:13:00,844 - Eu não preciso disso. - Bondade. Isto é... 2050 01:13:00,845 --> 01:13:03,514 Os idosos adoram comer tteokbokki hoje em dia. 2051 01:13:03,515 --> 01:13:04,924 É muito gentil da sua parte dizer isso. 2052 01:13:04,925 --> 01:13:06,655 - É verdade. - Por favor, experimente. 2053 01:13:07,225 --> 01:13:09,725 Tenho vergonha de ir para um lugar tão chique. 2054 01:13:10,325 --> 01:13:12,394 - Alguém como você deveria vir... - Por favor, venha. 2055 01:13:12,395 --> 01:13:13,694 - para fazer brilhar. - É assim mesmo? 2056 01:13:13,695 --> 01:13:15,064 - Sim. - Eu vou te acompanhar. 2057 01:13:15,065 --> 01:13:16,564 - Combina com você... - Nós lhe daremos as boas-vindas. 2058 01:13:16,565 --> 01:13:17,795 perfeitamente. 2059 01:13:17,905 --> 01:13:19,764 É muito chique por dentro. 2060 01:13:19,765 --> 01:13:21,274 - Obrigado. - Sim. 2061 01:13:21,275 --> 01:13:23,005 Estou emocionado com o que você disse, então vou fazer uma visita. 2062 01:13:23,205 --> 01:13:26,204 (Missão cumprida!) 2063 01:13:26,205 --> 01:13:27,914 - Mimi! - Por aqui. 2064 01:13:27,915 --> 01:13:29,944 - Ela é legal. - Senhora. 2065 01:13:29,945 --> 01:13:31,075 (Ela vai direto para a loja.) 2066 01:13:31,515 --> 01:13:34,015 Espere. De repente estou nervoso. 2067 01:13:34,715 --> 01:13:37,015 - Ela está viajando sozinha. - Sim, ela tem seu próprio passeio. 2068 01:13:37,885 --> 01:13:39,124 Poxa. Obrigado. 2069 01:13:39,125 --> 01:13:41,395 Por aqui, senhora. 2070 01:13:41,695 --> 01:13:44,325 (Finalmente, eles têm seu primeiro cliente!) 2071 01:13:45,025 --> 01:13:46,625 Sente-se aqui mesmo. 2072 01:13:47,125 --> 01:13:49,164 - Vou lavar meus pés primeiro. - Claro. 2073 01:13:49,165 --> 01:13:50,665 Estaremos esperando. 2074 01:13:50,865 --> 01:13:52,664 Esses jovens são tão persistentes. 2075 01:13:52,665 --> 01:13:54,165 (Nos vemos daqui a pouco.) 2076 01:13:54,605 --> 01:13:56,634 (Enquanto isso,) 2077 01:13:56,635 --> 01:13:59,075 (um estacionamento estaciona em frente à loja.) 2078 01:13:59,145 --> 01:14:01,005 - O quê? - Vamos persuadir com sabores... 2079 01:14:01,275 --> 01:14:02,275 - assim que eles estiverem aqui. - Ei. 2080 01:14:02,276 --> 01:14:04,074 Eles parecem clientes jovens. 2081 01:14:04,075 --> 01:14:05,285 - Você pode sentir isso? - Sim. 2082 01:14:05,345 --> 01:14:07,115 Venha e tome um pouco de tteokbokki. 2083 01:14:07,515 --> 01:14:08,584 Ele é o chefe da aldeia. 2084 01:14:08,585 --> 01:14:10,014 Olá, senhor. 2085 01:14:10,015 --> 01:14:11,215 Você é o chefe da aldeia? 2086 01:14:11,385 --> 01:14:13,584 - Olá, senhor. - Você está cozinhando agora? 2087 01:14:13,585 --> 01:14:15,624 - Sim, estamos abertos. - Estamos cozinhando. 2088 01:14:15,625 --> 01:14:16,794 - Perdão? - Estamos abertos. 2089 01:14:16,795 --> 01:14:18,194 - Olá. - Sim. 2090 01:14:18,195 --> 01:14:19,994 - Entre. - Por aqui, por favor. 2091 01:14:19,995 --> 01:14:21,394 Por favor, entre. 2092 01:14:21,395 --> 01:14:22,635 (O chefe da aldeia veio com o sobrinho.) 2093 01:14:23,035 --> 01:14:24,595 Vocês são nossos primeiros clientes. 2094 01:14:27,005 --> 01:14:28,634 Poxa. Existem muitos assentos. 2095 01:14:28,635 --> 01:14:30,534 - Sim, está certo. - Bem-vindo. 2096 01:14:30,535 --> 01:14:31,805 Você pode entrar, senhor. 2097 01:14:32,175 --> 01:14:34,104 Aguentar. Vocês são dois? 2098 01:14:34,105 --> 01:14:35,274 Não. Mais estão chegando. 2099 01:14:35,275 --> 01:14:37,874 - Mais? Tipo, quantos? - Eles virão quando eu ligar. 2100 01:14:37,875 --> 01:14:40,884 - Poxa. Nós realmente apreciamos isso. - Claro. 2101 01:14:40,885 --> 01:14:41,984 Devo ligar para algumas pessoas? 2102 01:14:41,985 --> 01:14:43,014 (Devo ligar para algumas pessoas?) 2103 01:14:43,015 --> 01:14:44,454 Nós agradeceríamos muito. 2104 01:14:44,455 --> 01:14:45,624 - Sim? - Agradeceríamos muito. 2105 01:14:45,625 --> 01:14:47,124 - Realmente? - Vamos entrar primeiro. 2106 01:14:47,125 --> 01:14:49,855 Você pode recomendar este lugar se valer a pena recomendar. 2107 01:14:50,425 --> 01:14:51,664 Fiquem confortáveis. 2108 01:14:51,665 --> 01:14:53,295 (Eles os acomodaram com sucesso desta vez.) 2109 01:14:53,795 --> 01:14:55,134 Vamos fazer isso, Mimi. 2110 01:14:55,135 --> 01:14:56,264 Vamos fazer isso. 2111 01:14:56,265 --> 01:14:58,464 Somos a melhor dupla de cozinheiros da Coreia. 2112 01:14:58,465 --> 01:15:00,334 Devíamos preparar isto já que temos clientes. 2113 01:15:00,335 --> 01:15:02,574 Coloque a pia seca. Onde está a pia seca? 2114 01:15:02,575 --> 01:15:04,374 Mimi, você precisa preparar mais jeolpyeon. 2115 01:15:04,375 --> 01:15:06,004 Sim. É bom aqui. 2116 01:15:06,005 --> 01:15:07,474 Por favor, corte ali. 2117 01:15:07,475 --> 01:15:09,015 - Onde? - Nós vamos servir isso. 2118 01:15:09,115 --> 01:15:10,275 - Agora mesmo? - Sim. 2119 01:15:10,475 --> 01:15:11,715 Temos clientes aqui. 2120 01:15:11,785 --> 01:15:15,255 (E o cliente anterior está chegando.) 2121 01:15:16,785 --> 01:15:20,025 (Resumindo, eles estão em uma situação urgente.) 2122 01:15:21,085 --> 01:15:22,455 Eu passo por aqui? 2123 01:15:22,925 --> 01:15:24,555 (Desligando) 2124 01:15:24,795 --> 01:15:26,565 (Entrando imediatamente) 2125 01:15:27,825 --> 01:15:29,265 Você está de volta, senhora. 2126 01:15:29,765 --> 01:15:32,065 - Olá. - Poxa. É você, o chefe da aldeia. 2127 01:15:32,335 --> 01:15:34,904 - Eu estava indo para o outro lado, - Sim. 2128 01:15:34,905 --> 01:15:37,405 mas essas pessoas disseram que me serviriam tteokbokki. 2129 01:15:38,505 --> 01:15:40,445 Poxa. Nossos primeiros clientes. Isso é bom. 2130 01:15:41,145 --> 01:15:44,815 (Lavando as mãos novamente sem motivo) 2131 01:15:44,945 --> 01:15:47,145 (Sentamos juntos) 2132 01:15:47,385 --> 01:15:49,484 - Você gostaria de fazer o pedido? - Sim. 2133 01:15:49,485 --> 01:15:51,854 Teremos um tteokbokki original. 2134 01:15:51,855 --> 01:15:53,684 - Um pequeno. - Olá? Sim. 2135 01:15:53,685 --> 01:15:54,794 OK. 2136 01:15:54,795 --> 01:15:57,824 - Fantasma... pimenta? - Sim. 2137 01:15:57,825 --> 01:15:59,124 O que é isso? 2138 01:15:59,125 --> 01:16:01,224 Este tteokbokki contém pimentas fantasmas 2139 01:16:01,225 --> 01:16:03,694 - São pimentas muito picantes. - Eu vejo. 2140 01:16:03,695 --> 01:16:05,935 Também contém mala. 2141 01:16:06,105 --> 01:16:07,634 - Vamos tentar. - OK. 2142 01:16:07,635 --> 01:16:09,775 E ovas de juliana e amêijoas... Isso é macarrão? 2143 01:16:09,805 --> 01:16:11,034 - Sim. - Sim, está certo. 2144 01:16:11,035 --> 01:16:13,044 É feito com bolo de arroz fino como macarrão. 2145 01:16:13,045 --> 01:16:16,015 - Vamos pedir esses três. - OK. 2146 01:16:17,045 --> 01:16:18,415 Isso me deixa muito nervoso. 2147 01:16:18,985 --> 01:16:20,384 - O tempo de espera. - Não são as outras vezes. 2148 01:16:20,385 --> 01:16:21,914 Desta vez é realmente assustador. 2149 01:16:21,915 --> 01:16:23,515 (Rindo) 2150 01:16:23,985 --> 01:16:25,884 (Eles estão prestes a perder a sanidade juntos.) 2151 01:16:25,885 --> 01:16:27,925 Estou mais nervoso do que antes de subir no palco. 2152 01:16:28,225 --> 01:16:30,594 (8 anos como rapper, 1 dia como chef) 2153 01:16:30,595 --> 01:16:32,595 (12 anos como cantor, 1 dia como chef) 2154 01:16:32,765 --> 01:16:34,865 - Eun Ji, como é o clima? - Sim? 2155 01:16:34,965 --> 01:16:37,064 Eles são muito descontraídos. 2156 01:16:37,065 --> 01:16:38,065 - Eles estão calmos? - OK. 2157 01:16:38,066 --> 01:16:39,464 Eles são descontraídos e calmos. 2158 01:16:39,465 --> 01:16:41,334 Uma coisa me preocupa, no entanto. 2159 01:16:41,335 --> 01:16:42,674 O chefe da aldeia me perguntou, 2160 01:16:42,675 --> 01:16:44,074 "Você precisa de mais clientes?" 2161 01:16:44,075 --> 01:16:45,644 Então eu disse: “Quanto mais, melhor”. 2162 01:16:45,645 --> 01:16:48,444 Ele disse: “Espere”. E ele começou a fazer ligações. 2163 01:16:48,445 --> 01:16:49,474 Realmente? 2164 01:16:49,475 --> 01:16:50,644 Venha aqui rapidamente. 2165 01:16:50,645 --> 01:16:52,014 (É 100% verdade.) 2166 01:16:52,015 --> 01:16:53,844 Encontro com o chefe da aldeia ontem... 2167 01:16:53,845 --> 01:16:55,185 - foi uma jogada de sorte. - Isso mesmo. 2168 01:16:55,485 --> 01:16:56,985 - Isso é para melhor. - Eu amo isso. 2169 01:16:57,115 --> 01:16:58,485 - Obrigado. - Claro. 2170 01:16:59,725 --> 01:17:01,955 - Temos nosso primeiro pedido. - Nosso primeiro pedido. 2171 01:17:02,625 --> 01:17:05,465 Um pequeno tteokbokki original, 2172 01:17:05,865 --> 01:17:06,895 Um pequeno. 2173 01:17:07,095 --> 01:17:08,564 um fantasma pimenta-mala, 2174 01:17:08,565 --> 01:17:10,994 Pimenta fantasma-mala? É médio, certo? 2175 01:17:10,995 --> 01:17:12,665 e uma massa de ovas de juliana e amêijoas. 2176 01:17:14,605 --> 01:17:16,505 - Vamos. - Vamos. Nós podemos fazer isso. 2177 01:17:16,875 --> 01:17:19,105 - Estamos nos mudando. - Nós somos. 2178 01:17:19,675 --> 01:17:21,404 - Serviremos o original primeiro. - OK. 2179 01:17:21,405 --> 01:17:22,544 O pequeno. 2180 01:17:22,545 --> 01:17:24,215 (A equipe da cozinha começa a preparar primeiro.) 2181 01:17:25,345 --> 01:17:27,745 (A equipe de serviço se prepara para servir.) 2182 01:17:27,945 --> 01:17:30,885 (Quando Yu Jin tira o dongchimi da geladeira) 2183 01:17:31,055 --> 01:17:33,685 (Eun Ji coloca em uma tigela imediatamente.) 2184 01:17:34,155 --> 01:17:35,755 Vou servir o dongchimi. 2185 01:17:35,955 --> 01:17:37,694 Eu ia servir com o bolo de arroz. 2186 01:17:37,695 --> 01:17:38,895 OK. Vamos fazer isso. 2187 01:17:39,365 --> 01:17:42,595 (Trazendo jeolpyeon imediatamente) 2188 01:17:43,335 --> 01:17:45,005 Este é Yuzu Dongchimi. 2189 01:17:45,565 --> 01:17:48,634 Nós fazemos nossos próprios bolos de arroz aqui. 2190 01:17:48,635 --> 01:17:50,304 - Realmente? - Fizemos esse bolo de arroz hoje. 2191 01:17:50,305 --> 01:17:51,904 Por favor, aproveite com a pia seca. 2192 01:17:51,905 --> 01:17:53,544 Este é o primeiro dia de trabalho? 2193 01:17:53,545 --> 01:17:55,245 Sim, vocês são nossos primeiros clientes. 2194 01:17:55,345 --> 01:17:56,775 - Eu vejo. - Poxa. Por que você me convidou? 2195 01:17:57,975 --> 01:17:59,614 - Por favor, aproveite. - Obrigado. 2196 01:17:59,615 --> 01:18:01,784 - OK. - É Yuzu Dongchimi. 2197 01:18:01,785 --> 01:18:02,854 (Eles ganharam algum tempo com dongchimi e jeolpyeon.) 2198 01:18:02,855 --> 01:18:03,915 Experimente. 2199 01:18:04,715 --> 01:18:08,225 (Naquele momento, o Chefe de Cozinha está super nervoso.) 2200 01:18:08,555 --> 01:18:10,294 Serviremos o original primeiro. 2201 01:18:10,295 --> 01:18:11,395 (Mesa do chefe da aldeia: pequeno tteokbokki original, 1) 2202 01:18:11,455 --> 01:18:12,524 Ok. 2203 01:18:12,525 --> 01:18:14,995 (Adicionando cebolinha ao caldo) 2204 01:18:15,995 --> 01:18:19,705 (Adicionando o tempero especial) 2205 01:18:20,105 --> 01:18:22,475 Vou mostrar o que consegui com o tteokbokki original. 2206 01:18:23,175 --> 01:18:24,535 Nosso primeiro pedido. 2207 01:18:24,805 --> 01:18:26,175 O jogador Lee Young Ji está em movimento. 2208 01:18:26,845 --> 01:18:29,745 Farei com carinho e amor, pois é para os clientes. 2209 01:18:30,145 --> 01:18:35,385 (É hora de adicionar bolinhos de peixe.) 2210 01:18:35,485 --> 01:18:36,884 - Vou acrescentar o bolo de arroz... - Sim. 2211 01:18:36,885 --> 01:18:38,255 - para o pequeno original. - OK. 2212 01:18:38,985 --> 01:18:40,625 (Depois de adicionar garaetteok,) 2213 01:18:40,985 --> 01:18:42,054 Legal. 2214 01:18:42,055 --> 01:18:43,355 (ela inicia o cronômetro por 10 minutos.) 2215 01:18:43,495 --> 01:18:44,694 (Mimi está cobrindo os ingredientes com massa.) 2216 01:18:44,695 --> 01:18:46,825 Hoje serviremos dois de cada para o original. 2217 01:18:47,065 --> 01:18:49,434 (Camarão, choco e bacalhau estão prontos.) 2218 01:18:49,435 --> 01:18:51,804 Me avise quando eles tiverem. 2219 01:18:51,805 --> 01:18:52,935 (Eles serão fritos e servidos imediatamente.) 2220 01:18:53,205 --> 01:18:55,474 (Enquanto isso,) 2221 01:18:55,475 --> 01:18:58,175 (o chefe da aldeia continua fazendo ligações...) 2222 01:18:58,305 --> 01:18:59,305 (para eles.) 2223 01:18:59,306 --> 01:19:00,744 - Olá. - Olá. 2224 01:19:00,745 --> 01:19:01,814 (O telefone da missão) 2225 01:19:01,815 --> 01:19:03,375 Certo. Bem-vindo. 2226 01:19:04,015 --> 01:19:06,744 - O chefe da aldeia ligou para você. - Sim. 2227 01:19:06,745 --> 01:19:07,915 Entre. 2228 01:19:09,485 --> 01:19:11,955 Nossa. Tanto o chefe quanto o chefe estão aqui. 2229 01:19:12,255 --> 01:19:14,024 - Sente-se aqui. - Olá. 2230 01:19:14,025 --> 01:19:15,325 - Por aqui? - Sim. 2231 01:19:16,825 --> 01:19:18,295 O cardápio está aqui. 2232 01:19:18,395 --> 01:19:19,794 (Seus papéis são invertidos por algum motivo.) 2233 01:19:19,795 --> 01:19:20,924 Venha. 2234 01:19:20,925 --> 01:19:22,795 (Olhando fixamente) 2235 01:19:23,095 --> 01:19:25,634 (Nosso menu é um pouco difícil.) 2236 01:19:25,635 --> 01:19:28,205 (Eun Ji dará uma breve palestra sobre o cardápio.) 2237 01:19:28,535 --> 01:19:32,904 Não coma pimenta fantasma Tteokbokki, é um desafio. 2238 01:19:32,905 --> 01:19:34,474 (O trabalho duro de Eun Ji) 2239 01:19:34,475 --> 01:19:35,514 (Rindo) 2240 01:19:35,515 --> 01:19:36,915 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 2241 01:19:37,075 --> 01:19:38,915 Ovas de Pollack e macarrão de amêijoas. 2242 01:19:39,215 --> 01:19:40,244 (Rindo) 2243 01:19:40,245 --> 01:19:41,655 O que ela está fazendo? 2244 01:19:41,785 --> 01:19:43,055 Agora isso é auto-sacrifício. 2245 01:19:43,715 --> 01:19:45,784 Romã picante e lamacenta. 2246 01:19:45,785 --> 01:19:49,795 Não coma pimenta fantasma Tteokbokki, é um desafio. 2247 01:19:50,225 --> 01:19:51,665 É assim que ela cai na rotina. 2248 01:19:52,425 --> 01:19:54,864 (Sentindo pena) 2249 01:19:54,865 --> 01:19:56,135 Obrigado. 2250 01:19:56,265 --> 01:19:57,795 Pimenta fantasma. 2251 01:19:57,895 --> 01:20:00,504 (Lição do cardápio de Eun Ji) 2252 01:20:00,505 --> 01:20:02,104 Eu vou querer este. 2253 01:20:02,105 --> 01:20:03,705 - Você vai com o original. - Este. 2254 01:20:03,805 --> 01:20:05,204 - Tamanho médio? - Sim. 2255 01:20:05,205 --> 01:20:07,145 OK. Tamanho médio, sim. 2256 01:20:07,445 --> 01:20:11,044 (Enquanto isso, na cozinha,) 2257 01:20:11,045 --> 01:20:13,545 (o que ela está fazendo?) 2258 01:20:15,985 --> 01:20:17,315 Você está bem? 2259 01:20:18,855 --> 01:20:20,084 - Posso entrar? - Foi só... 2260 01:20:20,085 --> 01:20:21,654 Sim, você pode entrar. 2261 01:20:21,655 --> 01:20:23,095 - É tão assustador. - Não é nada. 2262 01:20:23,325 --> 01:20:25,024 (Na verdade, um segredo especial...) 2263 01:20:25,025 --> 01:20:27,264 (está escondido no tteokbokki de Young Ji.) 2264 01:20:27,265 --> 01:20:29,695 (Está na hora!) 2265 01:20:29,865 --> 01:20:30,894 Parece pronto. 2266 01:20:30,895 --> 01:20:34,465 Não. Você não deve pensar que está pronto. 2267 01:20:34,965 --> 01:20:36,275 - Então não tem gosto certo. - Não. 2268 01:20:36,335 --> 01:20:37,375 Eu sei o que você está dizendo. 2269 01:20:38,105 --> 01:20:41,075 (Para garaetteok absorver o molho) 2270 01:20:41,845 --> 01:20:43,844 Estará pronto em dez minutos. 2271 01:20:43,845 --> 01:20:45,785 (vai demorar 10 minutos!) 2272 01:20:46,215 --> 01:20:47,644 Estou animado para cozinhar. 2273 01:20:47,645 --> 01:20:49,485 Estou feliz. Eu amo todos vocês. 2274 01:20:49,655 --> 01:20:51,784 (Progresso atual do tteokbokki) 2275 01:20:51,785 --> 01:20:53,955 (Original: 50 por cento, Mala: 0 por cento) 2276 01:20:54,085 --> 01:20:56,324 Agora vou fazer o tteokbokki de pimenta fantasma. 2277 01:20:56,325 --> 01:20:57,695 (Só agora ela começa a fazer o segundo prato.) 2278 01:20:57,825 --> 01:21:01,464 Você ouviu que também temos um pedido de tteokbokki original médio? 2279 01:21:01,465 --> 01:21:03,594 Não ouvi sobre o pedido adicional. 2280 01:21:03,595 --> 01:21:04,895 Estou ouvindo isso pela primeira vez. 2281 01:21:05,505 --> 01:21:07,235 - Há um pedido adicional. - OK. 2282 01:21:09,605 --> 01:21:10,975 Eu me sinto bem agora. 2283 01:21:11,305 --> 01:21:13,344 Quem é esse cara? 2284 01:21:13,345 --> 01:21:14,405 Ele é meu sobrinho. 2285 01:21:14,575 --> 01:21:16,375 Ele é filho de Mi Suk. 2286 01:21:17,345 --> 01:21:19,615 - Você deveria ter me contado. - Que cara lindo. 2287 01:21:20,085 --> 01:21:22,054 - Ele se parece muito com ela. - Ele é lindo. 2288 01:21:22,055 --> 01:21:23,785 - Então eu ia perguntar. - Exatamente. 2289 01:21:24,285 --> 01:21:25,724 Ele é um filho tão bom. 2290 01:21:25,725 --> 01:21:27,225 - Ele é bonito. - Sim. 2291 01:21:27,255 --> 01:21:29,024 O que sua mãe está fazendo? 2292 01:21:29,025 --> 01:21:30,055 Ela está vindo. 2293 01:21:30,495 --> 01:21:31,554 - Eu vejo. - Viemos separadamente. 2294 01:21:31,555 --> 01:21:33,995 (Na verdade, Mi Suk está chegando.) 2295 01:21:36,765 --> 01:21:38,235 Bem-vindo. 2296 01:21:38,505 --> 01:21:40,505 Sim. Você pode entrar. 2297 01:21:40,665 --> 01:21:41,834 Há clientes aqui, 2298 01:21:41,835 --> 01:21:43,134 - então você quer ir para... - Entre. 2299 01:21:43,135 --> 01:21:45,605 Ela é sua amiga, senhor? Por favor, entre. 2300 01:21:46,105 --> 01:21:48,374 O chefe da aldeia é... 2301 01:21:48,375 --> 01:21:49,414 - incrível. - Ele é uma estrela? 2302 01:21:49,415 --> 01:21:51,314 Temos outra mesa por causa dele. 2303 01:21:51,315 --> 01:21:53,244 - O chefe da aldeia é incrível. - Ele é incrível. 2304 01:21:53,245 --> 01:21:55,514 Ele é como... 2305 01:21:55,515 --> 01:21:56,915 George Clooney. 2306 01:21:57,255 --> 01:21:58,854 - Isso é incrível? - "Vamos fazê-lo." 2307 01:21:58,855 --> 01:21:59,855 - Legal. - Jovem Ji. 2308 01:21:59,856 --> 01:22:01,655 - Parece tão bom. - É muito gostoso. 2309 01:22:02,195 --> 01:22:04,895 (Quando o primeiro tteokbokki começar a ferver) 2310 01:22:05,395 --> 01:22:08,595 (ela adiciona mini salsichas imediatamente.) 2311 01:22:08,995 --> 01:22:11,095 (Quando a fritadeira atingir a temperatura certa) 2312 01:22:11,395 --> 01:22:12,404 Ok. 2313 01:22:12,405 --> 01:22:13,734 (entra camarão, bacalhau e choco.) 2314 01:22:13,735 --> 01:22:15,105 Estou começando a fritá-los. 2315 01:22:16,575 --> 01:22:18,805 (Depois de definir o cronômetro,) 2316 01:22:19,805 --> 01:22:20,904 (ela move para cima e para baixo para que não grudem.) 2317 01:22:20,905 --> 01:22:23,244 - Vamos. - Vamos. Nós podemos fazer isso. 2318 01:22:23,245 --> 01:22:25,585 - Sim. Tteokbokki parece bem hoje. - Sim. 2319 01:22:27,785 --> 01:22:29,985 (Percorrendo um longo caminho para começar a fazer o macarrão) 2320 01:22:30,185 --> 01:22:31,484 Começaremos rapidamente. 2321 01:22:31,485 --> 01:22:33,325 (Ela liga o aquecedor primeiro.) 2322 01:22:33,885 --> 01:22:36,254 (Ela começa...) 2323 01:22:36,255 --> 01:22:38,925 (adicionando alho picado ao azeite.) 2324 01:22:39,265 --> 01:22:41,834 (Depois de refogar um pouco...) 2325 01:22:41,835 --> 01:22:43,564 Mimi, falta um minuto na fritadeira. 2326 01:22:43,565 --> 01:22:44,934 - OK. - É para um pequeno original. 2327 01:22:44,935 --> 01:22:45,964 OK. 2328 01:22:45,965 --> 01:22:47,505 (Ela volta para terminar os bolinhos.) 2329 01:22:47,965 --> 01:22:51,805 (Ela tira os bolinhos crocantes.) 2330 01:22:54,145 --> 01:22:55,975 Eles parecem bons. 2331 01:22:57,375 --> 01:22:58,745 Vou adicionar os bolinhos agora. 2332 01:22:58,815 --> 01:23:00,284 OK. Adicione-os. 2333 01:23:00,285 --> 01:23:01,285 (Choco) 2334 01:23:01,286 --> 01:23:02,454 (Camarão) 2335 01:23:02,455 --> 01:23:04,615 (Bacalhau) 2336 01:23:05,085 --> 01:23:07,854 (Por último, ela acrescenta cebolinha...) 2337 01:23:07,855 --> 01:23:08,855 (e sementes de gergelim para finalizar.) 2338 01:23:08,856 --> 01:23:10,994 Eun Ji, um pequeno tteokbokki original está pronto para ser servido. 2339 01:23:10,995 --> 01:23:12,895 (Termina em 10 minutos) 2340 01:23:13,125 --> 01:23:14,394 - É este? - Sim. 2341 01:23:14,395 --> 01:23:16,495 - Obrigado. - Obrigado. 2342 01:23:17,195 --> 01:23:19,004 Aqui está o pequeno tteokbokki original. 2343 01:23:19,005 --> 01:23:20,834 - Legal. - Aqui está. 2344 01:23:20,835 --> 01:23:21,935 (Não coma pimenta fantasma Tteokbokki, ovas de escamudo e macarrão de mariscos) 2345 01:23:23,135 --> 01:23:24,204 Apresse-se e coma. 2346 01:23:24,205 --> 01:23:26,474 É grande. É para ser servido assim? 2347 01:23:26,475 --> 01:23:29,115 É um tteokbokki enorme. 2348 01:23:30,045 --> 01:23:32,645 (A velha tenta primeiro dar uma mordida.) 2349 01:23:33,145 --> 01:23:34,584 (E a família do chefe da aldeia também tenta.) 2350 01:23:34,585 --> 01:23:35,685 Por que você não está comendo isso? 2351 01:23:36,015 --> 01:23:37,155 (Saboreando) 2352 01:23:37,285 --> 01:23:38,385 É gostoso. 2353 01:23:38,955 --> 01:23:40,955 - É saboroso? - O que? 2354 01:23:41,125 --> 01:23:42,824 - Sim, é gostoso. - O tteokbokki tem gosto bom? 2355 01:23:42,825 --> 01:23:43,855 Sim. 2356 01:23:44,155 --> 01:23:45,665 Bondade. Isso é tão gostoso também. 2357 01:23:45,725 --> 01:23:47,894 - Isso também é gostoso. - Dongchimi é saboroso. 2358 01:23:47,895 --> 01:23:48,895 - Sim. - Sim. 2359 01:23:48,965 --> 01:23:51,235 (Sorvendo) 2360 01:23:51,735 --> 01:23:54,935 (Entretanto, uma sombra misteriosa aparece.) 2361 01:23:55,205 --> 01:23:56,275 Isso é bom. 2362 01:23:56,475 --> 01:23:57,875 Bondade. Isso é tão gostoso também. 2363 01:24:00,175 --> 01:24:01,245 Eles acham gostoso? 2364 01:24:03,575 --> 01:24:04,715 Eles disseram que era gostoso. 2365 01:24:05,075 --> 01:24:06,084 Realmente? Estou feliz em ouvir isso. 2366 01:24:06,085 --> 01:24:07,285 - Eles disseram que era bom. - Obrigado. 2367 01:24:07,385 --> 01:24:08,555 Dizem que é gostoso. 2368 01:24:08,685 --> 01:24:10,085 Muito legal. 2369 01:24:11,155 --> 01:24:13,925 (Motivo: Ghost Paper Tteokbokki precisa ser feito o mais rápido possível) 2370 01:24:14,355 --> 01:24:15,724 (Adicionando molho de pimenta para adicionar o sabor mala) 2371 01:24:15,725 --> 01:24:17,025 Vou adicionar 1,5 colheres. 2372 01:24:18,595 --> 01:24:21,895 (Adicionando o sabor picante com o óleo de pimenta de Sichuan) 2373 01:24:23,365 --> 01:24:25,965 (Até mesmo o pó de pimenta fantasma também!) 2374 01:24:26,105 --> 01:24:27,105 Dezessete minutos. 2375 01:24:27,665 --> 01:24:29,235 Garaetteok é adicionado. 2376 01:24:29,535 --> 01:24:30,805 OK. 2377 01:24:31,775 --> 01:24:35,415 (E ela continua fervendo.) 2378 01:24:35,945 --> 01:24:38,644 (Alguma coisa parece faltando.) 2379 01:24:38,645 --> 01:24:40,244 (É porque...) 2380 01:24:40,245 --> 01:24:42,155 (falta o lombo de vaca.) 2381 01:24:42,885 --> 01:24:45,084 (Lembre-se de mim.) 2382 01:24:45,085 --> 01:24:46,554 (Status atual do tteokbokki) 2383 01:24:46,555 --> 01:24:48,055 (falta lombo de vaca) 2384 01:24:48,595 --> 01:24:51,355 (Mas o chef não percebeu isso.) 2385 01:24:51,925 --> 01:24:53,765 Jovem Ji, e o lombo de vaca? 2386 01:24:55,065 --> 01:24:56,065 Isso mesmo. 2387 01:24:57,365 --> 01:24:58,395 - Aguentar. - OK. 2388 01:25:00,605 --> 01:25:01,605 (Suspirando) 2389 01:25:01,935 --> 01:25:04,074 (Ela procura o lombo com pressa.) 2390 01:25:04,075 --> 01:25:05,105 Isso é uma loucura. 2391 01:25:06,005 --> 01:25:07,574 Está tudo bem, Chefe. 2392 01:25:07,575 --> 01:25:09,574 - Estou trabalhando nisso. - Temos tempo suficiente. 2393 01:25:09,575 --> 01:25:11,015 Tudo bem. 2394 01:25:11,245 --> 01:25:13,644 (Finalmente adicionando o lombo de vaca) 2395 01:25:13,645 --> 01:25:15,245 Está tudo bem. 2396 01:25:15,785 --> 01:25:17,885 (Enquanto ela tenta consertar seu erro rapidamente) 2397 01:25:18,355 --> 01:25:21,725 (outro tteokbokki fica sem o bolo de arroz.) 2398 01:25:21,995 --> 01:25:23,554 - Isso é... - É o tteokbokki original. 2399 01:25:23,555 --> 01:25:24,894 Eu vejo. O original. 2400 01:25:24,895 --> 01:25:26,625 Eles servirão a mesma coisa para nós. 2401 01:25:27,625 --> 01:25:29,535 Não coma pimenta fantasma Tteokbokki está pronto. 2402 01:25:29,965 --> 01:25:31,264 Pimenta Fantasma está pronta. 2403 01:25:31,265 --> 01:25:32,904 - OK. - OK. Estou chegando. 2404 01:25:32,905 --> 01:25:34,135 Venha, Tamboril. 2405 01:25:34,205 --> 01:25:36,075 Bom trabalho. Você é generoso. 2406 01:25:36,435 --> 01:25:38,674 (Tteokbokki está fervendo sem bolo de arroz.) 2407 01:25:38,675 --> 01:25:39,775 Eu aceito. 2408 01:25:40,105 --> 01:25:41,545 - Está aqui. - Eu vejo. 2409 01:25:41,605 --> 01:25:43,114 (Status atual do tteokbokki) 2410 01:25:43,115 --> 01:25:44,545 (Faltando bolos de arroz) 2411 01:25:45,045 --> 01:25:46,114 Olá. 2412 01:25:46,115 --> 01:25:47,145 (Aí vem o Ghost Pepper Tteokbokki.) 2413 01:25:47,845 --> 01:25:50,414 (Eles abrem espaço na mesa.) 2414 01:25:50,415 --> 01:25:52,355 - Aqui está o picante. - É... 2415 01:25:53,025 --> 01:25:54,085 É o mala? 2416 01:25:54,155 --> 01:25:55,355 Por que você nos serve apenas? 2417 01:25:56,355 --> 01:25:58,124 (Infelizmente, o tteokbokki é para a mesa do chefe da aldeia.) 2418 01:25:58,125 --> 01:25:59,965 Não comi nada pela manhã. 2419 01:26:00,525 --> 01:26:02,164 (Ela acrescenta bolo de arroz para a chefe da associação de mulheres.) 2420 01:26:02,165 --> 01:26:04,395 - Adicionei bolo de arroz. - OK. Obrigado. 2421 01:26:05,235 --> 01:26:07,305 (Agora, tem que ferver por 10 minutos.) 2422 01:26:07,965 --> 01:26:10,405 (O bolo de arroz voltou.) 2423 01:26:11,535 --> 01:26:13,245 - Por que o nosso não vem? - Certo, senhor. 2424 01:26:14,045 --> 01:26:15,104 (Certo, senhor.) 2425 01:26:15,105 --> 01:26:16,674 Está vindo imediatamente. 2426 01:26:16,675 --> 01:26:18,645 Nosso chefe de cozinha está cuidando disso o tempo todo. 2427 01:26:19,045 --> 01:26:20,214 Por favor, dê-nos um minuto. 2428 01:26:20,215 --> 01:26:22,584 Porque é o nosso primeiro dia, 2429 01:26:22,585 --> 01:26:23,815 o chefe de cozinha está em todo lugar. 2430 01:26:24,085 --> 01:26:25,624 Voltaremos com isso rapidamente. 2431 01:26:25,625 --> 01:26:26,625 - OK. - Sim. 2432 01:26:26,626 --> 01:26:28,284 As pessoas na Mesa Dois disseram: 2433 01:26:28,285 --> 01:26:30,454 "Por que nossa comida não está chegando?" 2434 01:26:30,455 --> 01:26:31,694 - Eu vejo. - Desculpe. 2435 01:26:31,695 --> 01:26:33,024 Eu vou fazer isso aqui. 2436 01:26:33,025 --> 01:26:35,664 (A equipe da cozinha está um caos.) 2437 01:26:35,665 --> 01:26:37,194 - Sim. - Um comentário da Tabela Dois. 2438 01:26:37,195 --> 01:26:38,364 - Vou continuar com isso. - OK. 2439 01:26:38,365 --> 01:26:39,605 (A equipe de serviço está estressada de ambos os lados.) 2440 01:26:40,235 --> 01:26:42,974 (Enquanto Young Ji está com pressa) 2441 01:26:42,975 --> 01:26:46,345 (vai demorar um pouco para esfriar.) 2442 01:26:46,575 --> 01:26:48,645 Vamos pegar o tteokbokki original... 2443 01:26:48,845 --> 01:26:50,145 e as massas de ovas de juliana e amêijoas. 2444 01:26:50,315 --> 01:26:51,844 Seriam os dois? OK. 2445 01:26:51,845 --> 01:26:52,915 Aqui. 2446 01:26:52,985 --> 01:26:55,785 Um tteokbokki médio original e uma massa de ovas de juliana e mariscos. 2447 01:26:55,985 --> 01:26:57,084 E uma lama de romã. 2448 01:26:57,085 --> 01:26:58,284 A ordem anterior de tteokbokki original médio... 2449 01:26:58,285 --> 01:26:59,454 não foi servido. 2450 01:26:59,455 --> 01:27:01,084 - Não tem. - É uma ordem diferente, certo? 2451 01:27:01,085 --> 01:27:02,325 - Isso mesmo. - Entendi. 2452 01:27:02,755 --> 01:27:03,994 Experimente. 2453 01:27:03,995 --> 01:27:05,324 (Eles estão compartilhando comida no corredor.) 2454 01:27:05,325 --> 01:27:07,165 - Não dê para nós. - O nosso está chegando em breve. 2455 01:27:07,365 --> 01:27:08,695 Pelo amor de Deus. 2456 01:27:09,535 --> 01:27:12,565 (Apagando o fogo por enquanto) 2457 01:27:12,835 --> 01:27:14,065 Com licença. 2458 01:27:14,505 --> 01:27:17,104 Você quer mantê-lo aquecido? 2459 01:27:17,105 --> 01:27:18,335 Temos um queimador portátil. 2460 01:27:18,745 --> 01:27:19,944 - Podemos trazê-lo. - Ainda está quente. 2461 01:27:19,945 --> 01:27:20,945 - Tudo bem. - Está tudo bem? 2462 01:27:20,946 --> 01:27:22,544 OK. Deixe-me saber se você precisar. 2463 01:27:22,545 --> 01:27:23,545 - OK. - Sim. 2464 01:27:23,546 --> 01:27:25,175 (Ela viu como eles compartilhavam a comida.) 2465 01:27:25,445 --> 01:27:27,285 Os clientes da Mesa Dois... 2466 01:27:27,545 --> 01:27:29,915 estão compartilhando tteokbokki na mesa ao lado deles. 2467 01:27:30,715 --> 01:27:32,824 - Vou me apressar. Desculpe. - Desculpe. 2468 01:27:32,825 --> 01:27:34,825 (As coisas não correm bem como ela planejou.) 2469 01:27:36,695 --> 01:27:37,695 Ah, querido. 2470 01:27:37,925 --> 01:27:40,024 (Enquanto esperamos pelo tteokbokki) 2471 01:27:40,025 --> 01:27:42,895 (Vou fazer macarrão de amêijoa.) 2472 01:27:43,895 --> 01:27:45,734 (Pedidos das mesas do chefe da aldeia e de Mi Suk) 2473 01:27:45,735 --> 01:27:47,405 (Ovas de Pollack e macarrão de amêijoas) 2474 01:27:47,935 --> 01:27:49,734 (Um pouco de água) 2475 01:27:49,735 --> 01:27:51,635 (Um pouco do caldo de galinha) 2476 01:27:52,645 --> 01:27:53,804 (Adicione uma xícara de amêijoas.) 2477 01:27:53,805 --> 01:27:55,105 Eu adicionei os ingredientes. 2478 01:27:56,375 --> 01:27:59,414 (Ela também adiciona uma quantidade generosa de jeolpyeon.) 2479 01:27:59,415 --> 01:28:01,285 (Então ela os frita.) 2480 01:28:01,715 --> 01:28:02,884 (Adicionando um pedaço de manteiga...) 2481 01:28:02,885 --> 01:28:05,085 (e duas colheres de ovas de pollock) 2482 01:28:05,485 --> 01:28:08,425 (Depois de fritá-los até que seu rosto fique vermelho) 2483 01:28:09,455 --> 01:28:12,625 (as ovas de pollock cobrem o jeolpyeon perfeitamente.) 2484 01:28:12,765 --> 01:28:14,165 Estamos prontos para atendê-lo. 2485 01:28:15,225 --> 01:28:16,764 (Mesa do chefe da aldeia) 2486 01:28:16,765 --> 01:28:18,765 (Ovas de Pollack e macarrão de amêijoas) 2487 01:28:19,205 --> 01:28:21,164 (Mesa de Mi Suk) 2488 01:28:21,165 --> 01:28:23,675 (Ovas de Pollack e macarrão de amêijoas) 2489 01:28:24,635 --> 01:28:27,045 Não foi fácil fazer isso. 2490 01:28:27,275 --> 01:28:28,475 Estou adicionando as ovas. 2491 01:28:28,645 --> 01:28:29,844 Está feito. 2492 01:28:29,845 --> 01:28:32,015 - As massas estão prontas. - Obrigado. 2493 01:28:32,445 --> 01:28:35,285 (Enquanto as massas são servidas) 2494 01:28:37,885 --> 01:28:40,755 (o tteokbokki original finalmente se acalmou.) 2495 01:28:41,325 --> 01:28:44,495 (Está se preparando para ser servido rapidamente.) 2496 01:28:45,995 --> 01:28:47,824 Está feito. O médio está pronto. 2497 01:28:47,825 --> 01:28:48,864 OK. 2498 01:28:48,865 --> 01:28:50,094 - Eu carrego. - OK. 2499 01:28:50,095 --> 01:28:51,535 - É esse, certo? - É sim. 2500 01:28:51,795 --> 01:28:52,904 - Obrigado. - Claro. 2501 01:28:52,905 --> 01:28:54,634 (É servido imediatamente.) 2502 01:28:54,635 --> 01:28:55,675 Meu Deus. 2503 01:28:55,905 --> 01:28:57,305 É difícil administrar um negócio, não é? 2504 01:28:57,975 --> 01:28:58,975 Tudo bem. 2505 01:28:58,976 --> 01:29:00,044 (Acertando um nervo) 2506 01:29:00,045 --> 01:29:01,704 Aqui está o seu tteokbokki. 2507 01:29:01,705 --> 01:29:02,714 OK. 2508 01:29:02,715 --> 01:29:04,374 Por favor, aproveite. Desculpe por mantê-lo esperando. 2509 01:29:04,375 --> 01:29:05,544 - Não, está tudo bem. - Desculpe. 2510 01:29:05,545 --> 01:29:06,584 - Aproveitar. - Nós conversamos. 2511 01:29:06,585 --> 01:29:09,155 Conversamos com o chefe da aldeia. 2512 01:29:09,815 --> 01:29:12,755 (Ao contrário do que disseram, eles comem apressadamente.) 2513 01:29:13,355 --> 01:29:14,454 É gostoso, de fato. 2514 01:29:14,455 --> 01:29:15,954 (Um crítico duro) 2515 01:29:15,955 --> 01:29:18,725 (Pedido restante: Original, médio) 2516 01:29:18,995 --> 01:29:20,064 Ok. 2517 01:29:20,065 --> 01:29:21,165 (Na cozinha,) 2518 01:29:21,495 --> 01:29:22,535 Está feito. 2519 01:29:23,165 --> 01:29:25,195 (Mimi prepara os bolinhos.) 2520 01:29:25,605 --> 01:29:27,165 Mimi, esses são para o original, certo? 2521 01:29:27,265 --> 01:29:28,565 - Sim, eles estão. - Obrigado. 2522 01:29:28,835 --> 01:29:31,835 (Young Ji verifica o sabor.) 2523 01:29:32,205 --> 01:29:33,745 (Satisfeito) 2524 01:29:33,975 --> 01:29:35,575 O original tem o melhor sabor. 2525 01:29:36,145 --> 01:29:37,574 Você é tão bom em fritar comida. 2526 01:29:37,575 --> 01:29:38,645 - Estou? - Sim. 2527 01:29:39,045 --> 01:29:40,414 Esses bolinhos são realmente saborosos. 2528 01:29:40,415 --> 01:29:42,384 (A cozinha é um pouco descontraída.) 2529 01:29:42,385 --> 01:29:44,084 Temos um momento para recuperar o fôlego agora. 2530 01:29:44,085 --> 01:29:45,385 Fico feliz em ouvir isso. 2531 01:29:45,855 --> 01:29:48,355 (Bolo de Arroz Espacial) 2532 01:29:49,255 --> 01:29:51,855 (Foram eles que disseram que voltariam.) 2533 01:29:54,495 --> 01:29:55,495 (Três pessoas.) 2534 01:29:55,495 --> 01:29:56,495 (Também sou cliente.) 2535 01:29:56,496 --> 01:29:57,565 Por favor, espere. 2536 01:29:57,965 --> 01:29:59,665 Entramos por aqui. 2537 01:29:59,965 --> 01:30:01,465 Acho que você pode entrar por aquela porta. 2538 01:30:01,565 --> 01:30:02,605 É confuso. 2539 01:30:03,375 --> 01:30:05,335 - Se apresse. - Entre. 2540 01:30:05,905 --> 01:30:07,305 Bem-vindo. 2541 01:30:08,775 --> 01:30:10,714 - O que? Você finalmente está aqui. - Ei. 2542 01:30:10,715 --> 01:30:12,544 - Bem-vindo. - Eles estão aqui. 2543 01:30:12,545 --> 01:30:13,545 Certo. 2544 01:30:13,546 --> 01:30:15,444 - Terminamos. - Eles são bons. 2545 01:30:15,445 --> 01:30:16,984 As mesas estão cheias agora. 2546 01:30:16,985 --> 01:30:18,154 Sente-se. Não fique assim. 2547 01:30:18,155 --> 01:30:19,455 Olá. 2548 01:30:20,385 --> 01:30:22,155 Obteremos o tteokbokki original. 2549 01:30:22,395 --> 01:30:23,924 E aquele com ovas de juliana. 2550 01:30:23,925 --> 01:30:25,194 - Ovas de Pollack... - Basta pedir dois. 2551 01:30:25,195 --> 01:30:26,524 Que tal bebidas? 2552 01:30:26,525 --> 01:30:27,694 Quais são as bebidas? 2553 01:30:27,695 --> 01:30:28,864 (Sorrindo para vender algumas bebidas) 2554 01:30:28,865 --> 01:30:30,935 A propósito, você é muito parecido com aqueles ídolos. 2555 01:30:31,065 --> 01:30:33,165 - Meu? Eu sou um ídolo. - Ela é um ídolo. 2556 01:30:33,265 --> 01:30:34,464 (Você pode ter esquecido, mas Yu Jin é um ídolo.) 2557 01:30:34,465 --> 01:30:35,504 Você é tão bonita. 2558 01:30:35,505 --> 01:30:37,534 - Obrigado. - Um café chique? 2559 01:30:37,535 --> 01:30:39,505 - Aquele. - Café? Você gostaria de um café? 2560 01:30:39,745 --> 01:30:41,244 - A lama de romã deles é boa. - Romã lamacenta? 2561 01:30:41,245 --> 01:30:42,645 Você está comendo romã lamacenta? 2562 01:30:43,145 --> 01:30:45,475 Uma nova tabela está aqui. 2563 01:30:46,645 --> 01:30:47,944 (O Chef Chefe está com defeito novamente.) 2564 01:30:47,945 --> 01:30:50,085 Uma nova tabela está aqui. 2565 01:30:50,485 --> 01:30:52,754 - Um pequeno tteokbokki original. - OK. 2566 01:30:52,755 --> 01:30:54,055 E uma massa de ovas de juliana e mariscos. 2567 01:30:54,525 --> 01:30:55,585 Entendi. 2568 01:30:55,855 --> 01:30:58,155 (A equipe da cozinha parece exausta.) 2569 01:30:58,395 --> 01:31:00,364 - Todo mundo disse que estava gostoso. - Fico feliz em ouvir isso. 2570 01:31:00,365 --> 01:31:01,464 Eles são novos clientes? 2571 01:31:01,465 --> 01:31:02,664 - Sim. - Eles são novos clientes. 2572 01:31:02,665 --> 01:31:03,894 Quantos anos eles têm? 2573 01:31:03,895 --> 01:31:06,205 Foram eles que disseram que voltariam. 2574 01:31:06,735 --> 01:31:09,405 Então vou mostrar a eles o que consegui. 2575 01:31:10,175 --> 01:31:13,175 (Enquanto isso, Yu Jin serve as raspadinhas.) 2576 01:31:13,345 --> 01:31:14,874 Aqui estão suas bebidas. 2577 01:31:14,875 --> 01:31:16,144 Aqui está o seu café. 2578 01:31:16,145 --> 01:31:17,974 É possível fazer com que não seja doce? 2579 01:31:17,975 --> 01:31:19,214 Sim, posso entrar no contêiner e... 2580 01:31:19,215 --> 01:31:21,384 Gostaria de provar e ver como é doce? 2581 01:31:21,385 --> 01:31:22,814 Você quer experimentar um pouco? 2582 01:31:22,815 --> 01:31:23,985 Apenas me traga uma xícara. 2583 01:31:25,855 --> 01:31:27,125 - Eu trago, Eun Ji. - OK. 2584 01:31:27,525 --> 01:31:30,195 (O pedido adicional é servido.) 2585 01:31:30,895 --> 01:31:32,054 A equipe de atendimento... 2586 01:31:32,055 --> 01:31:34,065 - está fazendo um ótimo trabalho. - Sim. 2587 01:31:34,665 --> 01:31:36,334 (Eun Ji até verifica os clientes de vez em quando.) 2588 01:31:36,335 --> 01:31:37,565 Está muito quente para você? 2589 01:31:37,795 --> 01:31:38,964 Está tudo bem? Alguém está sentindo calor? 2590 01:31:38,965 --> 01:31:40,035 Podemos tirar nossas roupas. 2591 01:31:41,835 --> 01:31:44,175 (Bem no beco de Eun Ji) 2592 01:31:44,305 --> 01:31:46,505 Quantas roupas você vai tirar? 2593 01:31:46,805 --> 01:31:47,805 (Rindo) 2594 01:31:47,806 --> 01:31:49,014 Isso foi muito picante. 2595 01:31:49,015 --> 01:31:50,074 Não, está tudo bem. 2596 01:31:50,075 --> 01:31:51,245 Isso foi ótimo! 2597 01:31:51,745 --> 01:31:53,314 - Por favor, aproveite e não tenha pressa. - OK. 2598 01:31:53,315 --> 01:31:54,785 (Os clientes estão felizes graças a Eun Ji.) 2599 01:31:54,945 --> 01:31:57,215 O tteokbokki original pode ser servido agora. 2600 01:31:58,185 --> 01:32:00,254 (Enquanto a equipe de serviço faz sua mágica) 2601 01:32:00,255 --> 01:32:02,324 (eles terminaram a louça.) 2602 01:32:02,325 --> 01:32:04,425 Aqui está sua massa de ovas de juliana e mariscos. 2603 01:32:05,295 --> 01:32:06,725 (Degustação) 2604 01:32:06,825 --> 01:32:08,224 O prato de ovas de juliana é saboroso. 2605 01:32:08,225 --> 01:32:09,394 É gostoso, não é? 2606 01:32:09,395 --> 01:32:11,395 - Os bolos de arroz são bons. - Sim. 2607 01:32:11,665 --> 01:32:13,205 Os bolos de arroz são mastigáveis ​​e saborosos. 2608 01:32:13,365 --> 01:32:14,565 (Acenando com a cabeça) 2609 01:32:15,205 --> 01:32:17,205 (Ele está recomendando o lugar em seu telefone.) 2610 01:32:17,405 --> 01:32:19,275 Vale a pena visitar de vez em quando, não é mesmo? 2611 01:32:20,205 --> 01:32:22,575 (Bolo de arroz espacial está prosperando.) 2612 01:32:22,915 --> 01:32:24,444 Que bom que estamos cheios, Yu Jin. 2613 01:32:24,445 --> 01:32:25,475 Eu sei, Eun Ji. 2614 01:32:26,545 --> 01:32:29,555 (Assim que eles deram um suspiro de alívio...) 2615 01:32:32,355 --> 01:32:33,425 Nossa. Olá. 2616 01:32:33,925 --> 01:32:35,225 - Olá. - Por favor, entre. 2617 01:32:35,585 --> 01:32:37,224 - Quantas pessoas? - Meu Deus. 2618 01:32:37,225 --> 01:32:38,294 - Dois? - Olá. 2619 01:32:38,295 --> 01:32:39,395 (Chegando ao Espaço Bolo de Arroz lotado) 2620 01:32:40,095 --> 01:32:41,624 Se você pudesse esperar um pouco, 2621 01:32:41,625 --> 01:32:43,735 entraremos em contato com você assim que uma mesa for aberta. 2622 01:32:44,295 --> 01:32:47,365 - Temos uma lista de espera agora. - Nós fazemos? 2623 01:32:47,665 --> 01:32:49,005 - Temos um grupo esperando. - Um grupo? 2624 01:32:49,575 --> 01:32:52,705 Não estou acostumado com esse tipo de fama. 2625 01:32:53,275 --> 01:32:56,015 O que? Não é nada do que eu esperava. 2626 01:32:56,275 --> 01:32:58,075 (Epílogo) 2627 01:32:58,345 --> 01:32:59,914 - Muito bem. - Muito bem, pessoal. 2628 01:32:59,915 --> 01:33:00,985 Vamos para casa. 2629 01:33:01,615 --> 01:33:03,914 - Podemos voltar para Seul? - Para Seul? 2630 01:33:03,915 --> 01:33:04,985 - Quero voltar para Seul. - Endireite as costas. 2631 01:33:05,355 --> 01:33:06,425 Você quer voltar para Seul? 2632 01:33:08,125 --> 01:33:10,055 - Estou com medo. - Bondade. 2633 01:33:10,425 --> 01:33:12,354 Você queria fazer bolos de arroz, então montamos máquinas de bolo de arroz. 2634 01:33:12,355 --> 01:33:14,295 Se você quiser voltar para Seul, nós faremos isso acontecer. 2635 01:33:14,825 --> 01:33:16,394 - Vamos para Seul, jovem Ji? - Mas nosso tteokbokki... 2636 01:33:16,395 --> 01:33:17,434 (A piada do jovem Ji acaba causando um enorme efeito cascata.) 2637 01:33:17,435 --> 01:33:18,464 Vamos voltar para Seul? 2638 01:33:18,465 --> 01:33:20,965 (Em breve) 2639 01:33:21,135 --> 01:33:22,905 (No próximo episódio) 2640 01:33:23,175 --> 01:33:25,575 (Começa a manhã do dia 2 de negócios.) 2641 01:33:26,145 --> 01:33:27,175 (Vamos em frente.) 2642 01:33:28,475 --> 01:33:29,875 (A parte favorita do dia da equipe de serviço) 2643 01:33:30,275 --> 01:33:31,875 (Hora das compras de supermercado) 2644 01:33:32,245 --> 01:33:34,245 (Objeto 1 de desejo: Tiara) 2645 01:33:34,785 --> 01:33:36,785 (Objeto 2 de desejo: Mangas de braço) 2646 01:33:37,115 --> 01:33:41,225 (Objeto 3 de desejo: Utensílios de cozinha) 2647 01:33:41,685 --> 01:33:43,595 (Naquela época) 2648 01:33:43,955 --> 01:33:46,165 (Não sei se você está ciente) 2649 01:33:46,465 --> 01:33:49,065 (mas durante os últimos 2 dias, a equipe de serviço gastou 300 dólares). 2650 01:33:49,365 --> 01:33:51,465 (Uma informação chocante chega.) 2651 01:33:51,965 --> 01:33:54,235 (Quanto você gastou em compras hoje?) 2652 01:33:54,705 --> 01:33:56,535 (A chefe de cozinha inicia sua investigação.) 2653 01:33:56,735 --> 01:33:58,105 (Para gimbap...) 2654 01:33:58,405 --> 01:33:59,575 (Você disse gimbap?) 2655 01:34:00,375 --> 01:34:02,045 (Precisamos reduzir nossos gastos.) 2656 01:34:02,245 --> 01:34:04,975 (O chefe de cozinha fica sensível às despesas vinculadas às vendas.) 2657 01:34:05,215 --> 01:34:08,415 (Mesmo na hora de decidir o que jantar) 2658 01:34:08,945 --> 01:34:10,515 (Vamos verificar as vendas primeiro.) 2659 01:34:11,255 --> 01:34:13,585 (O desejo do chefe de ganhar dinheiro está em outro nível.) 2660 01:34:13,925 --> 01:34:16,395 (Ela começa a conectar tudo às vendas.) 2661 01:34:16,925 --> 01:34:18,925 (Jovem Ji no Bolo de Arroz Espacial) 2662 01:34:19,295 --> 01:34:21,395 (Ela é uma pessoa diferente.) 2663 01:34:21,995 --> 01:34:23,795 (Um novo menu para aliviar as preocupações do chefe) 2664 01:34:24,135 --> 01:34:26,105 (Um encontro de brócolis verdes vibrantes...) 2665 01:34:26,365 --> 01:34:28,105 (e manjericão fresco) 2666 01:34:28,535 --> 01:34:30,875 (Broccolino Basiliano) 2667 01:34:31,205 --> 01:34:32,775 (Uma transformação especial do clássico tteokbokki) 2668 01:34:33,075 --> 01:34:34,845 (Também é conhecido como manjericão tteokbokki.) 2669 01:34:35,075 --> 01:34:36,375 (Degustação) 2670 01:34:36,645 --> 01:34:38,675 (Não aprovado apenas pelo funcionário) 2671 01:34:39,075 --> 01:34:44,255 (Pedidos adicionais de Broccolino Basiliano) 2672 01:34:44,515 --> 01:34:46,525 (Também se torna um sucesso entre os clientes.) 2673 01:34:46,825 --> 01:34:51,895 (Conquistando o paladar de todos, jovens e velhos) 2674 01:34:53,595 --> 01:34:56,935 (O novo menu definitivo para escapar do déficit estará disponível em breve.)